VMPRCI-4344 Translate VMPR policies into Welsh

# footer
footer.builtbyintro = Adeiladwyd gan
footer.builtby = Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau
footer.text1 = Mae''r holl gynnwys ar gael ar delerau''r
footer.link = Drwydded Llywodraeth Agored v3.0
footer.text2 = , ac eithrio lle nodir yn wahanol

#vehicleDetailPlayback widget
vehicle-detail-playback.vehicledetails = Manylion y cerbyd
vehicle-detail-playback.vehiclereg = Rhif cofrestru
vehicle-detail-playback.vehiclemake = Gwneuthuriad
vehicle-detail-playback.vehiclemodel = Model
vehicle-detail-playback.mileage = Milltiredd y cerbyd
vehicle-detail-playback.mileageNotEntered = HEB EI ROI

#formSteps widget
formSteps.buttonnavprint = Argraffwch
formSteps.newdisposalbutton = Notify another purchase
formSteps.exitbutton = Gorffen

# Cookie Policy
footer.cookies = Cwcis
cookie-policy-title = Cwcis
cookie-policy-p1 = Ffeiliau bach (a elwir yn 'cwcis') yn cael eu rhoi ar eich cyfrifiadur i gasglu gwybodaeth am sut rydych yn pori'r safle.
cookie-policy-p2 = Mae cwcis yn cael eu defnyddio i:
cookie-policy-p3 = mesur sut yr ydych yn defnyddio'r wefan fel y gellir ei diweddaru a'i gwella yn seiliedig ar eich anghenion
cookie-policy-p4 = cofio'r hysbysiadau rydych wedi ei weld fel nad ydych yn ei ddangos eto
cookie-policy-p5 = Nid yw cwcis GOV.UK yn cael eu defnyddio i nodi chi'n bersonol.
cookie-policy-p6 = Fel arfer, byddwch yn gweld neges ar y safle cyn cwci yn cael ei storio ar eich cyfrifiadur.
cookie-policy-p7 = Cael gwybod mwy am
cookie-policy-p8 = sut i reoli cwcis
cookie-policy-p9 = Sut y cwcis yn cael eu defnyddio
cookie-policy.table.name = enw'r cwci
cookie-policy.table.purpose = diben cwci
cookie-policy.table.expires = yn dod i ben ar
cookie-policy-p10 = Mae'r cwcis canlynol yn cael eu defnyddio:

cookie-policy.name.google_analytics = Mesur defnydd o'r wefan (Google Analytics)
cookie-policy.name.google_analytics.p1 = Meddalwedd Google Analytics yn casglu gwybodaeth am sut y byddwch yn defnyddio'r safle. Gwneir hyn er mwyn helpu i sicrhau bod y safle yn diwallu anghenion ei defnyddwyr ac i helpu i wneud gwelliannau.
cookie-policy.name.google_analytics.p2 = Mae Google Analytics yn storio gwybodaeth am:

 y tudalennau rydych yn ymweld - pa mor hir rydych yn ei wario ar bob tudalen

 sut yr ydych yn cyrraedd y safle

 yr hyn yr ydych yn clicio ar wrth i chi chi'n ymweld â'r safle

cookie-policy.name.google_analytics.p3 = Nid ydym yn casglu nac yn cadw eich gwybodaeth bersonol (ee eich enw neu gyfeiriad) felly ni ellir wybodaeth hon yn cael ei defnyddio i nodi pwy ydych chi.
cookie-policy.name.google_analytics.p4 = Nid yw Google yn cael defnyddio neu rannu ein data analytics. Gallwch optio allan o cwcis Google Analytics
cookie-policy.cookies.google_analytics.utma = Penderfynu ar y nifer o ymwelwyr unigryw i'r safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmb = Mae hyn yn gweithio gyda _utmc i gyfrifo hyd cyfartalog yr amser y byddwch yn ei dreulio ar ein safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmc = Mae hyn yn gweithio gyda _utmb i gyfrifo pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmz = Mae hyn yn darparu gwybodaeth am sut yr ydych yn cyrraedd y safle (ee o wefan arall neu beiriant chwilio)
cookie-policy.cookies.google_analytics.ga_nextpage_params = Mae hyn yn storfeydd data i gael ei anfon at Google ar y dudalen nesaf byddwch yn gofyn
cookie-policy.cookies.google_analytics.GDS_successEvents = Mae'r rhain yn ein helpu i nodi sut yr ydych yn defnyddio GOV.UK fel y gallwn wneud y safle yn well

cookie-policy.name.sessions = Sesiwn
cookie-policy.name.sessions.p1 =  Mae cwci yn cael ei osod i gofnodi eich gweithgaredd sesiwn.
cookie-policy.name.sessions.p2 =
cookie-policy.name.sessions.p3 =
cookie-policy.name.sessions.p4 =
cookie-policy.cookies.sessions.mdtp = Data sesiwn stores

cookie-policy.name.introductory_message = Ein neges rhagarweiniol
cookie-policy.name.introductory_message.p1 =  Efallai y byddwch yn gweld neges groeso pop-up pan fyddwch ymweliad cyntaf. Mae cwci yn cael ei storio fel bod eich cyfrifiadur yn gwybod eich bod wedi ei weld, ac nid yn gwybod i ddangos ei fod unwaith eto.
cookie-policy.name.introductory_message.p2 =
cookie-policy.name.introductory_message.p3 =
cookie-policy.name.introductory_message.p4 =
cookie-policy.cookies.introductory_message.seen_cookie_message = Yn Achub neges i roi gwybod i ni eich bod wedi gweld ein neges cwci

cookie-policy.name.language = Yr Iaith Gymraeg
cookie-policy.name.language.p1 = Rydym yn logio cwci er mwyn cofio'r iaith a ddewiswyd gennych fel nad oes angen i chi ei newid y tro nesaf y byddwch yn ymweld.
cookie-policy.name.language.p2 =
cookie-policy.name.language.p3 =
cookie-policy.name.language.p4 =
cookie-policy.cookies.language.PLAY_LANG = Gosodwch i gofio'ch dewis iaith

cookie-policy.expires.1month = 1 mis
cookie-policy.expires.4months= 4 mis
cookie-policy.expires.6months = 6 mis
cookie-policy.expires.1year = 1 flwyddyn
cookie-policy.expires.2years = 2 flynedd
cookie-policy.expires.30min = 30 munud
cookie-policy.expires.inactivity = Ar ôl 15 munud o anweithgarwch neu pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.expires.close = Pan fyddwch yn cau eich porwr

#microServiceError widget
micro_service_error.title = Mae''n ddrwg gennym
micro_service_error.text1 = Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro.
micro_service_error.text2 =
micro_service_error.back.button = Yn ôl
micro_service_error.exit.button = Allan

#xmasOpeningTimes widget
xmas-opening-times.text = View Christmas opening times

# feedback
common_feedback.title = Rhoi adborth
common_feedback.message = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol.
common_feedback.warning = Mae'r dudalen hon ar gyfer adborth yn unig ac ni allwn gynnig ateb personol i'ch ebost
common_feedback.label = Beth aeth o''i le, os unrhyw beth? Beth aeth yn dda? Sut y gallem wella''r gwasanaeth hwn?
common_feedback.charactersRemaining = cymeriadau sy''n weddill
common_feedback.submit_button = Cyflwyno adborth
common_feedback.thankyou = Diolch i chi am eich adborth
common_feedback.webChat.option = If you were unable to complete your transaction successfully and were offered Webchat did you use this service?
common_feedback.webChat.option.yes = Ydy
common_feedback.webChat.option.no = Na
common_feedback.webChat.label = What went well? Did anything go wrong? How could we improve the Webchat experience?
common_feedback.name = Enw
common_feedback.email = Ebost
common_feedback.feedbackTitle = Os gwelwch yn dda gadewch eich enw a''ch cyfeiriad ebost rhag ofn y bydd angen i ni gysylltu â chi
error.feedback = Ni all fod yn fwy na 500 o adborth cymeriadau
error.feedbackName = Ni all Enw fod yn fwy na 60 o gymeriadau
feedbackEmail = Ebost
feedbackName = Enw
feedback = Ffurflen adborth
feedbackWebChat = Webchat
feedback_return = ◄ Dychwelyd i''ch cais
feedback_close = Caewch y dudalen hon i ddychwelyd i''ch cais

