Some writing is so distinctly non-English. Even when it's translated. And translated well. Even if it's written in English by someone who isn't English but speaks the language. It's just different. Cadence, &amp; flow &amp; other things. Because culture mingles with thought &amp; language