To start, fire up Messenger, then tap your profile picture in the top left on either of the primary tabs. That will open the Settings menu. Now, locate and tap "Notifications & Sounds." Here, you'll find both "Notification sound" and "Free call ringtone." Tap on either to open its expanded settings.