Title: Cute pics- but terrible translation
Review: We have the book Blue Hat, Green Hat in English and my son loves itI thought it would be fun to add the Spanish version to our library and (foolishly) didn't take enough time to really read the title. The book is translated literally from English into Spanish- which makes a terrible translation as the word order is different in both languages. The English version starts "blue hat, green hat..." The Spanish version starts "azul el sombrero, verde el sombrero..." which is WRONG it should be "el sombrero azul, el sombrero verde...."Anyone who actually speaks Spanish should know just by looking at the title- unless (like me) they made a quick decision based on the cuteness and enjoyment of the English versionso...if you want to just label colors or items in Spanish I guess it is fine, but if you actually want to read a story that makes sense or has appropriate word order- SKIP IT
Is this product review negative?