བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བའི་ཕྱིར། །ཉེ་བར་གནས་པར་ཟད་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བ་དང་། ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཤིང་མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མྱེད་ཚད་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་།
Then the venerable Subhūti said to the bodhisattva great being Maitreya, “There are the roots of virtue, whatever they are, as many as there are, associated with the six perfections of those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the eastern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the southern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the western direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the northern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the intermediate northeastern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the intermediate southeastern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the intermediate southwestern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the intermediate northwestern direction; those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the direction below; and those immeasurable, countless lord buddhas who have passed into complete nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and boundless world systems of the direction above, from the time they first set their mind on enlightenment, up to fully awakening to unsurpassed, perfect, complete enlightenment, up to when they passed into final nirvāṇa in the expanse of nirvāṇa where no aggregates are left behind, and up until the disappearance of their Dharma.
Bodhisattva, Buddha, Teachings