Traffic is rebounding as San Francisco workers continue their return to the office, and new studies show what many drivers would say through gritted teeth: that commutes to the city have become perceptibly slower.