Looks like I’ll be going with the Fagles translation of The Iliad and The Odyssey for my first read.

This side-by-side comparison really shows that translators themselves are writers too with how they interpret the text. Which is “better” is often down to personal preference.