Energy firms sue Eirgrid and energy regulator after projects worth €1bn locked out of auction: Coolpowra and Kilshane Energy’s gas and battery projects were blocked from supplying electricity to the grid