「それは賛成できない。way"の言い方は皮肉っぽい感じで、相手が大事なポイントを無視しているときに、それを指摘する場合に「余談ですけど(皮肉)」という意味で使われます。storyと言う感じで発音されます。「全然、別の話」or「その話をすると長くなるから、別の機会に言うことにして、今はやめとくね」という意味になります。ここでは、前者の意味で、マカヴォイのセリフは「僕の気持ちはまったく関係ない別次元の問題らしいよ」ということです。me.普通女の子はみんなチャニング・テイタムみたいな男を狙っていくんだろうけど、あたしは違うから。compliment"と言います。Key&Peele今日はアメリカの人気コント番組「Key&Peele」のコントです。Centralで2011年から2015年までやっていた番組です。舞台はアメリカの小学校。いじめっこのJordanがおとなしく本を読んでいるKeeganに突っかかってきます。「なんで俺のこといじめるんだよ?」というKeeganの問に・・普通小学生だったら「だってお前うぜーんだもん!」とか「お前がきめーからに決まってんだろ!」みたいな答えが返ってきますよね。・・・でもJordanの場合、ちょっとアプローチが違うみたいです。!字幕がついているので、画面右下の字幕ボタンをオンにしてご覧ください。「困らせる子は困っている子」と言われます。いじめっこがなぜいじめるのか、理由は実はいじめられっこにあるのではなく、いじめっこ本人が抱えている問題の方に原因があることがほとんどです。mechanism)によって、自分の心を少しでも軽くするために、本当の問題から目を背けるために、ネガティブな感情がほかの人に向けられてしまうのです。カウンセリングでは、そうした防衛機制をゆるめてあげて、怒りや不安の本当の原因に気付かせてあげることが目的の一つと言えるでしょう。本当の原因を認めるだけで、心はずっと軽くなるものなのです。・・・Jordan演じる、いじめっこ。自分の心のメカニズムを恐ろしいほどに理解しています(笑)この子にはカウンセリングは要りませんね。mad!俺は勉強ができないんだ。リーディングなんか3年生並みだ。落ちこぼれんのは絶対嫌なんだよ。読書なんか楽しんでるやつを見ると、自分が余計バカに思えてくるんだ。正直に話してくれてありがとう。俺、学校のほかの男子に恋愛みたいな妄想することがあるんだ。こんな気持ち、怖くてしょうがないのさ。おれ、もしかしたら・・・なのかって。こんなに自分のことが嫌いだから、その気持ちを外に向けなきゃ仕方ないんだ。it.こんなに自分のことがよくわかってるんだから、それを変える努力をしてみたらどうかな。problemだと思われます。problemといいます。その障害を克服する努力をしてみたら?という話ですね。・・ものすごい理論的(笑)そして、そのJordanが抱える「もっと深刻な、もっと恐ろしい問題」と思われるお父さんが現れます。vodka.家に帰ってお前をしばいたるわ。それはわしの自己嫌悪の発露や。それにお前はわしを捨てたお前の母親そっくりだということもある。お前をしばいたあと、わが子を虐待している罪悪感を忘れるために、ウォッカをがぶのみするんや。なんかカウンセラー養成講座の教育ビデオにできそうなコントですよね(笑)自分の本当の問題を直視することで、お二人の心が救われるよう祈ります。それでは、もうひとつKey&Peeleのおすすめコントを紹介して締めといたします!コント「乱気流」です。トランプに投票したのは誰?トランプ・タワー、トランプ大学、トランプステーキに続いて、TRUMPブランドの新製品が誕生しましたね。・・・こうして日本語で書くと、なんかスペルがuじゃなくてaの方のトランプ(Tramp=ホームレス)かなって思ってしまいますね。ジョン王=失地王みたいな。民衆に追われてホームレスになってしまった大統領のニックネーム、みたいな感じですね。lanternに投票したのでしょうか。こちらのツイートをどうぞ。2016性別、人種などの各区分において青がヒラリーの得票が勝った州、赤がトランプが勝った州です。color、つまり有色人種のグラフになります。ご覧のとおり、真っ青です。men(白人男性)は真っ赤です。データの下の注釈にこうあります。レベルで別けて分析したものは載せていません。理由は、有色人種のデータはどんな区分に分けても、すべて100%ブルーになったからです。people、白人でした。投票した理由は、本当に人によって千差万別だと思います。「トランプの経済政策の方がヒラリーよりも優れている」「ヒスパニックやらムスリムやらマジ出て行ってほしい」「戦争屋のヒラリーを勝たせるわけにはいかない」「ヒラリー?黒人の次は女か!?まじかんべんしてくれよ」「トランプはワーキングクラスの味方だ」「トランプおもしれえ」「・・・」本当に、千差万別だと思います。メディアでもいろんな理由が論じられてますよね。この選挙結果で確かなことが言えるのは一つ。このツイートのグラフが示しているように、有色人種はトランプを拒絶した。pussy)・・などなど、もう白人男性以外の人間に対する扱いが、まあひどいんですね。