英語のことわざを使用した例文を紹介します。役立つ解説も加えてありますので参考にしてください。例文1君はお父さんにそっくりだね。子供は親の後を継ぐって言うしね。直訳をすれば、「リンゴは木から遠い所へは落ちない」という意味ですが、親を木に例えて、りんごを子供に例えています。「リンゴは、木の近くに落ちる」すなわち、「子は親に似る」という意味ですね。意味は、「悪い知らせというのは、早く伝わる」という事です。何となくニュアンスが分かりますね。用いて表現してもいいでしょう。例文3習うより慣れろ。分かりやすく直訳をすれば、「習慣づけば、どんなことでも簡単になる」ということです。確かに、何かを誰かから教わるよりも、自分で経験を積み、慣れていった方が自分の身にもなりますし、いつしか習慣づき、難しかった事も簡単になりますよね。例文4他人が悪い事をしたからと言って自分もそうして良いということにはならない。直訳をすれば、「2つの誤りは「正しい」を作らない。」という意味になりますが、誤りに誤りを重ねても正確な方向にはいかない。従って、他人が悪い事をしたからと言って、自分も同じように仕返しをしようとしても、正しい結末を招かないという事です。例文5郷に入っては、郷に従え。「ローマでは、ローマ人のする通りにせよ。」という訳になりますが、新しい土地に来たならば、その土地の習慣や風習に従うべきだという事ですね。例文6我が家に勝るところはない。何処に行っても我が家に帰ると落ち着くものです。日本語でも良く使う表現ですが、「予め準備をしておけば、何が起きても心配は無い。