本と珈琲と猫と本と珈琲と猫と2012年7月7日土曜日エスペラント文筆家メーリングリスト(RJEV)設立エスペラントでの著作、日エスやエス日の翻訳などに取り組む人の情報交換の場とするために新しくメーリングリストを作りました。以下に参加呼びかけ文を紹介します。(転載歓迎)--------------------------------------------------------------エスペラント文筆家メーリングリストへのお誘い1887年にエスペラントを発表したザメンホフは、その普及活動に邁進する一方で、聖書やアンデルセン童話を始めとする文学作品の翻訳に力を注ぎました。的基盤を確かなものにするとともに、エスペラントに生きた言語としての力を与えました。彼の志を継いで、世界各国のエスペランチストたちはエスペラントへの翻訳作品やエスペラントでの原作作品を作りだし、エスペラントの言語としての成長を促しました。さまざまな分野でエスペラントの言語的能力を発展させてきました。界に向けて発信することは、このようなエスペラントの発展に寄与するだけでなく、エスペラントを真の意味での国際語にするためにも大いに貢献するものと考えます。このような考えのもとに私たちは新しいメーリングリストを下記の要領で設立することにしました。これを通じて私たちの言語技術を磨き、より質の高い作品を発表していくことで、エスペラントの発展に貢献できるものと考えます。具体的には翻訳や著作に取り組む際に生ずるさまざまな問題、とりわけ日本固有の文化や社会制度に起因する言語表現上の諸問題について個別に掘り下げて相談しあいながら、相互に実力を磨いていく場を提供する。(仮称)」への翻訳作品応募者どうしの交流・相談の場としても活用する。誌記事を執筆している人、校正熟練者など。(仮称)」へ翻訳作品を応募しようとしている人。4.活動形態:メーリングリストでのメール交換。5.参加方法:参加したい方は、お名前(実名)と配信用のメールアドレスをメーリングリスト管理者(RJEV-owner(ĉe)yahoogroups.jp)までお知らせください。多くの方のご参加をお待ちしています。埋め込みフォントの使い方Adobe系のEPUBリーダーでは、埋め込みフォントを使って指定してやらないとエスペラントの字上符付き文字が正常に表示されないことは前に書いた。その指定の方法だが次の手順でやる。(Sigilを使う場合)1.使用するフォントファイルをFontsフォルダー配下に置く。仮にSerif系4書体とMonospace1書体とする。LiberaEoは架空のフォント名である。2.Stylesフォルダー配下にスタイルシートを新規作成して、次のように記述する。Serif",serif;}@font-face内で使用するフォントファミリー名は任意の名称でよい。.xhtmlファイル内でフォント指定する際に使うことになる。Textフォルダー配下の.xhtmlファイルを開き、head要素の配下に先のスタイルシートへのリンクを記述する。Serif"になった。<em>タグや<strong>タグを使うことでイタリック体やボールド体を指定することができる。Mono"という名称で指定すればよい。共有ラベル:EPUB,フォント2012年2月23日木曜日EPUB電子本でのエスペラント表示EPUB形式の電子書籍でエスペラントの字上符付き文字の表示はどうなっているか。結論から言うと、リーダーに依存する。特別なことをしなくても、UTF8でテキストを作成しておけばそのまま字上符付き文字が正しく表示される。日本語表示も問題ない。日本語表示も"????????????????"となって全滅状態。原因はEPUB文書を解釈して表示するレンダリングエンジンの違い。Adobe製のレンダリングエンジンを使っているとのことである。タグに埋め込んでやればよい。xml:lang="ja">こうしておけば、日本語が正しく表示されるようになる。リーダー自体に(パソコン上のリーダーはパソコンに)日本語フォントがインストールされていることが条件となる。これにならってエスペラントの表示には「xml:lang="eo"」を埋め込んでやればよいのでは、と考えたのだが。Adobe系のリーダーでは無効のようである。最終的には、字上符付き文字を含むフォントをEPUBファイルの中に埋め込んでやらなければならない。ここで注意しなければならないのはフォントの著作権である。