I don't understand why his simple words are changed to that meaning &amp; SOME still don't believe even I said GT translated it correctly (YES I'm 100% Thai as Fort) น่าร้ากกก is adjusted from 'น่ารัก' which means "It's cute"

Now, let me ask you where did you get that meaning from?