R42日記スマートフォン用の表示で見るスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。読者です読者をやめる読者になる読者になるR42日記この日記は私的なものであり、所属会社の見解ではありません。12億人の改革開放』。内容も素晴らしいものでしたが、音楽に強烈な印象を受けました。それまでロクに音楽に関心も持てなかった僕が、初めて欲しいと思い購入したCD。昔はAmazonどころか情報収集にも一苦労な時代だったもので、入手に苦労した記憶があります。ダウンロードこの商品を含むブログを見るMUGENで、2曲めには『夢幻』という歌が収録されています。すごく透明感のある歌で僕は好きなのですが、中国語なので歌詞がさっぱりわかりません。件のCDはダンボールの奥底に眠っておりアクセス不能なため、いろいろググってみたところ、以下のフォーラムにて歌詞を発見。http://www.monkey-pirate.com/ykdb/index.php?topic=234.0でも、ネイティブの中国語話者でも聴き取りが難しかったようです。standard.(このフォーラム内で)中国語で議論しちゃってゴメン。聞き取りづらい発音の歌な上、ウヨンタナの発音も、正確でもなければ(中国語の)普通でもないんだもの。あって歌詞が確定したようですが、漢字の意味が概ねわかる日本人として、中国語と英語の両方を読み比べることで日本語訳へ挑戦してみたいと思います。Cherrypony)在那,在那座高山上。shang)在那,在那条小河旁。huan)让我盼望,盼望着往事重现。feng)我说,说有人必有心。luo)又度过多少年,但你又默默无言。nian)怀念那往事如烟。mian)但愿这不是传言。tian)新一幅美丽画卷。翻訳してみた感想まず何より、途中で恥ずかしくなりましたw自作ポエムを書いているような気分になったから。僕の英語力では細かいニュアンスを読み取れないわけですよ。漢字から意味を掴めばいいじゃない、ということで中国語の歌詞を見てみると、解読不能(常用漢字に類似字形が無い)な漢字だったりという。path,"のところは、直訳すると『細道の傍』になるわけですが、原文の"在那,在那条道路边,"の『边』は、傍という意味の他に奥とか果てという意味も持つそうです。『細道の奥』と訳したり。あと、『嘿哟』の訳し方はググってもピンとこなかったので当てずっぽうです。言うわけで勢いで翻訳せざるを得なかったわけですが、日本語ならではの語感を自分なりに重視してみました。ご意見ご感想お待ちしております...いや、やっぱりいらない。