"형제여, 어찌하여 차양에 몸을 가리고 있는가? 나와서 결투를 벌임으로써 영광을 함께 하는 게 어떤가? 앞으로 우리 처럼 결투에 나설 왕은 없을 것이다." 

ㅡตามบันทึกในหนังสือ Korean version (แบบไม่เล่นคำนะครับ 55)

คำแปลจากเวอร์ชั่นภาษาเกาหลี:

"พี่น้องเอย ไยจึงหลบซ่อนอยู่ใต้ร่มชายคา? จงออกมาสู้กันเถิด ทำยุทธหัตถีร่วมกัน เพื่อแบ่งปันเกียรติยศและความยิ่งใหญ่! จากนี้ไป จะไม่มีผู้ใดในฐานะกษัตริย์ ที่คู่ควรแก่การประลองเช่นเราสองอีกแล้ว!"

คำอธิบายเพิ่มเติม:
การแปลนี้พยายามคงความสง่างามและน้ำเสียงของต้นฉบับภาษาเกาหลีไว้ โดยแสดงออกถึงความท้าทายและเกียรติยศของการประลองยุทธหัตถีในฐานะกษัตริย์ที่กล้าหาญและสมศักดิ์ศรี ㅡซึ่งผมไม่ได้ไปเอง ภาษาไทยโดยอาจารย์ของผม 🫣💦 ฮ่าๆๆ