Cushman &amp; Wakefield was among six large landlords sued by the DOJ over alleged anticompetitive practices in housing rental markets, expanding the department's first case alleging algorithmic collusion