Title: disgraceful translation
Product review: No translator is credited for this text - the incredible story of Dionysus' entry into Greece which has interesting hints of hidden rituals and about which Nietzsche wrote extensively. Dodds, the Greek scholar, has also concentrated on it. The text here, published by Classicbooksamerica, uses a mock-Biblical English ("doths" and "canst thous"), making it dreary for the contemporary reader. . .lacks clarity, lacks soul.
Would you say this review depicts the product in a flattering or unflattering light?
