The NSW government has stepped up its fight against the rail unions by again taking them to the workplace tribunal in an attempt to resolve a protracted wage dispute that threatens to slow services on Sydney’s passenger train network next week.