Tsunami is a Japanese word from a double root: tsu, meaning port or harbour, and nami, meaning wave. The word looks innocuous in simple translation, but to those who live on the rim of the Pacific it can spell disaster.