His fans may run into the millions but, the pianist and composer Ludovico Einaudi tells Claire Jackson, his style of writing will always struggle to find total acceptance within the classical music world