Generally speaking, hotel staff and management don't read any of the emails guests read or send when they're using the hotel internet, but the hotel's server usually has a log file that lists every connection the server makes for its users while they browse using its network.