Apex Legends vault keys are found exclusively in the loot drones flying around the map, that change colour from blue, to purple, to gold, which indicates the tier of loot you'll get when you shoot it down.