# Terms and Conditions
tandc-title = Amodau a Thelerau
footer.tandc = Amodau a Thelerau

tandc.tandc.header = Amodau a Thelerau
tandc.tandc.p1 = Mae’r Amodau a Thelerau hyn yn rheoli’ch defnydd o wefan Rheoli Cerbydau a Chofrestru Personol Ar-lein y DVLA a’ch perthynas gyda’r wefan hon. Byddwch cystal â'u darllen yn ofalus gan eu bod yn effeithio ar eich hawliau a rhwymedigaethau dan y gyfraith. Os nad ydych yn cytuno â’r Amodau a Thelerau hyn, peidiwch â defnyddio’r wefan hon.
tandc.use_of_website.header = Defnydd o'r wefan hon
tandc.use_of_website.p1 = Mae'r DVLA yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod yr wybodaeth a gyhoeddir ar y wefan hon yn gywir. Fodd bynnag, ni all y DVLA dderbyn unrhyw atebolrwydd ynghylch y cywirdeb na'r cynnwys. Mae ymwelwyr sy'n dibynnu ar yr wybodaeth hon yn gwneud hynny ar eu menter eu hun.
tandc.use_of_website.p2 = Mae’r gwasanaeth hwn ar gael o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 8am i 6pm.  Ni allwn warantu y bydd y gwasanaeth yn rhydd rhag diffygion. Os bydd diffyg yn digwydd byddwn yn ceisio cywiro’r diffyg hwnnw cyn gynted ag y byddo hynny’n rhesymol bosibl.
tandc.hyperlinking.header = Hypergysylltu
tandc.hyperlinking.p1 = Mae’n bolisi gennym gael caniatâd i ddolennu i wefannau eraill. Nid yw'r DVLA yn gyfrifol am gynnwys na dibynadwyedd y gwefannau cysylltiedig ac nid yw o angenrheidrwydd yn cymeradwyo'r safbwyntiau a fynegir arnynt. Ni ddylid tybio bod rhestriadau'n golygu cymeradwyaeth o unrhyw fath. Ni allwn warantu y bydd y cysylltiadau/dolenni hyn yn gweithio drwy’r amser ac nid oes gennym unrhyw reolaeth dros argaeledd y tudalennau cysylltiedig.
tandc.payment_cards.header = Cardiau Talu
tandc.payment_cards.p1 = Derbynnir cardiau debyd a chredyd fel taliadau ar y wefan hon. Trosglwyddir gwybodaeth cardiau yn unol â'n datganiad diogeledd ac fe'i delir yn unol â'n datganiad preifatrwydd.
tandc.data_protection_act.header = Deddf Diogelu Data 1998
tandc.data_protection_act.p1 = Mae’n ofynnol dan y Ddeddf hon ein bod yn eich hysbysu y gall ein cadarnhad dros e-bost gynnwys gwybodaeth amdanoch (gelwir hyn yn ‘ddata personol’ yn y Ddeddf) a’n bod ni yn ‘reolwr data’ i dibenion y Ddeddf.
tandc.data_protection_act.p2 = Mae’n drosedd dan adran 55 o Ddeddf Diogelu Data 1998 i gaffael neu ddatgelu’n anghyfreithlon (neu gaffael ddatgeliad o) ddata personol o Reolwyr Data heb ganiatâd yr unigolyn sy’n destun y data hwnnw.  Mae’n drosedd hefyd gwerthu data personol a gafwyd yn anghyfreithlon.  Cosbir euogfarnau am droseddau mewn Llys Ynadon drwy ddirwy o hyd at £5000 neu gan ddirwy anghyfyngedig yn Llys y Goron.
tandc.data_protection_act.p3 = Byddwn yn prosesu unrhyw adborth a roddwch i ni am y wefan hon. Byddwn ond yn defnyddio’r wybodaeth hon i wella’r wefan hon.
tandc.data_protection_act.p4 = Efallai y byddwn yn datgelu unrhyw ddata sydd gennym i unrhyw berson neu sefydliad i’r dibenion y casglwyd ef neu pan fydd y Ddeddf yn caniatáu datgeliad. Fel gwrthrych data, mae gennych yr hawl i ofyn am gopi o’r data a gofyn am i unrhyw anghywirdebau gael eu cywiro.
tandc.site_usage_information.header = Gwybodaeth am Ddefnyddio'r Safle
tandc.site_usage_information.p1 = Mae ffeiliau log yn caniatáu i ni gofnodi defnydd ymwelwyr i’r wefan hon, a ddefnyddir gennym i wella llunwedd y wefan a’r wybodaeth arni, yn seiliedig ar y modd y bydd ymwelwyr yn ei defnyddio. Nid yw ffeiliau log yn cynnwys unrhyw wybodaeth bersonol amdanoch chi.
tandc.online_cookies_policies.header = Polisi Cwcis Ar-lein
tandc.online_cookies_policies.p1 = Pan fyddwn yn darparu gwasanaethau, rydym am eu gwneud yn rhwydd, defnyddiol a dibynadwy. Pan gyflenwir gwasanaethau ar y Rhyngrwyd, bydd hyn weithiau yn rhoi ychydig o wybodaeth ar eich dyfais chi, er enghraifft, cyfrifiadur neu ffôn symudol. Bydd y rhain yn cynnwys ffeiliau a elwir yn cwcis. Ni ellir eu defnyddio i’ch adnabod chi yn bersonol.
tandc.online_cookies_policies.p2 = Defnyddir y pytiau hyn o wybodaeth i wella gwasanaethau i chi, er enghraifft, drwy:
tandc.online_cookies_policies.p3 = alluogi gwasanaeth i adnabod eich dyfais fel na fydd yn rhaid i chi roi’r un wybodaeth sawl gwaith yn ystod un dasg, gan gydnabod y gallech fod wedi rhoi enw defnyddiwr a chyfrinair, fel na fydd raid i chi wneud hynny ar gyfer pob tudalen we y gofynnir amdani sy’n mesur faint o bobl sy’n defnyddio’r gwasanaethau, fel y gellir eu gwneud yn haws i’w defnyddio a bod digon o gapasiti i sicrhau eu bod yn gyflym
tandc.online_cookies_policies.p4 = Gallwch ffurfweddu’ch porwr y we i wrthod cwcis.  Sylwch efallai na fyddwch yn medru cael mynediad at rai nodweddion penodol ar y wefan hon os byddwch yn gwrthod cwcis.  Darllenwch y polisi cwcis am fwy o wybodaeth.
tandc.disclaimer.header = Ymwadiad
tandc.disclaimer.p1 = Nid ydym yn derbyn atebolrwydd am golledion neu ddifrod a achoswyd gan ddefnyddwyr y gwasanaeth hwn, p’un a yw’n uniongyrchol, anuniongyrchol neu’n ôl-ddilynol, p’un a achoswyd gan gamwedd, torri cytundeb neu fel arall, mewn cysylltiad â’n safle, ei ddefnydd, anallu i ddefnyddio, neu ganlyniadau defnydd o’n safle, unrhyw wefannau sy’n gysylltiedig ag ef ac unrhyw ddeunyddiau a gyhoeddir arno.
