གོང་ན་མྱེད་པ་དང་། མཉམ་པ་མྱེད་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དང་། འཚོ་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དང་། འཚོ་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དང་། འཚོ་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དང་། འཚོ་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དང་། འཚོ་སྐྱོང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན།
“Moreover, Subhūti, there are the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the eastern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the southern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the western direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the northern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the intermediate northeastern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the intermediate southeastern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the intermediate southwestern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the intermediate northwestern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the direction below, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā; and the lord buddhas with their communities of śrāvakas who are presently residing and maintaining themselves, as many as there are, teaching the Dharma in the world systems of the direction above, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā.
Buddhism, Enlightenment, Ānanda