Wuunferth resides in the Palace of the Kings in Windhelm. He has a room at the end of the hall on the second floor (first door on the left when entering the Palace of the Kings), which has an arcane enchanter and alchemy lab.