tangentially, i heard a story of an man who immigrated to the US around 11–12, who neither gained the benefit of deep knowledge of his first tongue nor effective fluency in english

neither bilingual nor monolingual but a secret third thing: one half of two languages