Dora Carrington: Beyond Bloomsbury - "a creation in fire, feeling and style" | A remarkable new exhibition at Pallant House Gallery brings to life this neglected artist’s work and life | Viv Griffiths