يتهم البعض الشاعر أدونيس بإنكاره لتراثه وهويته وانبهاره بالغرب ، وفي هذا شطط واجتراء لا عدل فيه ، فقد كان أدونيس يعترف أن العروبة هويته انتماءً ولغةً وثقافة ، مع ضرورة النقد لها لتظل شعلة متقدة تواكب الحضارة ، ثم إن للشعر العربي خصوصية وجمالاً من ذاته دونما حاجة مقاربته ومقارنته بالشعر الأوروبي …

خصوصية هذا الشعر تكمن في تأثره بأبعاد اللغة القرآنية ، والبُعد الملحمي الأسطوري الرمزي ، وبعالم ألف ليلة وليلة ، ثم بنبرته الغنائية شبه الوثنية التي تمتزج فيها الروح بالجسد ، ومباهج العقل بمباهج الشعور ، والفاجعة بالغبطة وهلمجرا…