🇪🇸Estar a flor de piel
🇯🇵(感情や精神状態が) ありあり, はっきりわかる

🍀感情的に敏感な状態であることをさして使います

Estamos todos con los nervios a flor de piel.
みんなナーバスでピリピリしてる

Últimamente Ana tiene la sensibilidad a flor de piel.
…感情的に繊細になっている