私も誤解していたのだが「エンドコンテンツ」や「ハイエンドコンテンツ」とは

「エンディング後のやり込み要素」

なので必ずしもストーリーボス以上に強いボスやダンジョンの攻略では無い。

だそうです。

DQ10の場合全体的に言うと、ストーリー完結がなされていないので極端に言えばエンドコンテンツの名を冠するモノは無い。
だがバージョン毎に紐解くと、バージョンストーリー終了後のやり込み要素という意味で、

・フィールドの強敵モンスター
・神話篇
・夢現篇
・破界篇
・魔法の迷宮
・邪神の宮殿
・王家の迷宮及び心層の迷宮
・不思議の魔塔
・常闇の聖戦
・聖守護者の闘戦記
・輝晶獣
・万魔の塔
・深淵の咎人
・源世庫or昏迷庫パニガルム
・異界アスタルジア

は全てエンドコンテンツと言える。