དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཛ་ཡེ། དུར་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་མ་ཏི། ཤ་མེ། ཤ་ཏྲུ་ནིར་གྷཏ་ནི། ཨ་མཱུ་ལེ། མཱུ་ལ་པ་རི་ཚིན་ནེ། མ་ར་སཻ་ནྱ་བི་ཏྲཱ་ས་ནི། མུག་ཏེ་མུག་ཏ་བ་ཏི། ཤུད་དྷེ། ཨ་བྷེ་དེ། བྷ་ཡ་མོ་ཙ་ནི། བྷ་རོ་ཧ་ར་ཎེ། ཏ་ད་ཏེ་བིདྱེ། བིདྱ་བ་ར་ཨུད་ཏ་མེ། ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པ། །ཆོས་སྨྲ་བ་དག་ཀུན་སྡུད་པ། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ནི་ཀུན་སྲུང་བ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་གསུངས། །ཨ་མ། ཨ་མ་མེ། མ་མ་ཙྪེ་དེ། ཨརྠེ་ཨརྠ་ནི་སྟཱ་ར་ཎེ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དགུག་པའི་ཚིག་རྣམས་སྨྲས་པའོ། །དྷི་རེ། དྷི་ར་བ་ཏི། གུ་བ་ཏེ། ཤུ་བྷེཤུ་བྷ་བ་ཏི། ས་མེ།
jaye | durjaye | jayamati | śame | śatrunirghatani | amūle | mūlaparichinne | mārasainyavitrāsani | mugte mugtavati | śuddhe | abhede | bhayamocani | bharoharaṇe | tad te vidye | vidyavaraudtame | repelling the proponents of other doctrines | gathering the proponents of the Dharma | protecting the treasury of the Dharma | this incantation revealed by the buddhas | ama | amame | mamacchede | arthe arthanistāraṇe | words summoning the four Lokapālas are spoken | dhire | dhiravati | gubte | śubhe śubhavati | same | the summoning here of Śakra, Lord of the Gods, will be done | maitre somavati | kṣānti­kṛpakāruṇaudahṛde | prītiupe­kṣasamapante | the summoning here of Brahmā too will be done | araṭe | viraṭe | kha khe | amūle | mūlaśodhani | for the purpose of repelling Māra | these words of the mantra are spoken | this well-spoken sūtra | empowered by the lord of men | will be practiced in the time | in which it will be known | these mantras that were spoken | have made the earth shake | and assembled all the māras | who have spoken this speech | we will protect | those preachers of the Dharma | into whose hands will go | this sūtra in the latter time | |
Jewels, Water, Bodhisattvas