“sweltering”ってどういう意味?“sweltering”ってどういう意味?場面:バレットはビーチから帰って来たところです。ルームメイトのジャックはカーテンを引いた部屋でテレビゲームをしています。full.*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*◆日本語訳はこちらです。ああ!すごく良い天気だったよ!夏っていいなあ。気は確かなのか?外はうだるような暑さじゃないか。!気を付けた方がいいぞ。長くビーチにいると黒こげになるから。お前はもう少し日に焼けた方がいいよ。したら耐えられるのか理解できないよ。ドアから出た途端、息が詰まるほど暑いだろ。!そこまでひどくはないだろ。明日ビーチに一緒に行こうよ。お断り!俺は涼しくて快適なこの場所にいるよ。こんな風に家にいるのは健康的じゃないって。ビタミンDが必要だよ。俺はエアコンフル稼働の室内から出ないからな。sweltering”で「(私は)汗だくです」と訳すこともできます。“swelter”は「暑さにまいっている状態」という意味の名詞、もしくは「暑さにうだる」という意味の動詞として使われています。例)ふたりはサウナにいます。ふう!僕は出て冷たいシャワーを浴びようと思うよ。僕も、全くここは地獄みたいな暑さだ。黒こげに焼ける食べ物の食感が“crisp”(カリカリ、パリパリした状態)になるまで焦がすことを意味します。比喩的に、人が日に焼けて真っ黒くなることにも使用できます。例)エリックはステーキハウスでウェイターを呼びました。このステーキなんだけど。~のよう(に聞こえる)聞いたことや説明されたことなどに対し、自分の意見や感想を述べる時に使います。「~そうだ」、「~みたいだ」などと訳すことが出来ます。例)ふたりは政治について話しています。私には増税と聞こえるわ。息が詰まるほど暑い蒸し暑く、息苦しい状態を指します。例)マルコムはシンガポール旅行から帰ってきました。食事もホテルも素晴らしかったけど、あの息詰まるほど暑い気候じゃ楽しむのは難しいよ。真っ赤になる言葉通りだと「ロブスターのように見える」ですが、通常日焼けでロブスターのように真っ赤な肌になることを意味します。例)現在イギリスは冬、ふたりはハワイ旅行を予約しました。行くのが待ちきれないわ。雨ばかりでうんざりよ。私もよ、でも日焼け止めクリームはたくさん持って行った方が良いわね、さもないと真っ赤になって帰ってくることになるわ。検索する事が可能です。ご自宅の近く、職場の近くの英会話教室を探して、資料請求(無料)することも可能です。下記ボタンから、是非ご利用ください。