Negative Positive
Title: Excellent Translation
Review: I won't recount all the excellent reasons for reading this remarkable book. It's not a part of the Western Canon for nothing! It's a seminal work (autobiography) in a seminal field (Patristics)worth reading regardless of religious orientation, including none. What makes THIS particular version so exciting is that it is eminently readable and still quite stylized. Chadwick's eloquent translation caputes not only Augustine's ideas and thoughts, but equally important, his rhetorical skills. This alone justifies the purchase of this work. The philosophical nuances that, ironically, have entered twentieth-century thought again are very clearly articulated in Chadwick's translation. Other translations are likely to obfusicate what Chadwick elucidates. Read this great work by a great translator. I am confident you'll return to it again and again (even if you disagree with the Doctor).
Is the review positive or negative? 