<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
You are a helpful AI assistant that answers questions accurately based on the given context.<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>

Context: 2009年就慕名买了这本书了，这几年间偶尔拿起来翻阅过几次，每次都觉得索然无味，看了几页就丢到一旁。 今天，在卓越网上看到大家对这本书好评如潮，遂又把其拿出来再次阅读，毕竟我也算是一位理工科男生，自小对数学物理等颇感兴趣，闲时也喜欢阅读，这类书应该是我喜欢阅读的才对。 可是，很认真的阅读了本书中的两个篇章，不得不说，这本书对我而言依旧还是不忍卒读。 我猜想，也许本书的英文原著写得很好，充分体现了布莱森诙谐幽默，深入浅出的写作风格。但是，就这版中文译本而言，我觉得主要问题应该在于译者的翻译功底还不够。通过简单的阅读，就能感觉到，该译本好多篇幅都是逐字逐句原封不动地直译过来的，许多长句和从句直译成中文后，读起来觉得生涩拗口，严重影响了读者的阅读兴趣。 由此可见，对于国外的畅销书，不仅需要其本身写得好，同时也需要译者有很强的翻译功底，二者缺一不可。

Question: 这本书的主题是什么？<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>

Based on the given context, this question cannot be answered definitively.<|eot_id|>