Symptoms from lymphoma in the chest When lymphoma starts in the thymus or lymph nodes in the chest, it may press on the nearby trachea (windpipe), which can cause coughing, trouble breathing, or a feeling of chest pain or pressure.