“New College's response—to engineer a more conservative institution by reducing female participation in it—is inherently in conflict with the strong defense of meritocracy and opposition to affirmative action espoused by Rufo and his allies.”