To perform this attack, get directly behind the enemy and without blocking press the RB/R1 button; your character will perform a backstab and be invulnerable to other enemy attacks during the backstab animation.