Hold the L1 button to bring up the radial menu and push R1 twice to bring up the Horse menu. At the bottom of the menu is the outfits option, so use L2 and R2 to scroll between your clothes and release the L1 button to instantly change into them.