<%!

  from r2.lib.template_helpers import html_datetime

%>

%if thing.things:
<div class="liveupdate-listing">
<table>
  <tbody>
    % if not thing.prev:
    <tr class="initial">
      <td colspan="2">
        ${_("last refreshed:")}&#32;
        <time class="live" datetime="${html_datetime(thing.current_time)}">${thing.current_time_str}</time>
      </td>
    </tr>
    % endif

    % for item in thing.things_with_separators():
    ${item}
    % endfor

    % if not thing.next:
    <tr class="final">
      <th>
        <time datetime="${html_datetime(thing.things[-1]._date)}">${thing.things[-1].date_str}</time>
      </th>
      <td>${_("started live updates")}</td>
    </tr>
    % endif
  </tbody>
</table>

%if thing.next:
  <div class="showmore">${_("show more")}</div>
%endif
</div>
% else:
<p id="noresults" class="error">${_("there doesn't seem to be anything here")}</p>
% endif

<%!

  from r2.lib.template_helpers import html_datetime

%>

<%def name="live_timestamp(thing)">
  <time class="live" datetime="${html_datetime(thing.current_time)}">${thing.current_time_str}</time>
</%def>

%if thing.things:
<div class="liveupdate-listing">
<table>
  <tbody>
    % if not thing.prev:
    <tr class="initial">
      <td colspan="2">
        ${unsafe(_("as of&#32;%(when)s" % dict(when=capture(live_timestamp, thing))))}
      </td>
    </tr>
    % endif

    % for item in thing.things_with_separators():
    ${item}
    % endfor

    % if not thing.next:
    <tr class="final">
      <th>
        <time datetime="${html_datetime(thing.things[-1]._date)}">${thing.things[-1].date_str}</time>
      </th>
      <td>${_("started live updates")}</td>
    </tr>
    % endif
  </tbody>
</table>

%if thing.next:
  <div class="showmore">${_("show more")}</div>
%endif
</div>
% else:
<p id="noresults" class="error">${_("there doesn't seem to be anything here")}</p>
% endif

Change the initial separator text to "as of".
Change the initial separator text to "as of".

And make it more translateable.
