Negative Positive
Title: horrible translation of a great story
Review: I brought the first two volume of this translation. What a complete waste of money. The chinese story is funny, vivid, and full of life. However, this translation sucks all the complexity, life, and wonder from the story. If there were only this translation, no one would care about this story. For those who are only able to know about this chinese story from this translation, they will never understand that this was Jin Yong's (Louis Cha) last and perhaps, greatest novel.It's just really sad that because of this translation, no one else will now do a real translation of this great story in english.
Is the review positive or negative? 