tandc.disclaimer.p2 = Mae hyn yn cynnwys colli:
tandc.disclaimer.list1 = incwm neu refeniw,busnes,elw neu gytundebau,cynilion a ragwelir,data,ewyllys da,eiddo diriaethol,gwastraffu amser rheoli neu swyddfa
tandc.disclaimer.p3 = Mae gwefannau neu dudalennau o’r we sydd wedi eu cysylltu â’r wefan hon er gwybodaeth yn unig. Nid yw’r DVLA yn rheoli, ardystio, noddi neu gymeradwyo cynnwys ar wefannau neu dudalennau o’r fath, ac eithrio ble mae wedi ei fynegi’n benodol fel arall. Nid yw’r DVLA yn derbyn cyfrifoldeb nac atebolrwydd am unrhyw golledion na chosbau sy’n codi o ganlyniad i’ch defnydd o unrhyw ddolenni neu ddibyniaeth ar gynnwys unrhyw wefan neu dudalennau gwe y mae'r wefan hon yn gysylltiedig â nhw.
tandc.disclaimer.p4 = Ni chewch fframio na dolennu’r wefan hon i unrhyw wefan arall heb ganiatâd ysgrifenedig y DVLA.
tandc.virus_protection.header = Diogelu rhag firysau
tandc.virus_protection.p1 = Bydd y DVLA yn gwneud pob ymdrech i wirio a phrofi deunydd ar bob cam o’r cynhyrchu. Fodd bynnag, rhaid i chi gymryd eich rhagofalon eich hun i sicrhau nad yw’r broses a ddefnyddiwch i gael mynediad at y wefan hon yn cyflwyno perygl o firysau, cod cyfrifiadurol maleisus neu fathau eraill o ryngwyneb a allai ddifrodi eich system gyfrifiadurol eich hun.
tandc.virus_protection.p2 = Ni all y DVLA dderbyn y cyfrifoldeb am unrhyw golled, amhariad neu ddifrod i’ch data neu eich system gyfrifiadurol allai ddigwydd tra’n defnyddio deunydd yn deillio o’r wefan hon.
tandc.virus_hacking_other_offences.header = Firysau, hacio a throseddau eraill
tandc.virus_hacking_other_offences.p1 = Rhaid i chi beidio â chamddefnyddio’n safle drwy gyflwyno firysau, ceffylau pren Troea, mwydion, bomiau rhesymeg neu ddeunydd arall yn fwriadol sydd yn faleisus neu’n niweidiol yn dechnolegol. Rhaid i chi beidio â cheisio mynediad anawdurdodedig i’n safle, y gweinydd sy’n cadw ein safle neu unrhyw weinydd, cyfrifiadur neu gronfa ddata sy’n gysylltiedig â’n safle. Rhaid i chi beidio ag ymosod ar ein safle drwy ymosodiad atal gwasanaeth neu ymosodiad atal gwasanaeth a ddosbarthwyd.
tandc.virus_hacking_other_offences.p2 = Wrth dramgwyddo’r ddarpariaeth hon, byddech yn troseddu dan Ddeddf Camddefnyddio Cyfrifiaduron 1990. Byddwn yn cyflwyno unrhyw dramgwyddo o’r fath i’r awdurdodau cyfreithiol perthnasol a byddwn yn cydweithredu â’r awdurdodau hynny drwy ddweud wrthynt pwy ydych chi.
tandc.copyright_and_reproduction.header = Hawlfraint ac atgynhyrchu
tandc.copyright_and_reproduction.p1 = Mae'r deunydd a gynhwysir ar y wefan hon yn ddarostyngedig i warchodaeth Hawlfraint y Goron oni nodir yn wahanol. Darllenwch y dudalen hawlfraint y Goron am ragor o wybodaeth.
tandc.copyright_and_reproduction.p2 = Ni chaniateir i chi addasu na newid yr Wybodaeth nac unrhyw ran ohoni, ac eithrio ble rhoddir caniatâd penodol.
tandc.copyright_and_reproduction.p3 = Mae’r enwau, delweddau a’r logos sy’n dynodi’r DVLA yn nodau perchnogol o’r DVLA. Ni chaniateir copïo ein logos a/neu logos unrhyw drydydd parti arall y ceir mynediad atynt drwy’r wefan hon heb ganiatâd gan berchennog perthnasol yr hawlfraint.
tandc.changes.header = Newidiadau
tandc.changes.p1 = Mae’r DVLA yn cadw’r hawl, yn ôl ei ddisgresiwn ei hun, i wneud newidiadau i unrhyw ran o’r wefan hon, yr wybodaeth neu’r telerau hyn. Os digwydd i’r DVLA newid y telerau hyn, bydd yn cyhoeddi manylion y newidiadau hyn ar ei wefan. Bydd unrhyw newidiadau’n effeithiol wrth eu cyhoeddi ar y wefan.
tandc.amendments_to_tandc.header = Newidiadau i Amodau a Thelerau
tandc.amendments_to_tandc.p1 = Efallai y byddwn yn diweddaru’r Amodau a Thelerau hyn o bryd i’w gilydd. Os byddwch yn dal i ddefnyddio'r wefan hon ar ôl y dyddiad y bydd newidiadau'n dod i rym, bydd eich defnydd o'r wefan yn arddangos eich bod yn cytuno i gael eich rhwymo gan yr Amodau a Thelerau newydd.
tandc.severability.header = Toradwyedd
tandc.severability.p1 = Os bydd unrhyw un o’r amodau a thelerau hyn i’w hystyried yn annilys, yn anweithredol neu’n anghyfreithlon am unrhyw reswm, bydd yr amodau a thelerau sydd yn weddill yn parhau’n weithredol yn llwyr serch hynny.
tandc.events_beyond_dvla_control.header = Digwyddiadau y tu hwnt i reolaeth y DVLA
tandc.events_beyond_dvla_control.p1 = Nid yw’r DVLA yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am fethiant o gwbl i gydymffurfio â’r amodau a thelerau hyn lle mae’r fath fethiant yn ganlyniad amgylchiadau sydd tu hwnt i’n rheolaeth resymol.
tandc.events_beyond_dvla_control.p2 = Os yw’r DVLA yn ildio unrhyw hawliau sydd ar gael iddo dan yr amodau a thelerau hyn ar un achlysur, nid yw hyn yn golygu y bydd yr hawliau hynny yn cael eu hildio yn awtomatig ar unrhyw achlysur arall.
tandc.governing_law.header = Y gyfraith lywodraethol
tandc.governing_law.p1 = Bydd yr amodau a’r telerau hyn yn cael eu llywodraethu a’u dehongli yn unol â chyfreithiau Cymru a Lloegr. Bydd unrhyw anghydfod dan yr amodau a thelerau hyn yn destun awdurdodaeth unigryw llysoedd Cymru a Lloegr.
tandc.last_updated = Diweddarwyd yr Amodau a Thelerau hyn ddiwethaf 30 Mawrth 2016. © Hawlfraint y Goron

