Revisiting my decision to use the updated translation of Koestler's masterpiece, Darkness at Noon, I came across this letter by the son of the original translator (Koestler's then-girlfriend), Daphne Hardy. Is there a better example of being vaporized in the English manner?