Negative Positive
Title: Be very careful using this translation
Review: This translation is a paraphrase at best, and contains some disturbing contradictions to other translations of the same text, including my own spot translations to check on these. While I'm not a classical scholar, some of these are fairly obvious. Also, a lot of interpolated material is not set off in any way. It is interesting to read this translation in the context of the two other main translations now available, Lianshang Wu's (which has the Chinese text, but has a poor English text which is closer to the original) and Veith's (which is more arbitrary, possibly because she had no background in TCM), but don't rely on this for clinical advice, it is spoon feeding you one man's opinion, and in this persons opinion, it isn't very good.
Is the review positive or negative? 