Tokens inspired by the proposed Department of Government Efficiency, an early-stage agency aimed at federal cost-cutting under the incoming Trump administration, have seen sharp declines, leaving investors in a financial mess.