A recent book contends that popular culture is infantilising people—but its argument is flawed. Being grown-up means taking responsibility for your actions, not only ever seeking fun in highbrow places