Negative Positive
Title: Another classic out of the way
Review: Not every reader can appreciate every great classic of world literature. Although I enjoyed the work, I couldn't take more than twenty or thirty pages a day. I needed other kinds of reading in between. The translation is clear and readable except for one annoying thing. In Spanish, the word "como" may mean "like" or "as." It's the translator's job to choose the English meaning appropriate for the context, and Grossman consistently chose "like" when she should have chosen "as." For those who still care about the distinction, this quirk grates.
Is the review positive or negative? 