Tendonitis is an accurate diagnosis for an acute injury when the tendon is overloaded, causing pain and swelling from tears in the injured tissue. On the other hand, tendonosis occurs from failed healing or repetitive trauma to a tendon.