「6桁代の金額」と訳せます。高額なものや、給料が高い人などを若干揶揄する意味で使われます。job?!-「あんな奴がどうやったらあんな高収入の職に就けるんだ?!」Fixer-UpperFixer-Upperは「古くてぼろい家」と訳せます。あちこち直さないといけないところがありそうな家って感じですね。Stagnantはこの場合「買い手がつかない」と訳せます。ビジネスや経済のニュースでよく「停滞」という意味で使っていますね。記事の解説いわゆる「不動産バブル」が起こっていると言われているバンクーバー。ここ数年で家賃、住宅・アパートやコンドミニアムの価格は高騰し続けています。前ニュースで「フランスの古城より高いバンクーバーの家」なども話題になりましたね。「高すぎる!」「家が買えない」などの声、特に若者や初めて家を買う人からでており、政府がどのような処置をとるのかが注目されています。発表されたデータによると、一軒家の平均価格は$1.56ミリオン(約1億千万円)と引き続き上昇しましたが、販売数に減少がみられたそうです。一軒家の物件販売数は5月に比べると、6月は約8パーセント減少したそうです。不動産関係者によりますと、「夏場は住宅売買が比較的落ち着く傾向がある」そうです。関係者が気になっているのは「売りに出ている物件に対して売れた物件の割合」らしく、100軒につき59軒が売れたそうです。これは去年の同じ期間の比べると大幅に悪化した数値となり、住宅価格の「修正」(つまり価格下落)が起こるのではないかと考えられています。ここ数か月の出来事が、一時的な「傾向」なのか「例外」のことなのかは現時点ではわからないようです。バンクーバーの住宅バブル、ようやく落ち着いてきたのでしょうか?今回の記事は今月初めの情報なのでまた変化が起こっているかもしれませんが、バンクーバーの不動産事情は話題になりやすいのでぜひ注目してみてくださいね。今日の「英語ライフ」をお送りました。(英語ライフ)さん日本生まれ。5歳よりバンクーバ在住。日英バイリンガル男子。HortonsとBlenzコーヒーと地元ホッケーチームCanucksが好き。地元のニュースを通じて使える英語を学ぶコーナー「英語ライフ」を担当しています。【英語ライフno.140】カナダで初の試み。バンクーバー、遂に「空き家」税を導入!2016/11/18(金)【英語ライフno.139】住宅バブルの終息?!一軒家の販売件数が大幅に下落。2016/09/09(金)【英語ライフno.137】廃線が公園に生まれ変わる?市が「グリーンウェイ化計画」を発表。2016/06/10(金)【英語ライフno.136】バンクーバー「あるある」:5月の連休は大概「雨」。引き上げへ・・・2016/05/06(金)【英語ライフno.134】BC州各地で最高気温を更新。出展する日本企業4社。毎年大人気のスケート場で、バンクーバーの冬の風物詩になってます。夜は周囲のキレイなイルミネーションを楽しみながら滑れます。春、夏、秋と盛り上がるファーマーズマーケット。Stadiumの駐車場で開催されるファーマーズマーケット。2015年の1月に訪れたときの記事があるので、参考にしてくださいね。冬になると客足が減少しがちな外食産業を盛り上げようと、バンクーバー観光局の主催で、2003年に市内57店が参加して始まったイベントで、今年で15回目を迎えます。毎年10万人以上を動員し、8万食以上を提供しています。「有名店の味を通常よりずっと安い値段($20、$30、$40)で楽しむことができる」と、観光客だけでなく市民にも好評で年々盛り上がりを見せています。※参加レストラン一覧はコチラで、レストラン名、料理のジャンル、値段、エリアでレストランを検索することもできます。Plusお問い合わせ※LifeVancouverではeTAに関するお問い合わせや質問をいただいてもお答えすることができません。申請状況をご自身で確認頂くか、直接カナダ政府のeTAサイトへご連絡お願い致します。