Difficulty isn't something you change on the fly in Devil May Cry 5. Instead, missions are unlocked in different difficulty tiers available from the Mission Select screen on the Main Menu. That means there's no changing the difficulty from within the Pause menu while playing.