ワンオペでおなじみの牛丼屋さんが陥った状況なんかもこんな感じで言えると思います。staff.従業員が仕事に来ずに職場放棄して、スタッフのいない店が開けられないというような事態にまで、もはやなってきている。bandwagoners.ミレニアル世代の俺たちは、くだらない流行りのチャレンジに乗っかるバンドワゴンちゃんなんかより、もっとずっとましな存在だよね。bandwagonerはどう訳せばいいのでしょうね(笑)とりあえず、自分というものをもたずに流行っているもの、世論の流れに単純に乗っかるタイプの人をbandwagonerと言います。bandwagonで「流行りに乗っかる」という意味になります。ミレニアル世代は、80年代から90年代中ごろまでの生まれの人たちです。簡単に言ってしまうと、日本語で言ういわゆる「若者」です。「若者の○○離れ」とかというような話をする場合、英語では主語はMillennialsになります。are.そろそろ俺たちミレニアル世代の本当のすごさを世界に向けて見せつけてやろうぜ。S+V:そろそろ~する時間だ。この表現は、なにかを待っているフラストレーションのニュアンスがちょっと入ります。「予定より遅れてるけど、そろそろ~してもいいころじゃない?」という感じです。timeのあとにくるのは主語と、動詞の過去形です。いい加減髪切ってきなよ!ただ、Ryanのセリフのように、現在形の時もあります。違いは何かというと、過去形の方が、「待っているフラストレーション」を存分に言い表せる気がします。いい加減もう来るでしょ!でも基本的には過去形が来るということで覚えておいてください。time!"ということもあります。これは、「やっとか!遅いわ!」という感じです。***動画に出てくるいろんなチャレンジ、気になったのはどれですか?私はシナモンチャレンジをYoutubeで検索してみました。Noahのスタンダップの後半を見たいと思います。Culture"からのクリップです。動画の後半部分(6:00~)からのトランスクリプトになります。★動画の概要★アフリカの国、ザンビアを訪れたトレバー。案内人のAliに「何かスペシャルな体験」をリクエストしたところ、Aliの提案は「じゃあ、ショッピングモールに行ってエスカレーターに乗りに行こう!」でした。それだったらけっこうよく使います。なんとなく堅苦しいように聞こえますが、「じゃあ」という感じで使われる非常にカジュアルな表現です。option."ジェニーはステーキが食べたいって言うんだけど、ジョッシュがベジタリアンなんだよね。ステーキハウスはナシでしょ。vegetarians."ああ、だったらダールに行こうよ。あそこならベジタリアン料理もいっぱいあるし。絶対にとは断言できませんよ。「ショッピングモールに行ってエスカレーターに乗ったら?」と提案したあとに、Aliがこう言っています。提案はしても、「絶対に乗れるとは言ってないからね」ということです。南アフリカと同じくらい発展しているこの公演は南アのヨハネスブルグでのものなので、ここではweは南アフリカを指します。country(先進国)ではないけれども、同じくらいのレベルで発展している、ということです。アフリカの国と言うと、どんなイメージをもつでしょうか。毎朝、水を汲みに1時間歩いていくとか、土埃のたつ道路をバイクが縦横無尽に走っていたり、あとはやはりユニセフのキャンペーンのCMなどで見るやせ細った子供たちなんかのイメージも強いですよね。実際、ザンビアのショッピングモールがどんな感じなのかググってみて、普通に先進国にあるような感じなので驚きました。リンク先にザンビアのショッピングモールの写真があります。トレバーが言うように、ホテルもあるし高速インターネット回線もなんでもあるんだけど、エスカレーターだけが無かった、ということで、iPhoneでエスカレーターの写真を撮るというような、ねじれ現象が起きているのですね。iPhoneはアップグレードから外れたiPhone4などがアフリカに大量に輸出されていますから、けっこう一般市民も持っているんですよね。これはイラクの映像のようですね。なんかかわいいですね^^それでは、また!+++++トレバー・ノアの半生を綴った本です。Noah(トレバー・ノア)のスタンダップを紐解いていきたいと思います(笑)トレバーについては、特にその生い立ちについては過去の記事をご参照ください。アフリカの国、ザンビアに行ったトレバー。案内人のAliからザンビアの文化について2つ注意を受けます。