Negative Positive
Title: Completely dependent on the translator.
Review: There are some foreign language books, like the Odyssey, or the Three Musketeers, or perhaps Ibsen, that endure lingual translations, despite the incompetency of the translator. Quo Vadis is not one of those books. Some translations are terrible and flat, while others ring true with the lucidity of brilliant writing. The W.S. Kuniczak edition is probably the finest rendition currently available in English. However, if one is looking for a biblical work of fiction that truly inspires in English- try Ben-Hur, by Lew Wallace.
Is the review positive or negative? 