A Trump-connected nonprofit has warned Gov. Maura Healey and Mayor Michelle Wu that it has identified the Bay State and Boston as sanctuaries for illegal immigrants, urging them to undo the policies that it says “make a mockery of American democracy.”