'To conquer yourself' means to not let your evil desires control you. That is the first and greatest victory, according to Plato. 'To be conquered by yourself' means to be controlled by your evil desires. That is of all things most shameful and vile, according to Plato.