Luigi Mangione’s evolution from tech bro to violent vigilante may never be fully understood. But his bleak inner reality seems to have been forged in part by his losing battle with ‘unbearable pain.’ This is author Melanie Thernstro