AI翻訳化人力翻訳かわからないが、中国語からの翻訳であろうフレーズが広告やゲームなどにでてくると「ほぉぉん」と言う気分になる。職業病で、おかしくなってる訳文は何とか直してあげたくなるんだが、言葉の問題と言うよりも、潜在的顧客の購買欲が刺激されるはずだという無邪気さと熱心さに満ちてる文面は、声をかけるのが憚られる。アドバイスしても、良いものなんだから売れるでしょ、擽るって何？そんなことしなくても売れるって言われそうで、そうだね、売り文句なんかなくても売れたら良いしと思っちゃう。