This is because a birth certificate is an historical record, which was correct when the birth was registered. In most situations, if you want to be legally known by a name that is different to your birth name, all you can do is apply for a Deed Poll to change your legal name.