You are considering whether to buy a product. You look at the reviews. Would the following review decrease or increase the chances of you buying the product?
Review title: I can't actually believe the translation of this
Product review: Jeffrey Hopkins - as we all know - is an extraordinary translator.Here we have a text by Mip'am Rinpoche, commented by that extraordinary scholar and yogin, HH Khetsün Sangpo Rinpoche, and yet the translation gives you nothing.I really hate to criticise a translator worth me to the power ten, but to translate dharmakaya as 'body of characteristics' and then - a few paragraphs on - point out (in the voice of Mip'am Rinpoche) that the characteristic of the body of characteristics is to be utterly devoid of characteristics strikes me as... sad, actually.I know what you're trying to say - even know why you're saying it like this... And, bowing at your feet, I apologise.