# Privacy policy
privacy-title = Vehicle Management and Personalised Registration Online Privacy Policy
footer.privacy = Privacy Policy

privacy.privacy.header = Polisi Preifatrwydd Rheoli Cerbydau a Chofrestru Personol Ar-lein
privacy.general.header = Cyffredinol
privacy.general.p1 = Mae’r Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau (DVLA) wedi datblygu cyfleuster ar-lein diogel am ddim i’ch galluogi i
privacy.general.list1 = dynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd,roi rhif cofrestru arno,ddweud wrth DVLA eich bod wedi prynu neu werthu cerbyd
privacy.access.header = Mynediad at y gwasanaeth
privacy.access.p1 = I ddiogelu eich data personol byddwn yn gwirio eich hunaniaeth cyn y byddwn yn rhannu gwybodaeth cofrestru cerbyd gydag unrhyw un.
privacy.access.p2 = Bydd angen y rhif cofrestru arnoch, y cyfeirnod 11 digid oddi ar y dystysgrif cofrestru V5CW ddiweddaraf a chod post ceidwad y cerbyd er mwyn cael mynediad at y gwasanaethau hyn.  Os na allwn wirio eich hunaniaeth ni fyddwch yn gallu cael mynediad at y gwasanaeth.
privacy.access.p3 = Ni ddylech geisio cael mynediad at y gwasanaethau hyn os nad ydych wedi’ch awdurdodi i wneud hynny h.y. chi yw’r ceidwad cofrestredig neu yn fasnachwr cerbydau sydd wedi cael caniatâd y ceidwad. Mae’n drosedd dan Adran 55(1) y Ddeddf Diogelu Data i gaffael, datgelu neu bwrcasu gwybodaeth bersonol yn fwriadol neu’n fyrbwyll, heb ganiatâd y rheolydd data (DVLA).
privacy.access.p4 = Bydd gan staff DVLA a awdurdodwyd hefyd fynediad at yr wybodaeth hon er mwyn delio gydag ymholiadau gan gwsmeriaid a darparu cymorth technegol.
privacy.information.header = Sut yr ydym yn defnyddio’ch gwybodaeth?
privacy.information.p1 = Bydd yr wybodaeth a gasglwn amdanoch chi yn dibynnu ar ba wasanaethau ar-lein y gwnewch gais amdanynt.
privacy.information.p2 = Rydym yn casglu gwybodaeth berthnasol gan ymwelwyr i’r wefan hon: adborth (drwy i ymwelwyr gwblhau holiaduron adborth neu ein e-bostio ni) a gwybodaeth ar y defnydd o’r safle, o gwci a thagio tudalennau. Byddwn hefyd yn storio cyfeiriadau e-bost a roddir fel rhan o’r gwasanaethau hyn ar gyfer cadanrhau’r trafodyn unigol.
privacy.information.p3 = Pan fydd Gwesgwrs ar gael ar y gwasanaethau hyn a byddwch yn dewis defnyddio’r ffwythiant hwn, cedwir eich cyfeiriad e-bost hefyd am 3 mis fel rhan o hanes eich cyswllt Gwesgwrs.
privacy.information.p4 = Byddwn yn defnyddio’r wybodaeth a roddwch i ni i ddatblygu ar unrhyw fusnes trwyddedu gyrwyr a cherbydau. Efallai y byddwn yn gwirio’r wybodaeth a ddarparwch i ni er mwyn gweld sut mae’n cymharu gyda gwybodaeth sydd gennym eisoes (er enghraifft, gallwn ofyn am eich enw, dyddiad geni a chyfeiriad fel ein bod yn gallu dod o hyd i’ch cofnod).
privacy.information.p5 = Gallwn hefyd gael gwybodaeth amdanoch gan rai trydydd partïon, neu roi gwybodaeth iddynt er mwyn gwirio cywirdeb yr wybodaeth. Defnyddiwn yr wybodaeth ar gyfer:
privacy.information.list1 = dibenion trwyddedu gyrwyr a cherbydau,gorfodi’r gyfraith gysylltiedig,diogelwch ffyrdd,cymorth i’r heddlu i rwystro troseddau,gwella ein gwasanaethau
privacy.information.p6 = Gellir darllen ein Polisi cwcis ar wahân.
privacy.accuracy.header = Cywirdeb a chywiro gwybodaeth cerbyd
privacy.accuracy.p1 = Bydd DVLA yn cymryd pob cam rhesymol yn unol â rhwymedigaethau cyfreithiol i ddiweddaru neu gywiro gwybodaeth a ddelir ar eich cofnod cerbyd.  Os bydd y manylion wedi dyddio neu’n anghywir mae gennych rwymedigaeth gyfreithiol i hysbysu DVLA o unrhyw newidiadau. Diweddarwch a dychwelwch eich tystysgrif cofrestru V5CW i DVLA, SA99 1BA ynghyd â llythyr i ddweud wrthym am y camgymeriadau.
privacy.security.header = Diogelwch
privacy.security.p1 = Mae’r DVLA yn cymryd diogelwch wirioneddol o ddifri. Bydd DVLA yn cymryd pob cam rhesymol i ddiogelu’r data personol fydd ar gael drwy’r gwasanaethau hyn yn unol â deddfwriaeth megis Deddf Diogelu Data 1998.
privacy.security.p2 = Mae’n drosedd dan adran 55 o Ddeddf Diogelu Data 1998 (fel y’i diwygiwyd) i gaffael neu gael mynediad at ddata personol yn anghyfreithlon. Fel rheolydd data, a gofrestrwyd gyda Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth, bydd yr Adran Drafnidiaeth yn ymchwilio i unrhyw gamddefnydd o’r gwasanaethau hyn.
privacy.security.p3 = Cedwir data mewn amgylchedd diogel sy’n bodloni safonau diogelwch y diwydiant a’r Llywodraeth.
privacy.security.p4 = Mae yna nifer o nodweddion diogelwch yn weithredol i ddiogelu’ch gwybodaeth bersonol wrth deithio o’ch cyfrifiadur i’r gwasanaeth. Fodd bynnag, nid yw trosglwyddo data dros y rhyngrwyd yn gyffredinol gwbl ddiogel, ac ni allwn warantu diogelwch eich data.
privacy.security.p5 = Ni fyddwn yn datgelu gwybodaeth amdanoch chi i unrhyw un tu allan i DVLA oni bai bod y gyfraith yn caniatáu i ni wneud hynny neu eich bod chi wedi rhoi eich caniatâd penodol i ni.
privacy.security.p6 = Nid yw ein gwefan yn galluogi ein ymwelwyr i gyfathrebu gydag ymwelwyr eraill na chaniatáu iddynt bostio gwybodaeth y gellir cael mynediad ato gan eraill. DVLA yw’r Rheolydd Data i ddibenion y Ddeddf Diogelu Data.
privacy.monitoring.header = Monitro’r defnydd o’r gwasanaeth
privacy.monitoring.p1 = Bydd DVLA yn cadw llwybr awdit o gynigion llwyddiannus ac aflwyddiannus i gael mynediad at eich gwybodaeth cofnod cerbyd a byddwn yn monitro’r defnydd o’r gwasanaeth. Nod hyn yw helpu i atal a chanfod mynediad anawdurdodedig.
privacy.complaints.header = Y Drefn Gwyno
privacy.complaints.p1 = Os ydych chi’n credu nad yw’r DVLA wedi bodloni ei rwymedigaethau dan y Ddeddf Diogelu Data 1998 yn rhan o’r gwasanaeth hwn, cysylltwch â’n Tîm Datrys Cwynion Cwsmeriaid ar CCRT@dvla.gsi.gov.uk.
privacy.complaints.p2 = Os nad ydych yn fodlon â’n hymateb, gallwch gysylltu â Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth, Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Swydd Gaer, SK9 5AF neu anfon e-bost atynt yn casework@ico.org.uk.
privacy.notifications.header = Hysbysu newidiadau i’r Polisi Preifatrwydd
privacy.notifications.p1 = Rydym yn adolygu’r polisi preifatrwydd hwn yn rheolaidd i sicrhau eich bod yn ymwybodol ar bob adeg o sut ydym yn defnyddio’ch gwybodaeth bersonol.
privacy.notifications.p2 = Byddwch yn ymwybodol nad yw’r polisi preifatrwydd hwn yn berthnasol i unrhyw wasanaeth arall gan y DVLA ac mae’r DVLA yn eich annog i ddarllen Polisi Preifatrwydd pob gwasanaeth a ddefnyddiwch.
privacy.amendments.header = Newidiadau i’r Datganiad Diogelu a Phreifatrwydd
privacy.amendments.p1 = Os bydd y datganiad diogelu a phreifatrwydd hwn yn newid mewn unrhyw ffordd, byddwn yn rhoi fersiwn a ddiweddarwyd ar y dudalen hon. Drwy adolygu’r dudalen hon mae’n sicrhau eich bod bob amser yn ymwybodol o ba wybodaeth a gasglwn, sut ydym yn ei defnyddio a than ba amgylchiadau, os o gwbl, y byddwn yn ei rhannu gyda phartïon eraill.
privacy.last_updated = Diweddarwyd y polisi preifatrwydd hwn ddiwethaf ar 24 Mawrth 2016

