Serbia’s striking university students protested outside the Balkan country’s top court on Sunday to draw their attention to what they say have been violations of their civil rights under the populist authorities, including pressure from the secret service.