赤龍館こちらのメッセージは不定期にeグループ掲示板に転送します。全76件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。chaさん、ご指摘ありがとうございました。参照した英語版を変えたときに更新漏れでした。「これで正しいですか?」の方ですが、仰りたいことがよくわからないのですが。Scullは三種類ともpagetationが共通。Companionと対応していない。種類がある50周年記念版のうち唯一。はじめましてSともうします。そろえて何度も読んでまして読み返すたびに描写の丹念さと的確さに気づかされてるのですが文章の終わりが単調だったり文法がなんとなし定型的な部分があったりして原作者が言語学者で一流の文章という印象と合わないのです。して長すぎて翻訳家が途中で原作の多様な文法を潰したりしてるんじゃないかなんて、素人考えがおこるのですがそのへんどうなのでしょうか。出てくる単語の選び方もちょっと日本臭すぎる所があるかななんて感じも受けますしね。ねむさまご指摘ありがとうございます。