To calculate the return on any short sale, simply determine the difference between the proceeds from the sale and the cost associated with selling off that particular position. This value is then divided by the initial proceeds from the sale of the borrowed shares.