Update: @vrbo is trying to wash their hands of this and telling us to talk to the owner. That's absolute nonsense; why do I pay the VRBO fees?  Host spying on and retaliating against us is something they should deal with. Chargeback time!