「雅言」と言っても、ちょっと固い言葉という感じであろうか。ここまで来ると、英華辞典とか、蘭和辞典にまで遡りたくなる。(文政6(1823)刊)を見る。ドワール、スタルとある。本文を見てみるとこれが面白い。『日本SFこてん古典』(パピレスにあるのよね。)のヨコジュンさんが喜びそうなものだ。して六星と云ふ〉と云ふ。地球の四星には、別に小星ありて、各其主星を心としてこれを旋回し、主星に従ひて太陽を周る。其金星に属するもの一箇、地球に属するもの一箇〈即ち太陰なり〉、木星に属するもの四箇、土星に属するもの五箇、凡て十一。大小凡て十七、皆な游星天の内に在るの象、第三図に出す。太陽を中心とし、恒星を外とす。吾地球に在りてこれを見れば、水・金の二星は内に在り。故に、これを内游星と云ひ、火・木・土の三星は外に在り。故に、これを外游星と云ふ。この辺まではまあ普通だ。以上の游星、皆な土塊にして光りなく、常に其内面は太陽に対し、光輝を受けて明らかに、外面は太陽に背きて幽暗なり。全面に国土・河海ありて人物住し、草木繁茂し、虫魚生ずること吾地球に異なることなく、其明暗は其地の昼夜なり。他の游星中の人は其星を大地と称し、吾地球を游星とするなるべし。太陰は吾地球を距ること最も近きが故に、其明暗を見るよと亦著し〈即ち月の盈虚なり〉。望遠鏡を用ふるときは、其山川。海陸の状、歴然として、全く一箇の世界たるを見ることを得るなり。然れば、太陰中の人に於ては、吾地球を見て太陰とし、吾昼夜を見て盈虚とするなるべし。吾が朔は彼の望にして、彼の朔は吾が望なり。詳に太陰盈虚の条に出す。「もし人が居たら......」という記述法ではなく、「人が住んでて......」という書き方なのが面白いではないか。これで惑星・遊星の語源は俗説とは異なり江戸時代にさかのぼれることがわかりました。現在では「惑星」のほうが圧倒的で「遊星」という言葉は知っていても「遊星」=「惑星」だということを知っている人は少ないようです。過去には「行星」が使われていたこともわかりました。「迷星」という呼称もあったらしいのですが、ウワサ話程度で出典や根拠はわかりません。いつから「惑星」のほうが通りがよくなったのでしょうか。現象論としては俗説の東大・京大説は当たっています。太平洋戦争後に刊行された書物を見ると入門書や通読書の類では「惑星」と「遊星」が使われています。昭和34年改訂)では「惑星」が用いられています。東京大学卒業ですから、戦前は京都学派が好んで「遊星」を用いていたのは事実のようです。4訂版」(昭和46年)では「惑星」が用いられています。京都大学の藪内清博士の「一般天文学」(昭和38年)でも「惑星」となっていて、、学会では戦後まもなく(1948年頃?)「惑星」が共通語として用いられるようになったと考えることができます。一般には「惑星」と「遊星」が混在して用いられていました。平井イサク訳)が出版されています。30年11月号(1955年)には香山滋の「遊星人M」という小説が連載されています。昭和36年(1961年)の星新一の短編集「ようこそ地球さん」に「狙われた遊星」というショートショートがあります。このなかで「緑の遊星」というくだりがあります。このあたりまでは「遊星」が多数派でしたが、1960年代になると様子がかわってきます。のちに映画化されるフランク・ハーバートの小説は「DUNE砂の惑星」(1964)となっています。「惑星」が多数派になるのです。硬派なSF作家の間には「惑星」が定着したといえます。星新一の短編集「ボッコちゃん」に再録された「狙われた星」は昭和57年(1982年)の文庫版では「緑の遊星」のままですが、平成11年(1999年)版には「ねらわれた星」「緑の惑星」となっています。アメリカ映画:もちろん68年のリメイクもちろん上記以外にも多くの映画やTVで取り上げられていますが「遊星」という言葉は1970年以降ほとんど使われることがなくなったようです。「宇宙戦艦ヤマト」でも「遊星爆弾」以外はすべて「第十番惑星」など用語は「惑星」で統一されています。「猿の惑星」は核戦争後の地球だったというオチが付き、当時の若者社会に与えたインパクトが強かったのだと考えられます。「遊星からの物体X」はあくまでリメイク版だとの意味であえて付けたのだと考えられます。ホルストによって1916年に作られた「Planet」の邦訳として「惑星」が当てられたのがいつか分かりませんが初演の1920年よりそう年月が経った時代とは考えられません。少なくとも戦前までには日本に知られていたと考えられます。ちなみに私が最初に聴いたのは富田勲のシンセサイザー版でした。実はそうでもありません。gear」は「遊星ギア」あるいは「遊星歯車」とよび「惑星歯車」という言い方は一般的ではありません。gear=太陽ギア)の周囲を回転する小さな歯車のことです。このように工学分野では「遊星」はしっかり生き残っています。図は本田技研工業のものです。インターネットで「遊星」を調べてみると多くのサイトが検索にかかります。ホームページのタイトルにしているところも多いようです。学術用語としての「遊星」はもはや使われませんが、ファンタジックなイメージとしての「遊星」はまだまだ生き残っているようです。<参考>理学と工学では同じ単語に異なる訳語を使っていることは珍しくないようです。訳語として理学では「場」といい工学では「界」といいいます。