— …нос пробит, хвост горит, но машина летит на честном слове и на одном крыле, – пели в дальней комнате.
цитата из молодых львов ирвинга шоу

это влияние переводчика? про чесное слово и крыло?
или прямое заимствовагие