"The Court in Agostini identified three primary criteria for determining whether a government action has a primary effect of advancing religion: 1) government indoctrination, 2) defining the recipients of government benefits based on religion, and 3) excessive entanglement between government and religion."