profanity."トレバー、ザンビアはとても保守的な国だ。神を冒涜するような言葉は避けてくれ。トレバー、ザンビアは敬虔なキリスト教国だ。ここにいる間は同性愛は控えてくれ。おかしな注文だと訝しく思うトレバーでしたが、実はザンビアでは同性愛は刑事罰の対象になり、懲役30年を科せられることもあるということを知ります。ちなみにトレバーは異性愛者です。トレバーは、あることにはたと気づきます。同性愛が違法だということは、刑事課にゲイ捜査班があるってこと・・・?単語リストはトランスクリプトの下にあります。最初に確認してから動画を見るとよいかもです。this?"がかかっていると理解してください。ballの日本語直訳の意味ですし(笑)、チャットニー(ソース)のブランド名がBallsなので、それをかけてます。同性愛が違法の国はアフリカに35か国あるそうです。それは同性愛がchoiceではなくてorientationである、つまり「選択する余地のない生来の指向である」、とする先進国、リベラル・・etcが共有する認識ではないため、法律で禁止し罰則を設けることで同性愛に走る者を抑止できるだろうという思想なわけですよね。このスタンダップのネタは、同性愛を取り締まるということのabsurdity、不条理をかなり誇張しつつ伝えているわけですが、実際、ザンビアではこれに近いことが行われていて、同性愛者のジャーナリストが逮捕される事件なども起きています。逮捕された場合、同性愛者がさらされる拷問についてのこんな記事も。コントのような馬鹿馬鹿しさがありつつも、笑えない状況があるわけです。Show"のホストを務めています。マイノリティーに広がる不安などで混乱を極めているアメリカの言論界で、今もっとも注目を集めている一人と言っていいでしょう。トレバー・ノアのスタンダップが私を含め日本人にも理解しやすいと思う理由は、内輪ネタで笑うというスタイルではないからです。彼自身、南アからアメリカに移住してきた人ですから、アメリカでの公演では、アフリカの文化をネタにしたり、南アフリカの公演では、ここが変だよアメリカ的な話をネタにしたり、つまり背景知識がない人に向けたテーマが多いので、外部の人でも十分に楽しめます。アメリカのコメディアンの場合、やっぱりアメリカに住んでいる人にしかわからないネタが多くて、疎外感を感じさせますからね(笑)アメリカ人コメディアンとの違いと言えば、トレバーノアの英語は品行方正なので、スラングの知識がなくても楽しむことができるのがいいですね。次回は後半部分、「ザンビアで今、エスカレーターが熱い!」をやりたいと思います。それでは、また!+++++トレバー・ノアの半生を綴った本です。カテゴリ:スタンダップコメディートレバー・ノア2016年12月09日ナタリー・ポートマンってユダヤ人だったんですねご存知でしたか?私はまったく知りませんでしたが、ナタリー・ポートマンはエルサレム生まれのユダヤ人なのだそうです。Showでのインタビューで初めて知って、とても驚きました。一人で盛り上がってしまいました。ちなみに彼女は3歳の時に家族とアメリカに移住したのだそうです。そのインタビューでは、もう一つ、私の知らなかったことが明らかになりました。知識がなかったので、クリスマスを祝わないのは、イスラム教の国くらいなのかなと勝手に思っていて、ユダヤ人という見た目が白人の人たちでクリスマスを祝わない人たちがいるということに、ちょっとびっくりしてしまいました。知り合いの牧師さんにどういうことなのかと質問してみたところ、簡単に言うと、ユダヤ教は聖書の旧約、新約とあるうちの旧約聖書のみを聖典としているので、旧約聖書の終わりの救世主が現れるであろうというところまでが教義らしいのです。神が人々の罪を許すために地上に送ったイエス・キリストこそが、神の子であり救世主なのであるという新約聖書の内容はユダヤ教では否定していて、本当にざっくり言うと、彼らは救世主が来るのをまだ待っている状態なのだそうです。イエス・キリストの誕生日であるクリスマスは、特別な日とはされないのですね。そんなわけで、ユダヤ教ではクリスマスは祝わないけれど、同じ時期にハヌカ(Hanukkah)というお祭りがあるそうです。毎年、12月中の8日間祝われるお祭りで、日にちは毎年異なるのですが、今年は12/24からの8日間ということで、ちょうどクリスマスと重なります。インタビューでは、ハヌカを祝うナタリーポートマンの家族とクリスマスを祝う夫の家族がどんなふうに一緒にその日を過ごすのか、という話をしています。