<div class="navbar">
	<br>
	<div class="navbar-inner">
		<ul class="nav">
			<li><a href="/">Home</a></li>
			<li><a href="portfolio.html">Portfolio</a></li>
			<li><a href="resume/resume.pdf" target="_blank">R&eacute;sum&eacute;</a></li>
			<li><a href="contact.html">Contact</a></li>
		</ul>
	</div>
</div><!-- navbar -->

<div class="navbar">
	<br>
	<div class="navbar-inner">
		<ul class="nav">
			<li><a href="/">Home</a></li>
			<li><a href="portfolio">Portfolio</a></li>
			<li><a href="resume/resume.pdf" target="_blank">R&eacute;sum&eacute;</a></li>
			<li><a href="contact">Contact</a></li>
		</ul>
	</div>
</div><!-- navbar -->

Remove .html extensions from pages
Remove .html extensions from pages