# footer
footer.builtbyintro = Adeiladwyd gan
footer.builtby = Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau
footer.text1 = Mae''r holl gynnwys ar gael ar delerau''r
footer.link = Drwydded Llywodraeth Agored v3.0
footer.text2 = , ac eithrio lle nodir yn wahanol

#vehicleDetailPlayback widget
vehicle-detail-playback.vehicledetails = Manylion y cerbyd
vehicle-detail-playback.vehiclereg = Rhif cofrestru
vehicle-detail-playback.vehiclemake = Gwneuthuriad
vehicle-detail-playback.vehiclemodel = Model
vehicle-detail-playback.mileage = Milltiredd y cerbyd
vehicle-detail-playback.mileageNotEntered = HEB EI ROI

#formSteps widget
formSteps.buttonnavprint = Argraffwch
formSteps.newdisposalbutton = Notify another purchase
formSteps.exitbutton = Gorffen

# Cookie Policy
footer.cookies = Cwcis
cookie-policy-title = Cwcis
cookie-policy-p1 = Ffeiliau bach (a elwir yn 'cwcis') yn cael eu rhoi ar eich cyfrifiadur i gasglu gwybodaeth am sut rydych yn pori'r safle.
cookie-policy-p2 = Mae cwcis yn cael eu defnyddio i:
cookie-policy-p3 = mesur sut yr ydych yn defnyddio'r wefan fel y gellir ei diweddaru a'i gwella yn seiliedig ar eich anghenion
cookie-policy-p4 = cofio'r hysbysiadau rydych wedi ei weld fel nad ydych yn ei ddangos eto
cookie-policy-p5 = Nid yw cwcis GOV.UK yn cael eu defnyddio i nodi chi'n bersonol.
cookie-policy-p6 = Fel arfer, byddwch yn gweld neges ar y safle cyn cwci yn cael ei storio ar eich cyfrifiadur.
cookie-policy-p7 = Cael gwybod mwy am
cookie-policy-p8 = sut i reoli cwcis
cookie-policy-p9 = Sut y cwcis yn cael eu defnyddio
cookie-policy.table.name = enw'r cwci
cookie-policy.table.purpose = diben cwci
cookie-policy.table.expires = yn dod i ben ar
cookie-policy-p10 = Mae'r cwcis canlynol yn cael eu defnyddio:

cookie-policy.name.google_analytics = Mesur defnydd o'r wefan (Google Analytics)
cookie-policy.name.google_analytics.p1 = Meddalwedd Google Analytics yn casglu gwybodaeth am sut y byddwch yn defnyddio'r safle. Gwneir hyn er mwyn helpu i sicrhau bod y safle yn diwallu anghenion ei defnyddwyr ac i helpu i wneud gwelliannau.
cookie-policy.name.google_analytics.p2 = Mae Google Analytics yn storio gwybodaeth am:

 y tudalennau rydych yn ymweld - pa mor hir rydych yn ei wario ar bob tudalen

 sut yr ydych yn cyrraedd y safle

 yr hyn yr ydych yn clicio ar wrth i chi chi'n ymweld â'r safle

cookie-policy.name.google_analytics.p3 = Nid ydym yn casglu nac yn cadw eich gwybodaeth bersonol (ee eich enw neu gyfeiriad) felly ni ellir wybodaeth hon yn cael ei defnyddio i nodi pwy ydych chi.
cookie-policy.name.google_analytics.p4 = Nid yw Google yn cael defnyddio neu rannu ein data analytics. Gallwch optio allan o cwcis Google Analytics
cookie-policy.cookies.google_analytics.utma = Penderfynu ar y nifer o ymwelwyr unigryw i'r safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmb = Mae hyn yn gweithio gyda _utmc i gyfrifo hyd cyfartalog yr amser y byddwch yn ei dreulio ar ein safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmc = Mae hyn yn gweithio gyda _utmb i gyfrifo pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmz = Mae hyn yn darparu gwybodaeth am sut yr ydych yn cyrraedd y safle (ee o wefan arall neu beiriant chwilio)
cookie-policy.cookies.google_analytics.ga_nextpage_params = Mae hyn yn storfeydd data i gael ei anfon at Google ar y dudalen nesaf byddwch yn gofyn
cookie-policy.cookies.google_analytics.GDS_successEvents = Mae'r rhain yn ein helpu i nodi sut yr ydych yn defnyddio GOV.UK fel y gallwn wneud y safle yn well

cookie-policy.name.sessions = Sesiwn
cookie-policy.name.sessions.p1 =  Mae cwci yn cael ei osod i gofnodi eich gweithgaredd sesiwn.
cookie-policy.name.sessions.p2 =
cookie-policy.name.sessions.p3 =
cookie-policy.name.sessions.p4 =
cookie-policy.cookies.sessions.mdtp = Data sesiwn stores

cookie-policy.name.introductory_message = Ein neges rhagarweiniol
cookie-policy.name.introductory_message.p1 =  Efallai y byddwch yn gweld neges groeso pop-up pan fyddwch ymweliad cyntaf. Mae cwci yn cael ei storio fel bod eich cyfrifiadur yn gwybod eich bod wedi ei weld, ac nid yn gwybod i ddangos ei fod unwaith eto.
cookie-policy.name.introductory_message.p2 =
cookie-policy.name.introductory_message.p3 =
cookie-policy.name.introductory_message.p4 =
cookie-policy.cookies.introductory_message.seen_cookie_message = Yn Achub neges i roi gwybod i ni eich bod wedi gweld ein neges cwci

cookie-policy.name.language = Yr Iaith Gymraeg
cookie-policy.name.language.p1 = Rydym yn logio cwci er mwyn cofio'r iaith a ddewiswyd gennych fel nad oes angen i chi ei newid y tro nesaf y byddwch yn ymweld.
cookie-policy.name.language.p2 =
cookie-policy.name.language.p3 =
cookie-policy.name.language.p4 =
cookie-policy.cookies.language.PLAY_LANG = Gosodwch i gofio'ch dewis iaith

cookie-policy.expires.1month = 1 mis
cookie-policy.expires.4months= 4 mis
cookie-policy.expires.6months = 6 mis
cookie-policy.expires.1year = 1 flwyddyn
cookie-policy.expires.2years = 2 flynedd
cookie-policy.expires.30min = 30 munud
cookie-policy.expires.inactivity = Ar ôl 15 munud o anweithgarwch neu pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.expires.close = Pan fyddwch yn cau eich porwr

#microServiceError widget
micro_service_error.title = Mae''n ddrwg gennym
micro_service_error.text1 = Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro.
micro_service_error.text2 =
micro_service_error.back.button = Yn ôl
micro_service_error.exit.button = Allan