これはもう共和党の党大会の映像なんか見ると、トランプ以上にトランプ支持者(ほぼすべて白人)の差別主義がすさまじいのがよくわかると思います。有色人種から総スカンです。President"として、抗議行動に出ている白人の人たちの間で共通しているのが、このマイノリティーに対するトランプの態度を自分たちのリーダーの資質として受け入れることはできないという、怒りだと思います。マイノリティーに対する迫害を許容した白人がこれだけ多かったことが与えたショックも、トランプ当選のショックと同じくらい大きかったのではないかと思います。分析というよりも個人的な感想ですが、メディアがトランプ当選を予想できなかったのは、マスコミの人たちが共有している「人としてこうあるべきでしょ」という価値観が、実は単なる「ポリティカルコレクトネス」つまり必ずしも本音ではなく、建前であって、心の底ではマイノリティーが迫害されても自分たちの生活が良くなればいいと考えている白人が、びっくりするほどたくさんいたということが背景にあるのではないでしょうか。マスコミではそういう発言をしたら職を失うので自分の利害とも一致してますが、利害が及ばないようなところでは、なりふりかまわず差別をする白人もたくさんいて、でもマスコミにいる人たちからはその姿は見えなかった、ということが理由にあると思います。マスコミ内部にもいると思いますけど。内に秘めたものは外からはわかりませんからね。最終的に誰に投票するかは個人で決めることですから。いう価値観を受け入れられない人、当事者である有色人種やLGBT、女性のみならず、白人男性を含むたくさんの人の怒りがすさまじい規模で爆発しているのを見ると、なんというか救われる思いがします。Minhaj(ハサン・ミナージュ)という特派員(政治風刺コメディーなので特派員もお笑いの人です)のクリップです。深夜のコメディーショーを軒並み見ましたが、このトランプの差別主義的資質に対する怒りを一番代弁してくれていました。Showはホストのトレバー・ノアを始め、黒人、インド系、アジア系、女性の出演者をそろえている唯一の深夜番組なんですよね。ほかの番組はすべてホストは白人男性ですから。ミシェル・ウォルフのsegmentからどうぞ!動画が始まらない場合は、一度フルスクリーンにしてみてください。ちなみに字幕付きです。スマホの画面で動画が見にくい場合は、ページ一番下のPCモードを選択してご覧ください。everyone.トランプに投票した女性たちが、ミソジニー的な考えを持っているかは、人にもよるでしょうが、「女はこうあるべき」という価値観を内在化している女性はたくさんいる、というのはそのとおりだと思います。それが長い間当たり前の価値観だったんですから、当然です。Woolfが送ったメッセージを、2016年の今、ヒラリーが繰り返(remind)さなければならないというこの状況に、ミシェルと同じ涙を流した女性は多いはずです。一つ、クリップをご紹介します。Minhajは、カリフォルニア育ちのコメディアンで、両親はインド系のムスリムです。ボトムラインとして、「経済政策大事なのはわかるよ。人としてこの差別主義を本当に受け入れていいのか?」というのは多くの有権者が自問した問いだと思うのですが、それを自問しなかったか、あるいは積極的にyesと答えた人が思いのほか多かったようです。・・・とはいえ、今回の選挙の投票率は55.4%という低いもの。あらゆる点を自分の良心に問うた結果、どちらも選べなくて家にいた人が多い、というのも事実でしょう。Mooreは、トランプはなにかやらかして早晩impeachment(弾劾)されるので4年ももたないと言っています。したら今回の大統領選挙ではそれが最善の抜け道なのかもしれませんね。それではまた!+++++トレバー・ノアの半生を綴った本です。NotaroYoutubeを見ていると、閲覧履歴のデータから割り出した、いろんな「あなたへのおすすめ」動画が表示されますよね。私はコメディーやトークショーを見ることが多いので、そういう動画が挙げられてくるんですが、たまにそこで出てくる人にドはまりしてしまうことがあります。今回もYoutubeで挙げられた動画を何気なく見たのがきっかけだったのですが、この人に心を奪われてしまいました。Notaroという人です。同性愛者のコメディアンさんで、エレンデジェネレスとよく似た雰囲気のお方です。この方にとって2012年は悪運に続く悪運、ものすごい厄年でした。mastectomy(乳房全摘手術)を受ける、これらすべての出来事がほんの数か月の間に起きたことだそうですから、壮絶です。今日の動画は、その翌年、トークショー"Conan"に出演時のものです。present"つまり「今を生きること」が大事だと気が付いたという話をしています。・・・のですが、今を生きるということの解釈が彼女の場合、かなり独特なようです。「今を生きる」メールはあとで見るなんてことを言わずに、一瞬一瞬を大切に、やりたいことをやって生きる。おもしろさが伝わるといいのですが、あまりにも天才的すぎるTigのタイミングとか言い方がおもしろいので、何がおもしろいかを言葉で説明するのはちょっと難しいですね。Notaroという名前はほとんど知られていませんでした。