中居正広氏のコメントにあった「手を上げる」という言い方について、信田さよ子氏と上野千鶴子氏が「殴る」の男たち、加害者側の巧妙な言いかえと断じる。

上げた手は振り下ろすのに「手を振り下ろしたことはない」とは言わずに「手を上げたことはない」と婉曲語法を使う。そういう言い方で暴力がずっと語られてきた。巧妙な仕組みに気づいたと。

買春を売春と言いくるめるのもそう。
ちなみに、私のスマホは、かいしゅんで買春が変換候補にすら上がらず。こういうことですよね。