Independent investigators who examined police failings in the Rotherham grooming scandal were told not to investigate senior officers and the inquiry “barely scratched the surface”, a whistleblower has claimed.