ナタリーポートマンは普段はsmokeyなアイメイクが多いですが、この日はニュートラルな感じで、そのせいもあるのでしょうか、Jimmyが言ったように輝いて見えますね~。妊娠している女性は、特有の輝き"glow"があるというのはよく言われますし、まわりの人を見ても本当にそうだなあと思います。me.何にも教えてくれなかったね。日本語訳は、責めるような感じになってしまいますが、英語では非難めいたニュアンスは特にありません。言い方にもよりますが。that.それが彼女のスタイルだ。rollは転がるという意味ですが、スラングでは抽象的に「やる」というような意味になります。ジミーは、ナタリーがお酒を飲んでいないのに気付いたけど、妊娠しているからとは思わなくて、そういうライフスタイルなんだろうと思ったと。ナタリーは動物性のものを口にしないヴィーガンだし、そういうclean-livingを追及しているんだ、かっこいい~としか思わなかった、とのことです。small.小柄な人だと、早くにお腹が大きく目立ち始める。pregnancyという目的語が省略されていると考えた方がいいでしょう。Hanukkaハヌカのお祝いをやります。Christmas?"だと思います。日本はキリスト教圏ではないし、たいがい仏教徒の国と思われてますから疑問に思うのでしょう。宗教のことを聞かれると非常に答えにくいというのが今の日本の状態ですよね(苦笑)私はだいたい次のように答えています。こんな感じで言うと、だいたい、日本人は仏教徒なんでしょ?と聞かれるので、それにどう答えるかというのは毎回困ってしまいます。江戸時代に国教になって寺が日本人の生活に組み込まれたという背景はあるけれど、日本人が仏教徒かと言うと疑問符がつくと思うのですが、それを説明しようとすると長い複雑な話になってしまいます。国民のほとんどが仏教徒であるタイなんかでもクリスマスはやりますからね。仏教は他の宗教に対して寛容である。いうのがいい答え方かなと思っています。キリスト教圏ではクリスマスは家族が一堂に会して一日中食べ続ける日、という感じです。日本のお盆とお正月みたいな感じですね。ナタリーはユダヤ教徒なので生まれてから一度もクリスマスツリーが家にあったことがないけれど、夫の家族と一緒にお祝いするために、今年はクリスマスツリーを買おうと両親が決めた、と。ナタリー、本当にうれしそうですね。wishというのは、「ユダヤ人がみんな密かに夢見ていること」という意味です。holidaysと言い換えることが多いようです。クリスマスを祝わない人たちのことを考慮してということですね。holidays!"と言う人がいるのもそういうことでしょう。アメリカはどうかわからないんですが、私の住むNZでは、クリスマスから長い人では1月いっぱいバカンスに出かけます。いろんな公共サービスが滞ります。destination(ホリデーで人気の観光地)に住んでいるので、この時期人口が一気に増えて非常につらいです(笑)渋滞やスーパーの行列などで普段なら5分で済む買い物も30分以上かかるからです。この6週間は食料を事前に確保して籠城するローカルも多いです。こちらでは夏休みなんですよね。・・・今ふと思ったんですが、ということはアメリカとか北半球の国では、クリスマスも休んでさらに別に夏休みがあるんでしょうか・・?ずるいですね(笑)ハヌカは「光の祭典」とされていて、menora(メノラー)というユダヤのシンボルでもあるろうそく立てを使うようです。詳しくはこちらの日本イスラエル親善協会のページをご参照ください。日本のゆるキャラに倣って、アメリカでも作ってみました。Tonightという政治風刺コメディー番組からの動画です。毎週日曜日にやっている番組で、政治風刺番組の中では今のところ視聴率トップですね。Oliverはイギリス出身のコメディアンですから、当然発音はイギリス英語です。イギリスではほぼ無名だったみたいですね。今年エミー賞を獲って、はじめてイギリス本国で「誰あいつ?イギリス人なの?あ、俺らがおもしろくないって言ってたやつじゃん!」というリアクションとともに思い出された、ということを本人が言ってました(笑)さて、今日の動画です。「海外の反応」系のサイトで話題になったので、見たことのある方もいらっしゃるかと思います。日本のゆるキャラについてジョンが紹介し、さらにアメリカでもゆるキャラを作ろうといくつか提案しています。日本語字幕付きの動画です。boring.日本の話をしましょう。