The man accused of burning a woman to death inside a New York City subway train has been indicted on state charges, a prosecutor said on Friday, as authorities continue working to confirm the victim’s identity.