To find the closest ATM, hold the back button (Xbox 360) or the select button (PS3). This will bring up the "Interaction Menu". The first section it contains is the Quick GPS. Scrolling left or right will switch between mission objectives, waypoints, and the ATM nearest to your location.