Negative Positive
Title: Don't rely on a single translation
Review: (Kitto edition, Kindle). I am not an expert on translations and don't read the original Greek. But my conclusion is that it is a good idea to not rely on a single translation to get the full meaning. This is not a fault of any one version, since it is impossible (probably) to cover every point. However, I was disappointed in the some aspects of the Kitto translation and the editor's notes. For example,in the famous Chorus' Ode to the Human Being in Antigone, the human being is apparently described by the Greek word "deinon" which has (apparently) the double meaning of both wonderful and terrible, so the praise is ambiguous, but this crucial point doesn't really come out in the Kitto. But then I assume Kitto does other things right that others don't.
Is the review positive or negative? 