I'm sorry, but "polytropos" here does not mean "resourceful" or "complex." That's nonsense. 

Maybe that's what it means in Modern Greek, I don't know.

But guess what? The Odyssey was not written in Modern Greek.