A liquefied natural gas tanker carrying a shipment from a Russian plant sanctioned by Washington on Friday is poised to be the first to test buyers’ willingness to circumvent the latest round of punitive measures.