You'll find some emotes when you earn a Bright Engram when you level up at max level. Others you'll get as (random) gifts from Tess Everis in her stall at the Farm or in the Tower. But the sure way to get emotes is through microtransactions.