Negative Positive
Title: Hideous translation
Review: I've read most of Dumas' work before I undertook the reading of this translation. In my opinion, it is hideous. If you love the "period" feeling of the language of Dumas, do not read this version of his work. I was utterly disappointed, and felt I was not reading Dumas' work. The translater butchered the very essence of Dumas' style of writing. In all of the other works of Dumas, I could not put the book down. It took all my wits to finish this labored translation!
Is the review positive or negative? 