Here is a review left by a customer on a product. Would you say he was satisfied or dissatisfied?
Title: This is a poor translation of an excellent book
Review: The translator of this volume does not seem to grasp what Nietzsche is trying to do. He omits passages that are important for understanding of the text simply because the importance of them is not always clear at first. He also omits the references that Nietzsche makes to his own earlier works. This makes the text flow more smoothly, but doesn't allow the reader the opportunity get a handle on what Nietzsche is up to, and doesn't give the reader a sense of what other works by this author might be of interest. Again, this is a good work, but there are better translations available!
