Edge's "Auto PiP" feature still works in Beta and Stable (it no longer works in Dev and Canary), if you want to try it out before it stops working,here's the CLF to enable it:

 --enable-features=msEdgeAutoPictureInPicture,msEdgeAutoPictureInPictureTrigger