पितरस बुख़ारी की किताब “ पितरस के मज़ामीन “ की प्रस्तावना में पितरस ने लिखा है 

“ अगर ये किताब आप को किसी ने मुफ़्त भेजी है तो मुझ पर एहसान किया है. अगर आपने कहीं से चुराई है तो मैं आपके ज़ौक़ की दाद देता हूँ, अपने पैसों से ख़रीदी है तो मुझे आपसे हमदर्दी है. अब बेहतर यही है कि आप इस किताब को अच्छा समझ कर अपनी हिमाक़त को हक़-बजानिब साबित करें.
इन मज़ामीन के अफ़राद सब ख़्याली हैं, हत्ताकि जिन के लिए वौक़्तन फ़ौक़तन वाहिद मुतक्लिम का सेग़ा इस्तेमाल किया गया है, वो भी “ हर चंद कहीं के हैं नहीं “ आप तो इस नुकते को अच्छी तरह समझते हैं, लेकिन कई पढ़ने वाले ऐसे भी हैं जिन्होंने इससे पहले कभी कोई किताब नहीं पढ़ी. उनकी ग़लतफ़हमी अगर दूर हो जाए तो क्या हर्ज है.
जो साहब इस किताब को किसी ग़ैर मुल्की ज़बान में तर्जुमा करना चाहें, वो पहले उस मुल्क लोगों से इजाज़त हासिल कर लें. “

Jameel Gulrays