It's not easy for a TV show to gracefully outgrow its initial premise, but in Jane the Virgin's “Chapter 47,” the CW metanovela's title character lost her titular virginity without sacrificing any of the tender humor and worldly wisdom that makes the show such a continued delight.