So to round things out, here are the four scripts (in the case of Latin, using the English language) that I've applied my visualization method to.

I'm not totally happy with the balancing (especially the lightness of the Georgian) but in terms of analysis that's secondary.