Main punai in Malay means actively indulging in sexual pleasures usually illicitly. It is also a way to illustrate How close you are with your buddies.

Dia dengan  menteri tu memang rapat, main punai sama-sama. 

Im so pleased to see a punai setting up home in our garden.