韓国の教育部によると、現在韓国の教科書で使われている、現在進行形の表現を、韓国独自の表現に変えるという。例として上げてみると◆英語の「be+~ing(現在進行形)」の構文をそのまま翻訳した「~ている」という表現も純化される。「研究しています」を「研究します」に変える。15:26:44ID:Y5MTIzMTI(4/5)NG通報>>54朝鮮日報の記事よれば、教育部による変更らしいです。http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/08/2016100800600.html>教科書の文章だけ改正するのが問題2010年生まれ以降の世代を対象として、韓国行政は韓国語の語彙の一部を刷新するつもりなんだと思いますよ。これを教育部側は純化(=韓国語化)と称するらしいですwなので、英語教科書限定という話では無いと思われます。16:06:56ID:Q0OTY5Mjg(1/1)NG通報あまり簡素化を進めすぎると表現力の衰退が起こるのではないか?漢字にせよ、チマチョゴリにせよ、韓国人は自分たちの伝統文化を粗末にしすぎる気がするよ。17:29:38ID:c3MDY1MTU(1/2)NG通報>>66今回の現在進行形の簡素化で特に悪影響は無いでしょう。表現は主に副詞/副詞節で行われます(日本人は動詞の活用で済ませる傾向があります)。現代韓国語の正書法は日本語をモデルに組み立てられましたが、日本語の「いる」の概念は韓国語で上手く利用されませんでした。事実上▲の表現が共通して現在進行形のような扱いをされるようになりました。日本語で例えると「私は昨日~しています」のように、書面上は現在進行系であるにも関わらず現在進行系ではない表現の「誤用」が多発しています。韓国語(簡素化後)1~しています。