<div>
  Si votre serveur Jenkins se trouve derrière un firewall, qu'il n'a pas d'accès direct à internet et
  que la JVM de votre serveur n'est pas configurée de façon à permettre l'accès à internet (voir
  <a  href="http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/net/properties.html">les propriétés réseau du JDK pour plus d'informations</a>),
  vous pouvez spécifier le nom d'un serveur proxy HTTP pour permettre à Jenkins
  d'installer des plugins pour vous.
  Notez que Jenkins utilise HTTPS pour communiquer avec le serveur de mise à jour pour télécharger les plugins.

  <p>
  La valeur placée ici sera positionnée dans la propriété système <tt>http.proxyHost</tt>.
  Si ce champ est vide, la propriété ne sera pas positionnée; Jenkins tentera donc de se
  connecter directement au site.

  <p>
  Si vous ne savez pas quelle valeur indiquer, regardez la configuration proxy de votre navigateur web.
</div>
<div>
  Si votre serveur Jenkins se trouve derrière un firewall, qu'il n'a pas d'accès direct à internet et
  que la JVM de votre serveur n'est pas configurée de façon à permettre l'accès à internet (voir
  <a  href="http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/net/properties.html">les propriétés réseau du JDK pour plus d'informations</a>),
  vous pouvez spécifier le nom d'un serveur proxy HTTP pour permettre à Jenkins
  d'installer des plugins pour vous.
  Notez que Jenkins utilise HTTPS pour communiquer avec le serveur de mise à jour pour télécharger les plugins.

  <p>
  Si ce champ est vide Jenkins tentera de se
  connecter directement au site.

  <p>
  Si vous ne savez pas quelle valeur indiquer, regardez la configuration proxy de votre navigateur web.
</div>
Remove mention of http.proxyHost property
fr: Remove mention of http.proxyHost property
