A range of problems can lead to inflammation or irritation of the urinary tract or genital area, leading to the symptom of painful urination. Besides infections, other reasons that area may be irritated or inflamed include: Stones in the urinary tract. Irritation of the urethra from sexual activity.