感染症で入院、母親の事故死、そして恋人との別れを経たのち、さらに追い打ちをかけるように、ステージ2の乳がんを宣告されます。その4日後、TigはL.A.のコメディークラブのステージに立ちました。そのときのスタンダップは、こんな言葉で始まりました。you?"観客はどう受け取っていいかわからず引きつった笑いが。god"とつぶやいたり、沈黙に沈みながらも、その数か月にあった怒涛のようなできごとを語っていきます。それも笑いに変えながら。これだけ悪いことが続いても、一つだけ安心していいことがあると思うんだ。神様は、その人が乗り越えられるだけの試練しか与えないってこと。「うん、あの子はもうちょっといけるだろ」Tigの話が冗談ではなく本当の話だとわかり、観客もさすがにちょっと落ち込んだ雰囲気になると、Tigは反対に観客を慰めます。now."変な感じだよね。笑いの方程式ってのはさ、「悲劇+時間」で「コメディー」になるじゃない。私は、いま悲劇の真っただ中なんだよ。辛いことがあったときにお笑い芸人は観客を笑わせられるのかというのは、大きな命題です。肉親の死を押し隠して、公演を務めた役者さんの話は何度か聞きましたが、お笑いの人となると話はまた違います。Tigは自分の身に起きた辛い出来事を隠して、観客を笑わせようとするのではなく、悲劇そのものを、しかも時間の経過による癒しという助けも借りずに、今、自分が感じている絶望、辛さそのものを生のままコメディーにするという挑戦をあの夜のステージで成し遂げようとしていました。その挑戦の意味は観客にも伝わっていました。amazing!"と言う声と、大きな歓声がわきおこり、Tigはそのまましゃべり続けて、30分の持ち時間を終えてステージを降りました。その直後、Tigの人生は劇的に変りました。Notaroの名前が一気にメディアにのることになりました。Tigの伝説は、それにとどまらず、乳房全摘手術を受けたあとに、スタンダップ中にシャツを脱いでトップレスになるということをやって、これも大きな反響を呼びました。その後、爆発的に露出が増え、Netflixでのドキュメンタリーや人気有料ケーブルTVチャンネルHBOでの特集スペシャルなど、大きな仕事が続きます。personと呼ばれるようになるのでした。with(~に対応する),名詞ならご存知の通り「住所」なんですが、動詞だといろんな意味になります。共通のイメージは、「しっかり意識を向けて対応する」という感じです。ここでのthisは、Tigが乳がんで乳房切除手術を受けたこと。discuss)」という意味になります。with)」という意味になります。Note7の交換にかかわる懸念に対応している。いったレベルがあります。remissionはガン細胞が検査でももう見つからない状態のことをいいます。remissionのようです。去年はいろいろ辛いことがあった。throughは「経験する」ですが、苦難や辛い経験のことを言うときに使います。but~で、「~するつもりじゃないけど、」という言い方ができます。fat.失礼なことは言いたくないけどさ、そのズボンだと太って見えるよ。number?かわいいね。no.意地悪するわけじゃないけど、嫌。どっちも実際は失礼だし、意地悪なんですよね。実際のニュアンスとしては、「失礼なのは承知の上だけど」という感じです。ex-wife.彼は前の奥さんを許せずに、過去にとらわれて生きている。presentと言います。presentも同じ意味です。***では最後に、乳がんになってしまった理由をTigが語っている動画(スタンダップのネタです。+++++Tigの激動の一年を書いた本です。デススター社員食堂YouTubeには、レゴの動画がいっぱいあります。映画を再現したものだったり、ストップモーションの短編動画だったりしますが、今日はそのなかでも笑えるものをご紹介します。Izzardという人のスタンダップコメディです。スターウォーズのデススターにも、戦いの合間にダースベイダーがご飯を食べてくつろげるカフェテリアがあるはずだ!というところから始まるこのミニコント。レゴで完全再現したこの動画は現在2千4百万回再生されてます。Canteenで検索してみてください。Johnson今日はお笑い動画ではなく、Youtubeで5百万回再生された、ある黒人女性のパフォーマンスを見たいと思います。JohnsonはLA出身で現在29歳。女優として活動をしているようです。言っても、TVドラマの端役をいくつか経験して、今は大きなチャンスを待っているという感じ。彼女にはもう一つのキャリアがあり、詩人としても活動しているのですが、自作の詩を演じるパフォーマーでもあります。Girl"という詩を朗読したパフォーマンスの動画がYoutubeで5百万回の視聴回数を獲得しています。パワフルなので、見てみてください。トランスクリプトの下に、私が日本語訳したものと、バックグラウンドの解説がありますので、理解のお役にたてれば幸いです。そこらの黒人女とは違うね、話し方が上等だ。落ち着いていて、マナーがしっかりしてる。それって白人の証でしょう。前の彼氏のお母さんの言葉。「黒人の彼女を連れてこられた時にはどうしようと思ったけど、あなたならいいわ。そこらの黒人女とは違う。