<openerp>
    <data>
    	<record id="view_spoken_langs_origin_tree" model="ir.ui.view">
	        <field name="name">res.lang.compassion.tree</field>
	        <field name="model">res.lang.compassion</field>
	        <field name="arch" type="xml">
	        	<!-- Add to Spoken languages tab -->
	            <tree string="Spoken languages">
	                <field name="name"/>
	                <field name="ISO_code"/>
	            </tree>
	        </field>
	    </record>

	    <record id="action_spoken_langs_form" model="ir.actions.act_window" >
	        <field name="name">view_compassion_spoken_langs_tree</field>
	        <field name="res_model">res.lang.compassion</field>
	        <field name="view_type">form</field>
	        <field name="view_mode">tree,form</field>
	        <field name="view_id" ref="view_spoken_langs_origin_tree"/>
	    </record>

	    <menuitem name="Spoken languages"
	              parent="base.menu_translation"
	              id="menu_open_view_spoken_langs_form"
	              action="action_spoken_langs_form"
	              sequence="1"/>
    </data>
</openerp>
<openerp>
    <data>
    	<record id="view_spoken_langs_origin_tree" model="ir.ui.view">
	        <field name="name">res.lang.compassion.tree</field>
	        <field name="model">res.lang.compassion</field>
	        <field name="arch" type="xml">
	        	<!-- Add to Spoken languages tab -->
	            <tree string="Spoken languages">
	                <field name="name"/>
	                <field name="ISO_code"/>
	            </tree>
	        </field>
	    </record>

	    <record id="action_spoken_langs_form" model="ir.actions.act_window" >
	        <field name="name">view_compassion_spoken_langs_tree</field>
	        <field name="res_model">res.lang.compassion</field>
	        <field name="view_type">form</field>
	        <field name="view_mode">tree,form</field>
	        <field name="view_id" ref="view_spoken_langs_origin_tree"/>
	    </record>

	    <menuitem name="ISO639-3"
	              parent="base.menu_translation"
	              id="menu_open_view_spoken_langs_form"
	              action="action_spoken_langs_form"
	              sequence="1"/>
    </data>
</openerp>
Rename Spoken Languages menu in ISO639-3
Rename Spoken Languages menu in ISO639-3
