concert?で「コンサートに愛しい人と行く」という意味になるということでしょうか?または、その後の部分まで含めた場合にそういった解釈になるのでしょうか。いう有名人のコンサートに連れて行ってくれたことについてお礼を述べていて、だから、どういたしましてと男性が述べたという状況だと思います。ジンバブエと後半でもいってるので、シナールという仏蘭西の地名とジンバブエが、ドラマの中で観客に対してどのような影響と意味があるのか。そのへんがネイティヴじゃないと文脈上つかみにくいとおもいました。このことが引き金となって、男性の最後の言葉が、観客にはおかしかった可能性があるとは思います。rewinsさんのコメント笑いが起きているのは、女性と男性の会話が噛み合っていないため(女性の言うことを男性がいちいち違う意味に解釈している)なのですが、そのやりとりがフランス語ではどう表現されているかを知りたいと思い、聞き取りが得意な方がもしいらっしゃれば、と「書き起こし」をお願いした次第です。rewinsさんのコメント(蛇足ながら)また、この時点までに二人が一緒にコンサートに行ったということはありませんので、何かの例え話などでなければ、誤解だと思います。質問者からあくまで書き起こしのほうを第一にお願いしておりますので、その点をご了承ください。難しく、割に合わないことかもしれませんので、有効な回答がつかないようであれば諦めます。□はてなトップ(C)株式会社はてな。