When the lymph system detects an infection, lymph nodes produce more immune cells, which may cause them to swell. Swollen lymph nodes, a fever and night sweats may also be symptoms of the cold and flu.