{% load i18n subtitles_tags videos_tags %}

{% with lang=video.subtitle_language %}
    {% if lang %}
        {% if lang.get_public_tip %}
            <li class="{% complete_color video.subtitle_language %}{% if language.is_original %} active{% endif %}">
                <a href="{% language_url request video.subtitle_language %}">
                    <span class="done_indicator"></span>
                    {{ video.subtitle_language.get_language_code_display }}
                    {% if lang|in_progress %}
                        <span class="done_percentage">(in progress)</span>
                    {% endif %}
                </a>
            </li>
        {% endif %}
    {% endif %}
{% endwith %}
{% if translations %}
    {% for item in translations %}
        {% if item.has_version or item|in_progress %}
            <li class="{% complete_color item %}{% if language == item %} active{% endif %} {% if forloop.counter > 14 %}hidden{% endif %}">
                <a href="{% language_url request item %}">
                    <span class="done_indicator"></span>
                    {{ item.get_language_code_display }}
                    {% if item|in_progress %}
                        <span class="done_percentage">(in progress)</span>
                    {% endif %}
                </a>
            </li>
        {% endif %}
    {% endfor %}
{% endif %}

{% load i18n subtitles_tags videos_tags %}

{% with lang=video.subtitle_language %}
    {% if lang %}
        {% if lang.get_public_tip or lang|in_progress %}
            <li class="{% complete_color video.subtitle_language %}{% if language.is_original %} active{% endif %}">
                <a href="{% language_url request video.subtitle_language %}">
                    <span class="done_indicator"></span>
                    {{ video.subtitle_language.get_language_code_display }}
                    {% if lang|in_progress %}
                        <span class="done_percentage">(in progress)</span>
                    {% endif %}
                </a>
            </li>
        {% endif %}
    {% endif %}
{% endwith %}
{% if translations %}
    {% for item in translations %}
        {% if item.has_version or item|in_progress %}
            <li class="{% complete_color item %}{% if language == item %} active{% endif %} {% if forloop.counter > 14 %}hidden{% endif %}">
                <a href="{% language_url request item %}">
                    <span class="done_indicator"></span>
                    {{ item.get_language_code_display }}
                    {% if item|in_progress %}
                        <span class="done_percentage">(in progress)</span>
                    {% endif %}
                </a>
            </li>
        {% endif %}
    {% endfor %}
{% endif %}

Put the in_progress stuff back
Put the in_progress stuff back