According to Facebook's Messenger guidelines, the app itself doesn't support changing the font. The only properties you can adjust are text size, and zoom in. There are a number of ways to change your phone's font.