Title: The Pevear and Volokhonsky translation of this text is not as good as others.
Product review: I would recommend the P&V; translation of THE BROTHERS KARAMAZOV as I believe it is better than one by Garnett. Of the translations of NOTES FROM UNDERGROUND I think the P&V; version is not so good. I would go with the MacAndrew text.My mind works in much the same way as does the narrator in NOTES, and I find the word choice in the P&V; translation to be somewhat incongruous at times.
Would you say this review depicts the product in a flattering or unflattering light?
