Title: Not the original translation!
Product review: Please be aware that this is not the original translation (or at least the 1975 one). I mistakenly bought this, even especially looking for the large format edition, and found that it was not the one I remembered from my childhood. The original translation in entitled Peter's Adventures in Blueberry Land and in translated by Sheila LaFarge. I found the original to be much more quaint and it correctly identifies the mother in red as Mrs. Lingonberry, not Mrs. Cranberry. Why would they translate it as cranberry, when Elsa Beskow goes to the trouble to try and illustrate her botanicals correctly? Anyway, I wanted others to avoid the same mistake and disappointment. I wish the publishers and booksellers had made the difference more clear.BTW, so far, findings of Sheila LaFarge translation are very expensive!
Would you say this review depicts the product in a flattering or unflattering light?
