The difference is that a plait takes 3 sections of hair and plaits them (left to middle, right to middle, left to middle etc). A braid can take in additional pieces of hair and continue braiding. Plaits are a simple form, Braids can be more complex.