New York’s recently expanded wetland regulations have sparked criticism from property owners, developers, and some lawmakers, who argue the measures represent overreach by state government and will stifle economic growth.