"制作側は当初からダンスでのヒットを狙ったわけではなかった"とあるのですが、少なくとも「マッシュル」公式OP動画は「BBBBダンス」というハッシュタグを用意していたので、ダンスをバイラルさせたいという意図は読み取ることは可能かと思います。
ただその意図から早期にダンスと曲が独立して増殖していったと見られます。ではなぜ、どこから...？という謎については、種々のデータの痕跡から当ラボnoteに詳しくまとめています。

「Bling-Bang-Bang-Born」なぜ東欧から?海外ヒットの構造をデータ可視化で探る｜徒然研究室===【noteより抜粋】===
✅️Creepy Nutsさん「Bling-Bang-Bang-Born」は、YOASOBIの「アイドル」とは異なる経路で世界的にヒットしました。特に、ウクライナを始めとする旧ソ連圏でいち早く人気が爆発し、その後ヨーロッパ各国へ波及しました。

✅️この現象は、アニメファン層が強い地域以外での広がりという点で異例です。Spotifyのデータからは、BBBBと類似した楽曲としてK-POPが挙げられ、従来のJ-POPやアニメタイアップ曲とは異なる受容のされ方を示唆しています。TikTokやYouTubeでの拡散も、アニメ作品とは独立してダンスが広まった点が特徴的で、ハッシュタグや作品名を含まない投稿が多いのです。

✅️これは、楽曲が持つリズムやオノマトペ、キャッチーなダンスが言語の壁を越えて拡散したことを意味しているようです。藤井風さん「死ぬのがいいわ」と同様に、BBBBも意図しない形で情報が伝播し、文脈が変化していく「バタフライエフェクト」のような現象が見られます。

✅️旧ソ連圏で特に早くヒットした背景には、同地域の民謡を想起させるリズムやメロディが影響している可能性も指摘されます。また、戦禍や政治的な不安定さを抱える地域で、コミカルで明るい楽曲が受け入れられたという側面も考えられます。

✅️このような「誤配」によって生じる変異こそが、現代におけるグローバルヒットの新たな構造を示唆していると言えるかもしれません。
===
一方でCreepy Nutsさん側は、腕振りダンスとは意図的に距離を取っていたように見えます。リリースから2ヶ月後に公開されたTHE FIRST TAKEでの動画や、地上波の音楽番組や年末の紅白でも、Creepy Nutsさんが腕振りダンスを踊ったり、ステージ上で腕振りダンスと共演したりといったことはほぼなかったように思えます。