{% load i18n %}
<div class="row">
    <div class="span8">
        {% include "login_and_password/partials/login_form.html" %}
    </div>
    <div class="span4">
        <aside class="well">
            <h2>{% blocktrans %}Are you new to {{ SITE_NAME }}?{% endblocktrans %}<br /><small>{% trans "Sign up today, it's free!" %}</small></h2>
            {% if not allow_domain_requests %}
              <p>
                <a href="{{ PUBLIC_SITE }}/home">{% trans "Learn more" %}</a>
                {% blocktrans %}about how {{ SITE_NAME }} can be your {{ CAN_BE_YOUR }}.{% endblocktrans %}
              </p>
            {% endif %}
              <p>{% blocktrans %}Don't have a {{ SITE_NAME }} account? Sign up for free and get started today!{% endblocktrans %}</p>
            <div class="row">
              <a style="float: right; margin-top: 7px;" 
                 class="btn btn-success btn-large" 
                 {% if allow_domain_requests %}
                   href="{% url "domain_request" domain %}"
                 {% else %}
                   href="{% url "register_user" DOMAIN_TYPE %}"
                 {% endif %}
              >
                {% if allow_domain_requests %}
                  {% trans "Request Access" %}
                {% else %}
                  {% trans "Sign Up" %}
                {% endif %}
              </a>
            </div>
        </aside>
    </div>
</div>

{% load i18n %}
<div class="row">
    <div class="span8">
        {% include "login_and_password/partials/login_form.html" %}
    </div>
    <div class="span4">
        <aside class="well clearfix">
            <h2>{% blocktrans %}Are you new to {{ SITE_NAME }}?{% endblocktrans %}<br /><small>{% trans "Sign up today, it's free!" %}</small></h2>
            {% if not allow_domain_requests %}
              <p>
                <a href="{{ PUBLIC_SITE }}/home">{% trans "Learn more" %}</a>
                {% blocktrans %}about how {{ SITE_NAME }} can be your {{ CAN_BE_YOUR }}.{% endblocktrans %}
              </p>
            {% endif %}
              <p>{% blocktrans %}Don't have a {{ SITE_NAME }} account? Sign up for free and get started today!{% endblocktrans %}</p>
              <a class="btn btn-success btn-large pull-right"
                 {% if allow_domain_requests %}
                   href="{% url "domain_request" domain %}"
                 {% else %}
                   href="{% url "register_user" DOMAIN_TYPE %}"
                 {% endif %}
              >
                {% if allow_domain_requests %}
                  {% blocktrans %}Request Access to {{ hr_name }}{% endblocktrans %}
                {% else %}
                  {% trans "Sign Up" %}
                {% endif %}
              </a>
        </aside>
    </div>
</div>

Update copy on Request Access button & clean up markup
Update copy on Request Access button & clean up markup
