Here is a review left by a customer on a product. Would you say he was satisfied or dissatisfied?
Title: Good book, Bad translation, do not buy
Review: Ill give it 2 stars instead of 1. because it is not nietzsche i have the prolem with.I knew i was taking a chance by buying this, I like Hollingdale, and like kaufman, but this translater, takes the fun out of freddie. It hardly even sounds like nietzsche speaking. For one example a famous line is "we all speak vaugly about poerty because we are all bad poets.".. When i read that line i barely realized i read it as he write "we all speak abrtractly about our poetry because we tend to be indifferent poets." The whole book reads like that. Nietzsche Bold statements! poetic prose are replaced with boring textbook like translation. I realized we might have a problem when i read the "ABOUT THE AUTHOR" in the book and he had traslated the title of "THE GAY SCIENCE" to "THE JOYFUL KNOWING" uhm.... I'm re-buying the book today the kaufman version. dont buy this.
