ノーベル経済学賞受賞のアセモグル教授は、「技術革新と不平等の1000年史」の中で、「AIの低品質な翻訳ではなく、有能な翻訳者の高品質な仕事は益々増える。」と述べています。
米中問題があっても、結局は縮小しないだろうグローバル化で、翻訳の仕事は増大しない訳がないでしょう。
例えば、販売ページに載せる文章やコピーは、ネイティブが少しでも違和感を抱くようだと、当然、シビアに売れ行きに大きく影響します。
販売者側は、完璧な文章を求め神経質になります。その結果、翻訳に長けた人に依頼したくなるでしょう。
翻訳という仕事にとって、AIは悲観するものでなく、未来は極めて明るいのではないでしょうか。