<h1><%= @title %></h1>

<% if @mail_server_logs.any? %>
  <p>
    <%= _("These logs show what happened to this message as it passed through " \
          "our {{mta_type}} mail server. You can send these logs to an " \
          "authority to help them diagnose problems receiving email from " \
          "{{site_name}}.",
          :mta_type => AlaveteliConfiguration.mta_log_type.capitalize,
          :site_name => AlaveteliConfiguration.site_name) %>
  </p>

  <pre><%= @mail_server_logs.join %></pre>
<% else %>
  <h2><%= _("We couldn’t display any logs for this message.") %></h2>
  <p><%= _("If this is a very recent message, check back later, as we check for new logs periodically.") %></p>
<% end %>

<h1><%= @title %></h1>

<% if @mail_server_logs.any? %>
  <p>
    <%= _("These logs show what happened to this message as it passed through " \
          "our {{mta_type}} mail server. You can send these logs to an " \
          "authority to help them diagnose problems receiving email from " \
          "{{site_name}}.",
          :mta_type => AlaveteliConfiguration.mta_log_type.capitalize,
          :site_name => AlaveteliConfiguration.site_name) %>
  </p>

  <pre><%= @mail_server_logs.join %></pre>
<% else %>
  <h2><%= _("We couldn’t display any logs for this message.") %></h2>
  <p><%= _("If this is a recent message, check back tomorrow, as we check for new logs periodically.") %></p>
<% end %>

Reword "check back for mail server logs" message
Reword "check back for mail server logs" message

Log loading is delayed until the current log is rotated by logrotate.
