Negative Positive
Title: Completely unprofessional translation
Review: One of only two things I've ever went to the trouble to return to Amazon.com. I bought this translation because it was recommended in "Confucius Lives Next Door". Unfortunately, Mr. "Leys" goes out of his way to be homophobic in his footnotes. I've heard a lot of adjectives used to describe minority groups in my lifetime, especially since I live in the Midwest but "grim" is a new one (page 126). I am surprised that such a progressive company such as Amazon sells a book that incites such negativity about a minority group. Can anyone recommend a professional translation?
Is the review positive or negative? 