Eevee will evolve at level 36 in Pokemon Quest, after levelling up through Level-Up Training or XP earned through Expeditions. This is true for whether you picked Eevee as your starter pokemon or not, you just need to keep Eevee in your team to level it up.