Nova američka brigada stiže u Irak s vojnicima koji govore arapski
U ophođenju s lokalnim stanovništvom američki vojnici u Iraku uvelike se oslanjanu na iračke prevoditelje - no, to neće biti slučaj i s
U ophođenju s lokalnimstanovništvom američki vojnici u Iraku uvelike se oslanjanu na iračkeprevoditelje. No, to neće biti slučaj i sa sljedećom brigadom koja će tamostići iz vojne baze Fort Lewis u državi Washington. Naime, deseci vojnika Drugepješadijske divizije tečno govore i čitaju arapski jezik. Ispiti su sami posebi stresni. A zamislite da vas ocjenjuju još uz prasak pucnjave... Osim toga, od ovih se studenata očekuje i daizgledaju dobro... a pitanja su na jeziku kojeg ne može svladati baš svakiAmerikanac. Izvorni arapskigovornici u ulozi iračkog gradonačelnika, šefa policije i plemenskog starješineocjenjuju vojnika Yefima Kelmanskiyja. On je upravo završio 10 mjeseciintenzivnog tečaja arapskog jezika u bazi Fort Lewis. U ovoj vježbi, zadataknjegovog voda je pronaći teroriste al-Qaide koji su se uvukli u iračko selo,inače, posebno izgrađeno za ovakve vježbe. Vojnik Kelmanskiyjedan je od više od stotinu vojnika iz njegove brigade koji se dobrovoljnoprijavio da bude preusmjeren s redovne obuke kako bi naučio arapski. Ova ćebrigada imati do sada najveći broj arapskih govornika od bilo koje jedinice izFort Lewisa. Poznavatelji jezika u američkoj vojsci, inače, dolaze iz redovaobavještajne službe i specijalnih jedinica. Potporučnik Jonathan Neumann kažeda će vojska i dalje za ove pozicije upošljavati Arape i Iračane iz Amerike.No, kaže, bit će korisno imati još jedan par ušiju na koje će se moći osloniti.. "Bilo da se radi opatriotizmu ili obračunu sa starim režimom, svi oni imaju neku vrstupredrasuda. Jednostavno, nikad ne znate s kim imate posla – osobito uslučajevima lokalnog upošljavanja u Iraku. Nikad ne možete znati na čijoj jezapravo strani prevoditelj kojeg ste uposlili". Neumann je služio uIraku 2004. godine. Kaže da su odluku da se više vojnika pošalje u jezičnuškolu donijeli zapovjednici brigada, a ne Pentagon. “Ako nemate prevoditelja,”kaže on, “nikako nećete moći srušiti barijeru između vas i lokalnogstanovništva.” Iako vjeruje da će se mladi vojnici u takvim situacijama snaći,kaže da je prevoditelj ipak neophodan. No, da bi postali prevoditeljima,vojnici moraju puno raditi. Raul Montano, koji je nedavno završio tečajarapskog, kaže da je jezična škola u Fort Lewisu ‘ugurala’ dvije godinearapskog tečaja u 10 mjeseci. "Dužnost vojnika jeda, prije svega, bude vojnik. Kada tome dodate prevođenje i prelaženje s jednogjezika na drugi, to postaje izazov. Znao sam da neće biti lako. Stvarno je takoteško kao što i izgleda". Montano se sjeća da je, za svoje ranije službe u Iraku, naučiojedva 20 riječi arapskog...poput ‘dobar dan’, ‘stani’, ‘digni ruke u zrak.’Iako ne može reći da arapski sada govori sasvim tečno, kaže da se njime možepouzdano služiti. Naučio je, dodaje, još jednu vještinu: kako – kada to zatreba- improvizirati na arapskom da ga lokalno stanovništvo razumije. A to je i ciljškole jezika u vojnoj bazi Fort Lewis.