RaMell Ross’s “Nickel Boys” shows us the world from its protagonist’s point of view—a perspective that’s ubiquitous in novels, video games, and personal essays, but remarkably rare in film. Does it work?