They aren't actually an official couple, and because of Nathanos' feelings being somewhat repressed in comparison to Sylvanas' alluded-to-but-she-isn't-outright-saying-it feelings it comes off as being a bit one-sided post-undeath. Nathanos has consistently been an (profanity)hole.