བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་བགྱི་ན་གནས་གང་ལགས་པ་དང་གཟུགས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་སྒྲིབ་པ་དང་། །ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པས་གཟུགས་སུ་གདའ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་བགྱི་ན་གནོད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་གཟུགས་སུ་གདའ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས་ཏེ། དུག་གི་ཤིང་ལྗོན་པའམ། སྨན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའམ།
“ ‘To draw another analogy, Blessed One, just as space has a field of action that has all forms as its appearance, because it is not injured thereby, in the sense that whatever poisonous trees, medicinal trees, thorny trees, flowering trees, fruit trees, and fragrant trees there are, all of them grow in space, and yet space is not sullied or cleansed by them, and it does not become stuck on them or repelled by them, in precisely the same way, Blessed One, bodhisattvas who have mastered skill in means and become adept at wisdom have all things as their own field of action, including the qualities of ordinary people, the qualities of those who are still undergoing training and of those who have reached the stage of no more training, the qualities of the solitary buddhas, and the qualities of bodhisattvas, as well as the qualities of the realized ones, for the reason that all these qualities are things to which the bodhisattva should become perfectly and completely awakened.
Perfection of wisdom, bodhisattva great beings, practice