Veterans who were found by a judge to have been illegally retired from the Coast Guard have now accused the service of using a process to determine their backpay and retirement benefits that shortchanges how much is owed to them, according to federal court documents.