Here is a review left by a customer on a product. Would you say he was satisfied or dissatisfied?
Title: Sometimes lost in translation but...
Review: In Latin America, ABBA has a legion of die-hard fans. We love their music and we don't need to hear the songs in our language, so these versions could be recorded for Spanish fans (I mean: from Spain) but their are talking and singing as Latin American. We accept ABBA's effort even with that strange pronunciation (we need to read the lyrics in Spanish to understand what are they singing!!!). Some lyrics sounds really strange in Spanish and have no sense ("Conociéndome, Conociéndote", "Ring Ring") but the good ones are really-really good. I think the best translation is "Al Andar" ("Move on"), so its music has a particular Latin American sound. Fernando sounds like a South American song too. All songs represent one of the most beautiful efforts to conquer our hearts and we take it like it is. Frida and Agnetha could make it bad or make it good, but we still love these versions. (By the way, here in Peru ABBA's music still sounds at the radio every day...).
