Debido al riesgo de perder la lengua mixe, desde hace tiempo investigadores y habitantes de Santa María Nativitas Coatlán trabajan en su recuperación, y por ello, se han dado a la tarea de elaborar un diccionario en lengua mixe y su traducción al español.