"By law, FEMA cannot provide financial assistance when any other source, such as insurance, charities, or crowdfunding, has provided assistance for the same disaster-caused need or when that funding is available from another source."