Just finished The Vegetarian by Han Kang and had a discussion about translation with Grok. Comparing the English version with a few sections of the Chinese translation I found online (allegedly closer to the original), I am surprised by how much liberty Smith took in translating the book. It adds some poetry and confusion/complexity to the novel. I wonder how much this contribute to Han Kang's success in the West .