今回の作業の本領発揮は『ロワイヤル仏和中辞典』の豊富なコンテンツをあたかも「和仏」のように使用できるところ。検索語「醜い」(laid)。検索語「泡」(écume)。上のテスト用の検索語は以下の文章からアトランダムに取り出した。jours人生でだいじなのはどんなことにも先天的な判断をすることだ。話、ひとりひとりだといつもまっとうだが大勢になると見当違いをやる感じだ。そこから身の処し方の規則なんかをひきだすのは用心して避けねばらなぬ。遵守するための規則などこさえる必要もなかろう。二つのものだけがある。どんな流儀でもいいが恋愛というもの、かわいい少女たちとの恋愛、それとニューオーリンズの、つまりデューク・エリントンの音楽。ほかのものは消え失せたっていい、醜いんだから。さんは優秀なプログラマーにして敬虔な仏教徒のようだ。あるようだが、今のところ不安定。試みたようにうまく行けば「辞書.app」形式に変換できるがあまり推奨はされない。版のものは通常はアクサン付きでは検索できない。ようなファイルで定義されれば可能となる。検索置換ファイルとして読み込まれる。