Here is a review left by a customer on a product. Would you say he was satisfied or dissatisfied?
Title: Perfectly Viable (an erudite translation)
Review: I neither care to fret with regard to missing lines of certain poems within, but due to the uncalled for hue and cry concerning this transcribed text I must take great offense. This translation is six-fold more erudite than Wyatt Mason's "Rimbaud: Complete." This happens to be one of Peguins best translations as opposed to its hideous Goethe's works.The exquisite locution more than compensates for the parts from which the translator exempted inclusion. I would rather see an excellent translation (amended to convey sophistry in English)than a more accurate but slovenly done rendition of detriment by inordinate dedication to accuracy.