作成した電子書籍を大勢の人に配布するには、そのような使い方を許諾しているフォントを持ってくる必要がある。いわゆるフリーフォントである。細かく言うとフリーフォントと呼ばれるものの中にも許諾条件が微妙に異なるものがあって要注意である。ネット検索してみると、いくつか候補が見つかった。フォント埋め込み例外付きのGPLライセンスで提供されている。このフォントを埋め込んだだけで著作物が自動的にGPLライセンスになることはない。FELのEPUB電子書籍やEPUB版Monatoが使っている。趣旨によれば、EPUBに埋め込んで使う分には何の問題もない。キリル文字を含んでいるのでファイルサイズがやや大きい。ロシアのSezonojの電子書籍がこれを使っている。SudEuro)http://www.unity.talktalk.net/BE/esperanto/espfonts.htmパブリック・ドメインなのでライセンスの問題は無い。ファイルサイズがとても小さい。エスペラントを含むラテン系の特殊文字を利用できるが、一部の句読記号が入っていないので注意が必要。よいという結論に至った。他にもいくつか使えそうなフォントはあるが、もう少し調べてみないとはっきりしたことは言えない。EPUB形式の電子書籍にしてみた。EPUBREADER(Firefox用のアドオン)フリーのEPUBエディターはこれ(Sigil)だけしかないみたい。WYSWYGでやれることは多くないが、XHTMLとCSSのソースコードが書ければひと通りのことは何でもできる。EPUBリーダーは一つあればいいのかも知れないが、今回試してみてそれぞれに独自の癖があることがわかったので、複数の機器で見え方を確認するのがよい。EPUBというのは基本的にXHTMLファイルとCSSファイルからできているのでこの知識は必須。Sigilで開いて中のファイル構成やXHTML、CSSのソースコードを見ることができるので多いに参考になった。Ĉapelo"をブラウザに表示させる。新規作成の状態で、1ページ目(Section0001.xhtml)が白紙で中央パネルに表示。この白紙にブラウザから1ページ目にしたい分をコピー&ペースト。Textフォルダ下に2ページ目(Section0001.xhtml)が作成されるので、アイコンをダブルクリックして中央パネルに表示(当然白紙状態)。この白紙にブラウザから2ページ目にしたい分をコピー&ペースト。以下必要なページ数分だけ上記作業を繰り返す。線、左寄せ、右寄せ、中寄せ、両端揃え、見出しの大きさ。XHTMLソースにタグ付けをしなければならない。切り替えて確認できる。最後までできたら、名前をつけて保存する。したEPUBファイルをそれぞれのEPUBリーダーで表示させてみる。うまく表示されるが、SonyReaderでは字上符付き文字が?に文字化けしてしまう。画像付きの表紙を作成する。SonyReaderその他のリーダーで字上符付き文字を確実に表示させるために、EPUBファイルにフォントを埋め込む。SonyReaderで日本語を表示させる方法。これらについては別の記事で。実際にEPUB書籍を作ってみて分かったことは、レイアウトに関して作成側がいろいろ指定したことでも、リーダー側で変更されてしまうということ。無視されて左寄せで表示される。EPUBの埋め込みフォントを無視して、自前のフォントの中から読者に選択させる。一定水準以上に見た目よく表示してくれる。デフォルトでの表示機能が乏しい。EPUB作成側がいろいろ細かく指定してやらないと見た目が良くならない。EPUB作成者としてはこれらのことを念頭に置いて作成する必要がある。シンディーの本屋さんシンディー・マッキーさんがエスペラントの電子書籍を集めて公開している。http://cindymckee.com/?page_id=11大概はPDF形式だが、中にいくつかEPUB形式のものもある。初めの方に推薦書が並べてあるので、どれを読んだらいいか分からない人はこの中から選んでみるのも良い。エスペラント文学の案内書には必ず出てくる有名なものばかりだ。印刷本では入手が難しいこともあって、私は恥ずかしながらどれも読んだことがない。一部をコピーでチラ読みした程度。ゆとりができたら、どれも読んでみたい本ばかりだ。銘打っているがいわゆる英雄や偉人は登場しない。主人公は、紀元1世紀の初めのイギリス南部に生まれたケルト人の少女。ローマ軍の侵攻により捕虜となり、ローマに強制連行され、奴隷として売られる。