According to Serebii, there are Pokemon that learn Phantom Force through breeding. But the Aegislash line is not one of them; in fact, only the Shuppet line can get Phantom Force through breeding. So no, Aegislash cannot learn Phantom Force.