24年のノーベル経済学賞をとったアセモグルは、著作の中で、AIが更に普及しても「自動化されたAIの低品質な翻訳でなく、有能なバイリンガル、マルチリンガルによる高品質な翻訳のニーズは残る。」と書いています。
例えば、モノを販売するページに載せる文章やコピーは、ネイティブが少しでも違和感を抱くようだと、当然、シビアに売れ行きに大きく影響します。
販売者側は、完璧な文章を求めて、翻訳に長けた人に依頼したくなるでしょう。
なんだかんだ縮小しようがないグローバル化の進展で、そういう翻訳の仕事は爆発的に増えるでしょう。
世界中の翻訳者にとって、AIは悲観するものでなく、未来は明るいと考えて妥当ではないでしょうか。
＃翻訳
＃マルチリンガル
#バイリンガル