You are considering whether to buy a product. You look at the reviews. Would the following review decrease or increase the chances of you buying the product?
Review title: Bad translation
Product review: I bought this, but will toss it in the trash as soon as I find a better translation. Billed as a "new" translation, here is a sample: "But science and art result unto men by means of experience; for experience,indeed, as Polus saith, has produced art, but inexperience chance." "unto" "saith"??? does that sound like a new translation to you? If it really is new, the translator can't write worth beans. Aristotle is transcendently clear, not muddy. The Modern Library Introduction to Aristotle has a much better translation, but only reprints excerpts. I'm still looking for an good edition that is both affordable and complete.
