ཡེར་མི་ཡཱ 33:24 ངས་འདམས་པའི་ཁྱིམ་ཚང་གཉིས་པོ་ཨིསི་རཱཨེལ་དང་ཡ་ཧུ་དཱ་ངས་སྤངས་བ་རེད་ཅེས་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མང་གི་བརྗོད་པར་དོ་སྣང་བྱུང་ངམ། དེར་བརྟེན་དེ་ཚོས་ངའི་མི་མང་ལ་དམད་ནས་དེ་ཚོ་མི་རིགས་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་མི་བྱེད་དོ། _ Tibetan Old Testament 2011 (TOT11) _ Download The Bible App Now
In support of your bigger point, I want to mention that in the verse you cited above (1 Cor 3:16), the "you" is plural (in the Greek) both times: "Don't you know that you (as a people, as a gathered community) are God's temple, and that God's spirit lives among you (as a people, a gathered community)?"
Grace, Translation, Identity