I wish editors would be consistent. Make up your mind, do you want to translate *Kokin Wakashū* 古今和歌集 as "Collection of Ancient and Modern Poems" or as "Anthology of Old and New Waka." Come on, guys, get it together.