Title: Poor translation and bad editing hamper technical content.
Product review: Awkward english usage that appears to have been translated by a computer program and then glossed over by an editor not familiar with English usage and grammar keep this book off my list.I am returning it after reading three chapters. I can't deal with the many obvious misprintings, and the almost unreadable sentences. Sentence fragments and unclear statements abound.The content would otherwise be indispensible to me. Each topic is introduced conceptually, and then the implementation is explained as an overview, and then in detail. I appreciated the space taken for explanations of basic Unix architecture concepts. There are footnotes at the bottom of many of the pages, listing other books to read, and places to go on the web for more information.
Would you say this review depicts the product in a flattering or unflattering light?
