In the case of unternehmen, the separable verb means that you take something under your arm, so the meaning of under is literal. In the inseparable verb unternehmen (=venture) the compound verb has a completely new meaning and the prefix unter cannot be understood literally.