ཅིའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། ཉེས་པ་མང་ཞིང་སྒྱུ་མཐའ་ཡས་པས་དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་སྟེ་བུད་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། གང་བུད་མེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་སོང་བ་དེ་དག་བདུད་ཀྱི་ལག་ཏུ་སོང་བའོ། ། གང་བདུད་ཀྱི་ལག་ཏུ་སོང་བ་དེ་དག་སྡིག་ཅན་གྱི་དབང་དུ་སོང་བ་སྟེ། བུད་མེད་ནི་ཉེས་པ་མང་བ། སྒྱུ་མཐའ་ཡས་པ། སེམས་ཡང་བ། སེམས་འགྱུར་བ། སེམས་མི་བརྟན་པ། སེམས་རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་མི་བརྟན་པ། སྤྲེའུའི་སེམས། སྤྲེའུ་དང་མཚུངས་པ། སྒྱུ་མ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ་སྟེ།
“Why is she called an old companion? It is because, Śāriputra, she is one’s companion when it comes to ruining morality. She is one’s companion when it comes to ruining good conduct. She is one’s companion when it comes to ruining right view. She is one’s companion in eating and drinking. She is a companion in one’s journey to the hells, to the animal realms, and to the spirit world governed by Yama. She obstructs the wisdom of the noble ones. She is an adversary to the happiness of nirvāṇa. She is one’s companion in bringing together all types of suffering. This is why she is called an old companion.
Light, Reality, Assembly