It's simply just an apology saying, "Sorry for making you wait." Sorry for the inconvenience means that they're apologising if they're causing you to be late or uncomfortable or any other types of things. Usually used when services are apologising.