Oh yeah, that's true in any media transfer.  If anime Nabiki were 100% like manga Nabiki in the original anime, she'd be one of the villains.

Makes me wonder how the new one's gonna work her in future seasons via it being one to one.