(10月):歌と訳詞。昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。(10月):歌と訳詞。★毎日フランス語を勉強したい人へ⇒2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。(10月)という曲を紹介します。今の季節にふさわしい美しい曲です。フランス語の月の名前は小文字から始めますが、歌のタイトルなので大文字から書いています。OCTOBREカブレルはとても美しい詩を書くのですが、詩的すぎて訳すのは難しいです。がんばって訳してみました。この歌の特徴は、擬人法をたくさん使っていることと単純未来形が多いことです。訳では現在形のように訳しています。fontaines陽はめったにさささなくなる僕達はウールにしっかり身を包みきみのスカーフの中に顔をうずめる夜、きみはすれ違う噴水のそばで眠っている10月と10月はしっかり感じられるブリキのテーブルの上に空になったグラスがあちこちに散らばっているそして、雲は空をおおう僕はきみに花とカラフルなテーブルクロスをあげるよ10月にからめとられないために僕たちは丘のてっぺんに登り10月が照らしだすものを見つめる僕の両手は君の髪の上2人ともマフラーを巻いて目の前の世界に目を見張る男たちが何人かベンチにもたれて昔を思い出すそして、雲は空をおおう僕はきみに花とカラフルなテーブルクロスをあげるよ10月にからめとられないためにきっと、窓ガラスのくもりの上に描いてある絵が見えるだろうきみたちは、外で遊ぶ北の子どもたちのように10月はきっといつまでも続くきみたちは、外で遊ぶ北の子どもたちのように10月はきっといつまでも続く☆歌詞はこちらを参考にしました。未来のこと(未来のある時点での事実)を表します。-ont語尾は共通ですが、特殊な語感を持つものがあります。vouloir☆REで終わる動詞は、最後のEをとって上記の活用語尾をつけます。mettre★単純未来についてもっと勉強したい方は以下の記事をごらんください。ライブバージョン秋の風景がきれいです。terre»というアルバムに入っています。このアルバムは彼の代表作。Terreフランシス・カブレルの曲はこちらでも紹介しています。(それは冬だった)»を紹介。terre»を紹介フランシス・カブレルの声は、適度に温かくていいですね。それでは次回の歌の記事をお楽しみに。ブーローニュの森とパリ植物園。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Ctrl+Dで◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。壁に気づくことに意義がある。friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(1)エピファニー(公現祭)とはどんな意味?ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。パンとお菓子このブログの運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。インターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。謙虚に学んでいきたいです。reserved.ページ上部へ戻る。