If you want to move a file or folder from one disk to another, you have to hold down the Command key when you drag an icon from one disk to another. The little Copying Files window even changes to read Moving Files.