Negative Positive
Title: A beautiful story
Review: In "A Thousand Moons on a Thousand Rivers" translator Michelle Wu delivers competently and faithfully the daunting task of translating Chinese (a visually stunning but grammatically simplistic language) into English (a language that is descriptive but mostly through explanation).The story reads like a soft breeze in midsummer; Hsiao is a master at communicating complex traditional Chinese ideas through descriptive and humorous prose. The understated (and sometimes overstated!) emotions of the story reflect an essential aspect of the Taiwanese culture.
Is the review positive or negative? 