Pasa mucho en traducción que es difícil replicar insultos yankees poque los que de ellos son raciales (por ej la nword) acá son clasistas (por ej ndm) y por más que a primera vista la traducción sea directa, puestas en contexto no hay una equivalencia semántica