Saying to somebody that you see yourself in them is basically meaning to say that they reflect you in some way. That's all. It means to see characteristics that you think apply to yourself (or might once have applied to yourself) in another person.