Any irritation of the cornea or conjunctiva can lead to watery eye. Inflammation of the conjunctiva from (conjunctivitis) infection, irritants (chemical splash, etc.), or allergy (hay fever) is a common cause of itchy, watery eyes, as well as eye swelling.