It's not only the core BR mode that allows you to drop in a Battle Royale game to complete this challenge. You can instead, jump in a Team Rumble and hunt the supply drops, which are approximately 5 of them throughout the match. They will contain one of the unvaulted weapons with a 100% certainty.