You are considering whether to buy a product. You look at the reviews. Would the following review decrease or increase the chances of you buying the product?
Review title: Unpoetic and ungrammatical
Product review: Unfortunately, the ineptness of Alan Shapiro's own verse carries over into this translation. Plus we get comma splices (that often create unintentional ambiguities), mixed metaphors (one howler is the old men of the Chorus who are compared to a withered leaf that has 3 legs), and language that sacrifices both clarity and poetic texture. What Fagles translates as "we must suffer into truth," Shapiro translates "suffering is our teacher." Blah!
