ウェブこのブログ内で村上春樹を英語で読むなぜ、こう訳されているのかを考える。村上春樹を英語で読む『1Q84』に次のような箇所がある。それからまたボールペンの尻で前歯をこつこつと強く叩き、喉の奥で重いうなり声を立てた。背後の高校生はそれを耳にしたが、今度は聞こえないふりをしていた。throat(背後の高校生はそれが喉の中でごろごろ鳴るのを聞いた)と訳されている。原文の「喉の奥で」が後半の文中で訳出されている。無料で安心、写真も便利なgooブログ♪gooアンバサダー募集中!!混浴でしっぽり♪寒い冬は温泉で温まろう。