Doğru çeviri: "Talih cesurdan yanadır"

Fortuna, kader anlamına gelmez. Talih anlamına gelir.

Romalıların kader için kullandıkları kelime Fatum'dur.

Bu ayrım önemli çünkü Romalılara göre Kader değişmez, Talih ise tam tersine dönektir,

(Bkz: Carmina Burana)