Millions of rents across the country may now be set using one company’s algorithmic software, according to a federal lawsuit and a Washington Post analysis. RealPage, a property management software company, uses a trove of data to suggest rental prices.