Normally, “fluent” refers to being a native speaker. While “fluency” refers simply to correct usage, “fluent” usually means a high degree of native-like proficiency. ... “Advanced” describes a high level of proficiency, usually well above beginner (taking a few classes).