"Read Only" is an extra layer on the basic "Visible"; "Visible" means Read and Update permission; and "Read Only" removes the Edit facet. This is backwards relative to the FLS editor within a user profile, although it still records the actual permissions the same way under the hood.