OPINION: "A new state bill would close a bureaucratic loophole that puts transgender people’s privacy at risk. If it clears the Legislature and the governor’s desk, however, implementation won’t be easy," writes Chronicle columnist Nuala Bishari.