Sign into an Xbox account and launch Call of Duty: Black Ops III. After reaching the Main Menu, connect a second controller. Press A on the second controller to connect the other player online. Once connected, press A again to attach the split screen player.