Here is a review left by a customer on a product. Would you say he was satisfied or dissatisfied?
Title: Poor translation + does not have an index
Review: I was very disappointed to find out that this translation, which is considerably more expensive than the English version, did not have an index at the back of the book. Therefore, it is very difficult to find what you are looking for. The English version does have the index but the translators got too lazy and did not bother in including the index in the Spanish version.Also, the translation is very poor, almost a word by word translation (I think a google translation would be almost the same). It is very sad that a book so famous does such a lousy translation. Very, very disappointing. Just to cite an example I can recall, diaper bag is translated literally as "bolsa de pañales", ignoring that there is a word for that in Spanish: "pañalera".I do not recommend you buy this Spanish version of The Fist Year.
