“Hand me…” implies that the item in question is to be handed from the giver to you, and to you only. Once you have the item, the transaction is completed. “Pass me…” implies the possibility of the item passing to another person after it has been given to you.