In 2022, the Boston Health Care for the Homeless Program set out to answer a few questions. Could health insurers be swayed to cover the cost of sober living for those recovering from drug abuse? And could the investment help cut costs for the insurer?