If you knew where the other player is exactly, and you are in a server with op permissions or in a lan server with cheats on, you can use /tp (playerid) to teleport to the player (or /tp (playerid) (yourid) to teleport them to you). Without cheats or op permissions, the /tp command would be unavailable.