Once you've added your dear pal, head to the GTS menu and click “Friend Trade.” Select your trade partner, who will then receive a prompt to select you on their end. Once that's done, you'll be able to trade Pokémon. The process will need to be repeated for each trade performed.