#xmasOpeningTimes widget
xmas-opening-times.text = View Christmas opening times

# feedback
common_feedback.title = Rhoi adborth
common_feedback.message = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol.
common_feedback.warning = Mae'r dudalen hon ar gyfer adborth yn unig ac ni allwn gynnig ateb personol i'ch ebost
common_feedback.label = Beth aeth o''i le, os unrhyw beth? Beth aeth yn dda? Sut y gallem wella''r gwasanaeth hwn?
common_feedback.charactersRemaining = cymeriadau sy''n weddill
common_feedback.submit_button = Cyflwyno adborth
common_feedback.thankyou = Diolch i chi am eich adborth
common_feedback.webChat.option = If you were unable to complete your transaction successfully and were offered Webchat did you use this service?
common_feedback.webChat.option.yes = Ydy
common_feedback.webChat.option.no = Na
common_feedback.webChat.label = What went well? Did anything go wrong? How could we improve the Webchat experience?
common_feedback.name = Enw
common_feedback.email = Ebost
common_feedback.feedbackTitle = Os gwelwch yn dda gadewch eich enw a''ch cyfeiriad ebost rhag ofn y bydd angen i ni gysylltu â chi
error.feedback = Ni all fod yn fwy na 500 o adborth cymeriadau
error.feedbackName = Ni all Enw fod yn fwy na 60 o gymeriadau
feedbackEmail = Ebost
feedbackName = Enw
feedback = Ffurflen adborth
feedbackWebChat = Webchat
feedback_return = ◄ Dychwelyd i''ch cais
feedback_close = Caewch y dudalen hon i ddychwelyd i''ch cais

# Terms and Conditions
tandc-title = Amodau a Thelerau
footer.tandc = Amodau a Thelerau

tandc.tandc.header = Amodau a Thelerau
tandc.tandc.p1 = These Terms and Conditions govern your use of the DVLA's Vehicle Management and Personalised Registration Online website and your relationship with this website. Please read them carefully as they affect your rights and liabilities under the law. If you do not agree to these Terms and Conditions, please do not use this website.
tandc.use_of_website.header = Use of this Website
tandc.use_of_website.p1 = DVLA takes every effort to ensure that the information published on this website is accurate. However, the DVLA cannot accept any liability for the accuracy or content. Visitors who rely on this information do so at their own risk.
tandc.use_of_website.p2 = This service is available Monday to Saturday, 8am to 6pm.  We cannot guarantee that the service will be fault free. If a fault occurs we will attempt to correct the fault as soon as we reasonably can.
tandc.hyperlinking.header = Hyperlinking
tandc.hyperlinking.p1 = It is our policy to obtain permission to link to other websites. The DVLA is not responsible for the content or reliability of the linked websites and does not necessarily endorse the views expressed within them. Listings should not be taken as endorsement of any kind. We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over the availability of linked pages.
tandc.payment_cards.header = Payment Cards
tandc.payment_cards.p1 = Debit and credit cards are accepted for payment on this website. Card information is transferred in accordance with our security statement and is held in accordance with our privacy statement.
tandc.data_protection_act.header = Data Protection Act 1998
tandc.data_protection_act.p1 = This Act requires that we inform you that our confirmation by e-mail may include information about you (this is called ''personal data'' in the Act) and that we are a ''data controller'' for the purposes of the Act.
tandc.data_protection_act.p2 = It is a criminal offence under section 55 of the Data Protection Act 1998 to unlawfully obtain or disclose (or procure the disclosure of) personal data from Data Controllers without the data subject’s consent.  It is also an offence to sell personal data that is illegally obtained.  Convictions for offences are punished in a Magistrates Court by fine of up to £5000 or by an unlimited fine in a Crown Court.
tandc.data_protection_act.p3 = We will process any feedback you give us about this website. We will only use this information to improve this website.
tandc.data_protection_act.p4 = We may disclose any data obtained to any person or organisation for the purposes for which it was collected or where the Act allows disclosure. As a data subject, you have the right to ask for a copy of the data and to ask for any inaccuracies to be corrected.
tandc.site_usage_information.header = Site Usage Information
tandc.site_usage_information.p1 = Log files allow us to record visitors'' use of this website, which we use to make improvements to the layout of the website and to the information on it, based on the way that visitors navigate around it. Log files do not contain any personal information about you.
tandc.online_cookies_policies.header = Online Cookies policies
tandc.online_cookies_policies.p1 = When we provide services, we want to make them easy, useful and reliable. Where services are delivered on the Internet, this sometimes involves placing small amounts of information on your device, for example, computer or mobile phone. These include small files known as cookies. They cannot be used to identify you personally.
tandc.online_cookies_policies.p2 = These pieces of information are used to improve services for you through, for example:
tandc.online_cookies_policies.p3 = enabling a service to recognise your device so you don''t have to give the same information several times during one task recognising that you may already have given a username and password so you don''t need to do it for every web page requested measuring how many people are using services, so they can be made easier to use and there's enough capacity to ensure they are fast
tandc.online_cookies_policies.p4 = You can configure your web-browser to reject cookies.  Note that you may not be able to access or use certain features of this website if you reject a cookie.  Please read the cookie policy for more information.
tandc.disclaimer.header = Disclaimer
tandc.disclaimer.p1 = We don’t accept liability for loss or damage incurred by users of this service, whether direct, indirect or consequential, whether caused by tort, breach of contract or otherwise, in connection with our site, its use, the inability to use, or results of the use of our site, any websites linked to it and any materials posted on it.
tandc.disclaimer.p2 = This includes loss of:
tandc.disclaimer.list1 = income or revenue,business,profits or contracts,anticipated savings,data,goodwill,tangible property,wasted management or office time
tandc.disclaimer.p3 = Websites or web pages to which this website is linked are for information purposes only. DVLA does not control, endorse, sponsor or approve of content on such websites or pages, except where it is otherwise expressly stated. DVLA does not accept responsibility or liability for any losses or penalties incurred as a result of your use of any links or reliance on the content of any website or web pages to which this website is linked.
tandc.disclaimer.p4 = You may not frame or link this website to any other website without the prior written consent of DVLA.
tandc.virus_protection.header = Virus protection
tandc.virus_protection.p1 = The DVLA makes every effort to check and test material at all stages of production. However, you must take your own precautions to ensure that the process you employ for accessing this website does not expose you to the risk of viruses, malicious computer code or other forms of interference which may damage your own computer system.
tandc.virus_protection.p2 = The DVLA can’t accept responsibility for any loss, disruption or damage to your data or your computer system which may occur whilst using material derived from this website.
tandc.virus_hacking_other_offences.header = Viruses, hacking and other offences
tandc.virus_hacking_other_offences.p1 = You must not misuse our site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our site, the server on which our site is stored or any server, computer or database connected to our site. You must not attack our site via a denial-of-service attack or a distributed denial-of-service attack.
tandc.virus_hacking_other_offences.p2 = By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
tandc.copyright_and_reproduction.header = Copyright and reproduction
tandc.copyright_and_reproduction.p1 = The material featured on this website is subject to Crown copyright protection unless otherwise indicated. Please read the Crown copyright page for more information.
tandc.copyright_and_reproduction.p2 = You are not permitted to adapt or modify the Information or any part of it, except where it is expressly stated.
tandc.copyright_and_reproduction.p3 = The names, images and logos identifying DVLA are proprietary marks of DVLA. Copying our logos and/or any other third party logos accessed through this site is not permitted without prior approval from the relevant copyright owner.
tandc.changes.header = Changes
tandc.changes.p1 = DVLA reserves the right, at its discretion, to make changes to any part of this website, the information or these terms. Should DVLA change these terms, DVLA will publish details of the changes on the website. Any changes shall take effect on posting to this website.
tandc.amendments_to_tandc.header = Amendments to Terms and Conditions
tandc.amendments_to_tandc.p1 = We may update these Terms and Conditions from time to time. If you continue to use this website after the date on which changes come into effect, your use of the website indicates your agreement to be bound by the new Terms and Conditions.
tandc.severability.header = Severability
tandc.severability.p1 = If any of these terms and conditions are held to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, the remaining terms and conditions shall nevertheless continue in full force.
tandc.events_beyond_dvla_control.header = Events beyond DVLA control
tandc.events_beyond_dvla_control.p1 = DVLA accept no liability for any failure to comply with these terms and conditions where such failure is due to circumstance beyond our reasonable control.
tandc.events_beyond_dvla_control.p2 = If DVLA waives any rights available to it under these terms and conditions on one occasion, this does not mean that those rights will automatically be waived on any other occasion.
tandc.governing_law.header = Governing law
tandc.governing_law.p1 = These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. Any dispute arising under these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
tandc.last_updated = These Terms and Conditions were last updated 30 March 2016. © Copyright