歴史的事件が直接語られることはないが、物語の背景として主人公の眼を通してしっかりと描かれている。この物語を読み始めたきっかけはKindle(電子書籍リーダー)を買ったことだ。Esperanto-Ligo)のサイトに電子書籍の販売コーナーがあり、mobi形式とePub形式で試し読みができるようになっている。Urbo"を選んでみた。第1章は、ケルト人の数家族が集まって暮らす住居に、村から村へ渡りながら物語を話して聞かせる語り部がやって来るところから始まる。読者である自分は古代ケルトの暮しがどういうものか全く知らないので、最初のうちはとまどったが、物語の展開に従い情景描写を追っていくうちに彼らの暮らしぶりや考え方を理解することができ、自然と物語の世界になじんでいった。要所要所に新たな展開が待ち受けており、読者として飽きることがない。これは何よりも作者のていねいな描写力とすぐれた構想のたまものだと思う。主人公の少女は婚約者の家族との交流を通じて次第に新しい生活を夢見るようになる。第2章に入るとローマの不穏な動きがケルトの村々に伝えられるが、そのような中でも人々の日々の暮しは続いていく。穀物が豊かな実りを見せ始めた秋、ローマの大軍が突如海を渡って攻め寄せてきた。戦闘は遠く離れた地域で始まったが、ローマ軍は各地でケルトの部族軍を打ち破り、徐々に少女の暮らす村に近づいてくる。村人たちは防塁を築き、寄り集まって攻撃に備える。読んでいて飽きることがない。この先何が起きるのかが気になって次々とページを繰っていく(電子書籍リーダーで読んでいるので、正確にはボタンを押すのだが...)。Tero"以来だと思う。サンプル版なので読むことができるのは全8章のうちの第3章まで。ローマ軍に敗れて捕虜になった主人公の少女が船に乗せられ、生まれて初めて海を渡り、ローマをその眼で見る。Urbo"とは彼女から見たローマのこと。彼女は奴隷として売られ、ローマ郊外にある貴族の別荘での生活が始まる。言葉も全く通じない異国の地でどんな運命が彼女を待っているのか。ここまで読んでやめるわけにはいかないので、FELのオンラインショップで正規版を購入した。詳細は省くが、第4章以降も期待を裏切らない波瀾万丈の面白さだった。全巻を読み終えた後で、少し歴史を調べてみた。←最終章これらの史実が物語の展開の上で重要な役割を果たしているのだが、私自身はほとんど知らないことだった。歴史を知らなくてもこの小説は十分に楽しめる。http://timwestover.com/marvirinstrato/気のきいた文体で読書を楽しむことができた。"Marvirinstrato(『人魚町』)"が暗示するように、収録された18編の短編はいずれも童話風の物語。舞台となるのは私たちの住んでいる町とよく似ているがどこかずれた不思議な町である。川を旅する金魚が猛暑の荒れ地で一人の男に出会う。王様の命令で極北の海に氷を採りにいくというその男に連れてもらい、金魚の冒険が始まる。苦労の末ようやく王様のもとに帰還するが、苦労して運んできた氷塊は道中の暑さのため今や小さなかけらになっていた。意外な結末が心にしみて、とてもよかった。エスペラントに採用することを決定づけたザメンホフの逸話から表題をとったものと思われる。隣家に越してきた謎めいた三人の少女たちに惹かれる三人の少年たち。主人公の少年は少女たちの気を引こうとして次第に危険を冒すようになっていく。前半の展開の期待感に比べて、後半の展開と結末が物足りないのが少し残念なところ。Vojaĝo"は秘境の地を旅する探検家の物語。現地語で「氷の川」と名づけられた川に遭遇する。"lunulino"(junulinoではない)が水浴びをするからだという。ガイドの案内で川に沿ってさかのぼった探検家は不思議な光景を目にする。Swithmoor"は架空のエスペランチストの著作集への前書き。エスペランチストやエスペラント運動への皮肉も織り交ぜて、胡椒の利いた小品。エスペラント界を知る人にはにやりとさせられる個所があちこちにちりばめてあり、楽しむことができる。随所に気のきいた表現が見られ、よどみない文章は作者のエスペラント使いの力量を感じさせる。作品としての詰めが甘く感じられる部分がいくつかあり、残念なところ。"Parodibirdo"や"Labirintoj"は展開がやや冗長な印象を受けた。いずれにせよ、エスペラント原作作品としては水準を上回っており、読んでみて損はないと思う。