<div class="pills">
  <ul class="nav nav-pills">
    <li><%= link_to "View Mailing Lists", mailing_lists_path %></li>
    <li><a href="/mailman/listinfo/<%= mailing_list.name %>">Subscribe</a></li>
    <li><a href="/mailman/listinfo/<%= mailing_list.name %>#subscribers">Subscription Options</a></li>
    <li><%= link_to "New Post", new_mailing_list_post_path(mailing_list) %></li>

    <% if @post && @post.topica_message_id.nil? %>
    <li>
        <%= link_to "Reply Privately", new_mailing_list_post_path(mailing_list, reply_to_id: @post.id) %>
    </li>
    <% end %>

    <% if mailing_list.present? %>
    <li>
        <%= link_to "View Posts", mailing_list_posts_path(mailing_list) %>
    </li>
    <% end %>
  </ul>
</div>

<div class="pills">
  <ul class="nav nav-pills">
    <li><%= link_to "View Mailing Lists", mailing_lists_path %></li>
    <li><a href="/mailman/listinfo/<%= mailing_list.name %>">Subscribe</a></li>
    <li><a href="/mailman/listinfo/<%= mailing_list.name %>#subscribers">Subscription Options</a></li>
    <li><%= link_to "New Post", new_mailing_list_post_path(mailing_list) %></li>

    <% if @post && @post.topica_message_id.nil? && !@post.new_record? %>
    <li>
        <%= link_to "Reply Privately", new_mailing_list_post_path(mailing_list, reply_to_id: @post.id) %>
    </li>
    <% end %>

    <% if mailing_list.present? %>
    <li>
        <%= link_to "View Posts", mailing_list_posts_path(mailing_list) %>
    </li>
    <% end %>
  </ul>
</div>

Disable confusing private reply link
Disable confusing private reply link
