การแปลเมนูไม่ดี
1. ไม่มีมาตรฐานกลาง
2. มาตรฐานกลางไม่สื่อความหมาย
เช่น
Files พอเรียก แฟ้มข้อมูล ก็จะยาว ๆ เรียกแค่ แฟ้มได้ไหม คนจะเข้าใจหรือเปล่า
Row - ระเบียน/แถว
Column - สดมภ์/ตอน
Cell - ???
ทาง กระทรวง DE/Software Park ควรไปคุยกับราชบัณฑิตยสถานเพื่อร่วมกันกำหนด