I find this discourse funny bc to me it always just appeared to be a stylistic choice, it's fantasy positioned as  historical fiction and formated like a historical account 

 It felt reminiscent to me of the translations of war and peace I've read