# Privacy policy
privacy-title = Vehicle Management and Personalised Registration Online Privacy Policy
footer.privacy = Privacy Policy

privacy.privacy.header = Vehicle Management and Personalised Registration Online Privacy Policy
privacy.general.header = General
privacy.general.p1 = The Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) have developed a free secure online facility to enable you to
privacy.general.list1 = take a registration number off a vehicle,put a registration number on a vehicle,tell DVLA you’ve bought or sold a vehicle
privacy.access.header = Access to the service
privacy.access.p1 = To protect your personal data we will make checks to verify your identity before we share vehicle registration information with anyone.
privacy.access.p2 = You will need the registration number, the 11 digit reference number from the latest tystysgrif cofrestru V5CW (llyfr log) and post code of the vehicle keeper in order to access these services.  If we can’t verify your identity you won’t be able to access the service.
privacy.access.p3 = You should only attempt to access these services if you are authorised to do so i.e. you are the registered keeper or are a vehicle trader and have the consent of the keeper. It is an offence under Section 55(1) Data Protection Act to knowingly or recklessly obtain, disclose or procure the disclosure of personal information without the consent of the data controller (DVLA).
privacy.access.p4 = Authorised DVLA staff will also have access to this information in order to deal with customer queries and provide technical support.
privacy.information.header = How we use your information?
privacy.information.p1 = The information we collect about you depends on the online services that you request.
privacy.information.p2 = We collect relevant information from visitors to this website: feedback (through visitors completing feedback questionnaires or emailing us) and site usage information, from a cookie and page tagging. We also store e-mail addresses provided as part of these services for the sole confirmation of the transaction.
privacy.information.p3 = Where Webchat is available on these services and you choose to use this function, your e-mail address will also be retained for 3 months as part of your Webchat contact history.
privacy.information.p4 = We will use the information you supply us with to progress any driver and vehicle licensing business. We may check the information you provide us with to see how it compares with information already held by us (for example, we may ask you for your name, date of birth and address so that we can locate your record).
privacy.information.p5 = We can also get information about you from certain third parties, or give information to them to check accuracy of information. We use the information for:
privacy.information.list1 = driver and vehicle licensing purposes,related law enforcement,road safety,assistance to the police in the prevention of crime,improving our services
privacy.information.p6 = Our cookie policy can be read separately.
privacy.accuracy.header = Accuracy and correction of vehicle information
privacy.accuracy.p1 = DVLA will take all reasonable steps in accordance with legal obligations to update or correct information held on your vehicle record.  If the details shown are out of date or incorrect you have a legal obligation to notify DVLA of any changes. Please update and return your tystysgrif cofrestru V5CW (llyfr log) to DVLA, SA99 1BA with a letter telling us about the errors.
privacy.security.header = Security
privacy.security.p1 = The DVLA takes security very seriously. The DVLA takes all reasonable steps to protect the personal data available via these services in accordance with legislation such as the Data Protection Act 1998.
privacy.security.p2 = Unlawfully obtaining or accessing personal data is a criminal offence under section 55 of the Data Protection Act 1998 (as amended). As a data controller, registered with the Information Commissioners Office, the Department for Transport will investigate any abuse of these services.
privacy.security.p3 = Data is held in a secure environment that meets industry and Government security standards.
privacy.security.p4 = A number of security features are in place to protect your personal information during transit from your computer to the service. However, transmitting data over the internet is generally not completely secure, and we can’t guarantee the security of your data.
privacy.security.p5 = We will not disclose information about you to anyone outside DVLA unless the law permits us or unless you have given us your explicit consent.
privacy.security.p6 = Our website does not enable our visitors to communicate with other visitors or for them to post information to be accessed by others. DVLA is the Data Controller for the purpose of the Data Protection Act.
privacy.monitoring.header = Monitoring use of the service
privacy.monitoring.p1 = DVLA will keep an audit trail of successful and unsuccessful attempts to access your vehicle record information and will monitor use of the service. This is to help prevent and detect unauthorised access.
privacy.complaints.header = Complaints Procedure
privacy.complaints.p1 = If you believe DVLA has not met its obligations under the Data Protection Act 1998 as part of this service please contact our Customer Complaints Resolution Team on CCRT@dvla.gsi.gov.uk.
privacy.complaints.p2 = If you are not satisfied with our response you can contact the Information Commissioner’s Office, Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire, SK9 5AF or e-mail them at casework@ico.org.uk.
privacy.notifications.header = Notification of changes to the Privacy Policy
privacy.notifications.p1 = We review this privacy policy regularly to ensure that you are always aware of how we use your personal information.
privacy.notifications.p2 = Please be aware that this privacy policy does not apply to any other DVLA services and the DVLA encourages you to read the Privacy Policy of each service you use.
privacy.amendments.header = Amendments to the Security and Privacy Statement
privacy.amendments.p1 = If this security and privacy statement changes in any way, we will place an updated version on this page. By reviewing this page it ensures you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances, if any, we will share it with other parties.
privacy.last_updated = This privacy policy was last updated on 24 March 2016


Added missing Welsh translation for the image hint on the vehicle lookup page

#main
main.banner = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron

#global
global.cookiemessage = Mae GOV.UK yn defnyddio cwcis i wneud y safle''n fwy syml
global.cookiefindoutmore = Dysgwch fwy am gwcis

global.browserprompt = Am brofiad mwy diogel, cyflymach a gwell ar-lein dylech uwchraddio eich porwr.
global.browserfindoutmore = Dysgwch fwy am borwyr
global.browserclosetitle = Diystyrwch y neges hwn
global.browserclosemessage = Caewch

global.buttonnavback = Yn ôl
global.buttonnavcancel = Canslwch
global.buttonnavupdate = Diweddarwch
global.buttonnavprint = Argraffwch

global.serviceCloseWarning = Bydd y gwasanaeth yn cau cyn bo hir - yr amser bellach yn {0} bydd y gwasanaeth yn cau am {1}:00:00

#footer
footer.builtbyintro = Adeiladwyd gan
footer.builtby = Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau
footer.text1 = Mae''r holl gynnwys ar gael ar delerau''r
footer.link = Drwydded Llywodraeth Agored v2.0
footer.text2 = , ac eithrio lle nodir yn wahanol

#prototype
prototype.banner = Mae''r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu -
prototype.link =  dysgwch fwy
prototype.link.source = mailto:vm.feedback@digital.dvla.gov.uk?Subject=Sell to the Trade feedback
prototype.bannerPart2 = bydd yn ein helpu i wella

#vehicle details playback
disposal_playback.vehicledetails = manylion y cerbyd
disposal_playback.vehiclereg = Rhif cofrestru
disposal_playback.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_playback.vehiclemodel = Model

#widget messages
errorsummary.title = Cywirwch y manylion isod
errorsummary.p1 = Cywirwch y canlynol:
widget.optional = (opsiynol)

