DIETZ. Surnames derive from one of many different origins. ... The Jewish surname Dietz can be based on Diez, derived from the Latin Deodatus, meaning "God has given", an equivalent of the biblical Hebrew Nathanel, which means "God's gift".