Make eye contact with him. Even if you're shy, try extra hard to look into his eyes while you're speaking with him. This will show that you're engaged and really listening to what he has to say. Listening to him, and showing that you're interested, is an easy way to flirt without making it extremely obvious.