ie. she strips out all the actual poetry to make the the text a more blunt ideological instrument. Notice how men who translated the text were actually concerned about it's original meaning not how they could inject their own perspectives into it. They actually translate.