girlの日本語訳に違和感を感じます。現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。girlの日本語訳に違和感を感じます。girlの日本語訳に違和感を感じます。girlを僕と僕の女の子って訳している時点ですごい違和感で、サリーの最後のセリフも「私たちは正しい扱いを受けると心が動かされがちになるのです」という表現がわかりづらいせいで、イマイチ最後がすっきりしないというか...。顎で受けなさいや一度でもハートを失ったらの歌詞もイマイチしっくりきませんし...。本当にそことリンクしているならば、もうちょっとそれを強調しないとわからない気がするのですが...。ミーアンドマイガールの中に「ヒギンズ教授」という言葉が出てくるので、そこから察しろということなのでしょうか?でもそれにしても、一度でもハートを失ったらの日本語訳が私にはどうしても解せません。英語の原詩を見れば見るほど、岩谷時子さんの解釈が不思議です。逆なような気がしてなりません。心から感動したので、岩谷さんの大ファンです。宝塚のミーアンドマイガールでの訳詩だけは謎です。顎で受けなさいも、日本人には馴染みのない慣用句をなぜ直訳したのか。本編のセリフの訳はどなたが手がけたのでしょうか。当時、宝塚にいた岩谷さんがやられたのかなあ。納得がゆく解釈を教えてください。共感した1閲覧数:7,666回答数:2違反報告ベストアンサーに選ばれた回答kazenimauriranohanaさん編集あり2013/6/1820:12:512つだけしかお答えできないのですが...。・「僕と僕の女の子」という表現、私は好きです。「僕と君」や「僕と彼女」とか「2人」より、サリーをすごく特別に思っているのが伝わってくる気がします。したら原作本来のニュアンスとは違うのかもしれませんが...。・「顎で受けなさい」と「今のあんたはわからないよ」は私も同意見です。変な訳だなぁと思いつつも慣れてしまって、「今さらだから変えなくてもいいかな」というのが、正直な所です。09:08:28ありがとうございました!シェアツイートはてブ知恵コレベストアンサー以外の回答1〜1件/1件中alicerose0822さん2013/6/1815:45:51解釈とかではありませんが、恐らく主様は翻訳に興味があるからこそ気になってしまうのではないでしょうか。私は、何度か観劇したことがありますが違和感は感じませんし特に主様がおっしゃるようなことも気になりませんでした。しても、気になる・気に入らない場合は直接問い合わせて意見を言ったらいいと思います。それで劇団側も考えてくださるかもしれませんし。初演から続いてるものなので、今更の変更はないとは思いますが。ナイス0違反報告あわせて知りたい宝塚のミーアンドマイガールで、なんでジャッキーがマゾヒストだとビルとジェラル...名古屋松坂屋のキタムラについて3月25日からオープンしているようです。ついて質問なのですが、ある論文を読んで疑問を抱きま...博多座「ME&MYGIRL」でサリーが歌ってた曲について質問です。ランベスウォークの歌詞を教えてください楽天カードは、月額費かかりますか?年会費は無料ということは知っていますが月...顎の矯正について何度かこれ関係の質問をさせてもらってます。ソロの曲を探しています!ミュージカルで、明るめの、出来れば...彩乃かなみさんが歌われている宝塚時代の歌でおすすめの曲を教えてください。身分証明として提出する際に、もちろんどれも元々重要...最近クルマ運転してると、スズキの特にワゴンRのストップランプ切れのクルマが目...誰か『たぬきさん遊ぼうじゃないか』(平成狸合戦ぽんぽこ)の歌詞を教えて下さい。一覧を見る父と母が釣り合ってなくて腹が立ちます....私の両親は、具体的には書けませんが、スペックを客観的に見て釣り合っていないと思います。メンタルコーチ喜多見明日香です。興味深いご質問、ありがとうございます。オッファーレターを提示された時に「読めません」と言う必要があったんです。彼氏持ちの女の子に片思いしてます。中学1年の時からずっと好きな人がいます。中学...大学生男です。生まれて初めて好きな人ができました。きっかけは去年の春です。悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!Q&Aをキーワードで検索:カテゴリQ&Aランキング戻る次へ宝塚1中沢琴という人について教えて...2宝塚歌劇団は、どうして珠城り...3市外局番072ってどこらへんで...4悩んでいます。実咲凜音さん...ランキングをもっと見る総合Q&Aランキング閲覧数回答数タグ1彼女が脱いだら凄い人でした。...2どうやら夫は職場で嫌われているよ...3信じられない友人!!友人を...4彼と初めてベッドインしたとき「女...5辞めたお局様が、毎日自主出勤して...6嫁が熱を出して寝ています。...7昨日会社の忘年会があったのですが...8婚約破棄について。私29歳彼23歳で...9抜きなしのメンズエステで仕事をし...10愚痴を書きます。...ランキングをもっと見る1釜山少女像に報復する日本はおかし...2中学生女子です。同級生の同じ部活...3愚痴を書きます。...3朝の通勤電車で出入り口付近にいつ...3生理の日にお泊まりされると、男性...6息子を持つ親御さんに質問です。JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。研究機関に提供します。投稿者が誰であるかを知ることはありません。Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。