Negative Positive
Title: Unaceptable translation
Review: Not only am I a Spanish native speaker but I am a college instructor teaching Spanish language and literature. I really wanted my kids to have both versions of the story since they are being raised bilingually. However, to my dismay, the Spanish translation is an awful, pathetic, literal one, totally lacking any cultural interest and not to mention the rhyme. We also own "Un pez, dos peces..." and the translator an Aida Something did the most amazing job.The only reason why I give 2 stars instead of 1 is that at least we have the English version and that's definitely the one I am reading to my kids. I am not poissoning their ears with a made up Spanish with a lot of unforgivable mistakes.
Is the review positive or negative? 