Negative Positive
Title: Misleading translations
Review: The translations in this book are literal, not by context and can misleadp. 218. . . we don't have any openings.comes across in Spanish as "we don't have any cracks."and in Chinese as "we don't have any holes."p. 215Also, the term "flyer" as in an advertising flyer comes across in both Chinese and Spanish as something similar to an airplane pilot.There are many other examples, but these are the most glaring.Also much of the Spanish is Spanglish or Americanized Spanish of words that people in Spanish speaking countries do not use. And for many of the Chinese vocabulary words, the book states "no translation." That is true there may be no direct or literal translation, but there are always similar words.I was disappointed in this reference book.
Is the review positive or negative? 