Epilogue seems to have its own set of gang hideouts. ... Like there's a cabin north of Valentine that was an O'Driscoll hideout, but in the epilogue when I've went there it was abandoned. But yeah they all do respawn, if they exist in the current phase of the game you're in.