あまりにも活気に満ちていて、ソフィア・コッポラとバンドAirでさえ、退屈にできなかった国です。nation以下はJapanを「こういう国だ」と言い換えている説明です。isを入れるとわかりやすいかもです。vibrantの後ろにthatを補ってあげます。Translation"の画が出てますね。2003年のソフィア・コッポラ監督作品で、スカーレット・ヨハンソン演じるシャーロットとビル・マーリー演じるボブの東京での出会いを描いた映画でした。アカデミー賞脚本賞を受賞しています。サウンドトラックに、フランスのバンドAir(エール)が参加してるんですね。ソフィア・コッポラとAirはどちらも作風が割と地味な方ですから、見る人聴く人によってはboringととらえる人もいるでしょうね。Translationはとてもカラフルで刺激的でおもしろかったので、それはひとえに東京の賑やかで刺激的な雰囲気のおかげだろう、という皮肉を言ってるんですね。everything.(マスコットを作ってるのは)地方自治体の観光課だけではないんです。あらゆる分野で公式マスコットを作っているんです。ここは、ちょっと日本語訳が違うかなと思います。マスコットを作っているのは、地元にお客を呼びたい観光課だけじゃなくて、この次に紹介するのるるんは電車の会社のマスコットだし、刑務所にもマスコットがいたり、本当にあらゆる分野の機関で公式マスコットがいる、ということを言ってます。prison.この文は、冠詞のおさらいに最適です。mascotになっています。カギは、「それが唯一のものか、それともほかにもあるなかの一つなのか」ということです。鉄道の会社でゆるキャラがあるところはいくつもあります。mascotになります。クリちゃんの方は、刑務所の作ってるゆるキャラとしては唯一のものです。prisonとなります。クリちゃんは、旭川刑務所のゆるキャラなんだそうですが、旭川刑務所ってたしかに重罪の受刑者が行くところみたいですが、別に怖いイメージないし、むしろ、今では全室完全個室化してかなり快適になっているので、自分ちよりも住みやすそうと言う人が後を絶たないという、notoriousとは対極のイメージの刑務所のようです。stabbing..とか書いてあるんですが、これは・・・同じ北海道の網走刑務所と勘違いしてるんですかね?網走といえば、まあ「とうとう俺も行きつく所まで来たか・・・」という・・・notoriousにふさわしいイメージですよね(笑)でもむち打ちとかはさすがにないと思うんですが。somewhere.このビデオが存在することがわかった今、うちの番組でもなんでも、これ(ふなっしーのビデオ)以外の番組を見続ける人の気が知れないよ。along.外国の大使館までもがその流れに同調する圧力を感じています。compelは和英辞典だと「~するように強いる」という感じですが、じゃあforceとはどう違うの?と感じる方もいるかと思います。something"となっています。このobligeがポイントで、obligeはモラルや義務感の点からある行動をさせるという意味です。「こうしなきゃいけないんじゃないかなあ」という気にさせることで、その行動をとらせるということ。compelはこちらの意味が強いです。forceだと、無理やり命令したり脅したりして何かやらせる、という感じですが、compelはそれよりも精神的な同調圧力だとか義理やしがらみなどから「やらなきゃいけないよね」と思わせる・・・そんなニュアンスがあります。形容詞compellingは、よく本や映画などの誉め言葉として使われます。興味・関心をひいて、「先が読みたい!」という圧力を感じさせて一気に読者をひきこんでしまう、という意味です。memorable.不気味な赤ちゃん人形は、日本のマスコットと同じくらいかわいいし、同じくらい印象的だ。ここも日本語訳がちょっと違うので注意です。fair、フェアなコメントとしては、日本のマスコットでこれと同レベルのかわいさなのはいっぱいいるし、印象的かどうかで言ったら日本のにひけをとらないじゃないか!という意味です。~は、ものすごくわかりにくいです。notじゃなくてnoで否定している場合は、比較級の意味そのものも否定してます。yours.私の家はあなたの家より大きくない、ということが言いたいんじゃなくて、あなたのおうちも小さいけど、私のも同じくらい小さいのよ、と言いたいわけです。Johnとしては、日本のゆるキャラはかわいいけど、赤ちゃんドールだって同じくらいかわいいと言いたいんですね。