The main difference is that the NIV is a word-for-word translation. The team for it took the original language texts and made a fresh translation into English. ... The NLT is a paraphrase, so its team took an English translation - I'll guess at KJV (the 'old' Living Bible certainly took KJV as its basis.)