#customer validation messages
error.restricted.validNumberOnly = Dim ond rhifau a dderbynnir gan y maes hwn
error.restricted.validVrnOnly = Rhaid bod yn union fel a ddangosir ar y V5CW diweddaraf
error.restricted.validPostcode = Rhaid bod rhwng pump ac wyth nod o hyd ac mewn fformat dilys ee. AB1 2BA neu AB12BA

datePlaceholder.day=Dydd
datePlaceholder.month=Mis
datePlaceholder.year=Blwyddyn
datePlaceholder.January=Ionawr
datePlaceholder.February=Chwefror
datePlaceholder.March=Mawrth
datePlaceholder.April=Ebrill
datePlaceholder.May=Mai
datePlaceholder.June=Mehefin
datePlaceholder.July=Gorffennaf
datePlaceholder.August=Awst
datePlaceholder.September=Medi
datePlaceholder.October=Hydref
datePlaceholder.November=Tachwedd
datePlaceholder.December=Rhagfyr

select_default = Dewiswch
error.invalid = Gwerth annilys

#page 1 - Before You Start
disposal_beforeyoustart.title = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_beforeyoustart.p1 = Cyn i chi gychwyn:
disposal_beforeyoustart.listitem1 = Ni ellir gwneud unrhyw newidiadau i''r V5CW a rhaid bod yr enw a''r cyfeiriad yn gywir.
disposal_beforeyoustart.listitem1linktext = Gwasanaeth Ymholiadau Cerbydau (VES)

disposal_beforeyoustart.listitem2 = Rhaid cadw neu drosglwyddo rhifau cofrestru personol cyn defnyddio''r gwasanaeth hwn
disposal_beforeyoustart.listitem2.link = Gwneud cais i gadw rhif cofrestru cerbyd (V317W).

disposal_beforeyoustart.listitem3 = Dim ond cerbydau a gwerthwyd i''r fasnach moduron gellir defnyddio''r gwasanaeth hwn i hysbysu
disposal_beforeyoustart.listitem4 = Mae''r gwasanaeth hwn ar gael ar hyn o bryd o ddydd Llun - ddydd Gwener 8.00yb i 6 yh.
disposal_beforeyoustart.button = Dechreuwch nawr

disposal_beforeyoustart.usefulLinks = Dolenni defnyddiol
disposal_beforeyoustart.Link1name = Cymryd cofrestriad personol oddi ar gerbyd
disposal_beforeyoustart.Link2name = Ad-daliad treth cerbyd
disposal_beforeyoustart.description = Os yw cerbyd wedi cael ei werthu i''r fasnach modur, gall y masnachwr modur sy''n prynu''r cerbyd yn awr ddweud wrth DVLA ar-lein ar ran y gwerthwr.
disposal_beforeyoustart.tradeWarn = Rhaid i''r gwasanaeth hwn ond gael ei ddefnyddio gan aelod o''r fasnach foduron sy''n gweithredu ar ran gwerthwr.

disposal_beforeyoustart.youWillNeedTitle = I ddefnyddio''r gwasanaeth hwn, bydd angen arnoch
disposal_beforeyoustart.youWillNeedListItem1 = Rhif cyfeirnod 11 digid y ddogfen tystysgrif cofrestru ddiweddaraf (V5CW)
disposal_beforeyoustart.youWillNeedListItem2 = Cydsyniad gwerthwr y cerbyd i weithredu ar eu rhan

disposal_beforeyoustart.recordUpdateWarn = Sylwer: mae''r gwasanaeth hwn yn diweddaru ein cofnodion ar unwaith

disposal_beforeyoustart.finishedTitle= Unwaith y byddwch wedi gorffen
disposal_beforeyoustart.finishedListItem1 = Bydd y ceidwad cofrestredig yn cael ei ddileu o''n cofnodion a byddwn yn anfon cadarnhad iddo drwy''r post
disposal_beforeyoustart.finishedListItem2 = Byddwn yn cyhoeddi ad-daliad awtomatig am unrhyw dreth sy''n ddyledus i''r cyfeiriad ar y V5CW a chanslo unrhyw ddebyd uniongyrchol
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.1 = Y slip gwaredu melyn V5C/3W gwreiddiol
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.2 = ni ddylai
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.3 = cael eu hanfon at DVLA

disposal_beforeyoustart.otherWaysTitle = Ffyrdd eraill o wneud cais
disposal_beforeyoustart.otherWays.p1 = Os nad ydych yn defnyddio''r gwasanaeth ar-lein, mae''n rhaid i chi neu''r gwerthwr gwblhau''r V5C / 3 a''i phostio i DVLA, Abertawe, SA99 1BD

#page 2 - set-up trade details
disposal_setuptradedetails.title = Rhowch fanylion y masnachwr
disposal_setuptradedetails.name = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_setuptradedetails.p1 = Gosod y manylion masnach
disposal_setuptradedetails.tradernamelabel = Enw''r masnachwr
disposal_setuptradedetails.tradername.hint = Enw''r cwmni y mae''r cerbyd yn cael ei werthu i
disposal_setuptradedetails.traderpostcodelabel = Côd Post
disposal_setuptradedetails.traderpostcodelabel.validation = Rhaid ei fod rhwng 5 ac 8 nod ac mewn fformat dilys, ee. PR2 8AE neu PR28AE
disposal_setuptradedetails.traderpostcode.hint = ee. AB1 2BA neu AB12BA
disposal_setuptradedetails.button = Chwiliwch am y cyfeiriad
traderName = Enw''r masnachwr
traderPostcode = Côd Post

#page 3
disposal_businessChooseYourAddress_title = Dewiswch gyfeiriad y masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_legend = Gosodwch y manylion masnach
disposal_businessChooseYourAddress_businessName_label = Enw''r masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_businessName = {0}
disposal_businessChooseYourAddress_postcode_label = Côd Post
disposal_businessChooseYourAddress_businessAddress_label = Cyfeiriad y masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_addressSelect = Dewiswch eich cyfeiriad
disposal_businessChooseYourAddress_addressSelect_label = Dewiswch eich cyfeiriad
disposal_businessChooseYourAddress.backbutton = Yn ôl
disposal_businessChooseYourAddress.submitbutton = Nesaf
disposal_businessChooseYourAddress.manualAddressEntry = Nid yw fy nghyfeiriad i ar y rhestr
disposal_businessChooseYourAddress.manualAddressEntry.enterManuallyButton = Rhowch eich cyfeiriad
error.dropDownInvalid = Dewiswch werth o''r gwymplen
disposal_businessChooseYourAddress_noaddressesfound.h2.1 = Dim cyfeiriadau ar gael gyda''r côd post yna.
disposal_businessChooseYourAddress_noaddressesfound.h2.2 = Naill ai "Rhowch y cyfeiriad" neu cliciwch " Yn ôl " i roi cynnig arni eto.

#page 3 - manual address entry
disposal_enteraddressmanually.title = Rhowch y cyfeiriad
disposal_enteraddressmanually.submitbutton = Nesaf
disposal_enteraddressmanually.backbutton = Yn ôl
addressAndPostcode_addressLines = Cyfeiriad
address.lines.label = Adeilad/rhif a stryd
address.buildingNameOrNumber.label =
address.buildingNameOrNumber.hint = e.e. 1 STRYD FAWR
address.line2.label=
address.line3.label=
address.postTown.label= Tref neu ddinas
address.postcode.label = Côd Post
address.postcode.label.prompt = e.e. SA99 1BD
address.postcode.validation = Rhowch gôd post dilys
addressAndPostcode.addressLines.line2 = Enw stryd
addressAndPostcode.addressLines.line3 = Ardal
addressAndPostcode.addressLines.postTown = Tref neu ddinas
addressAndPostcode.addressLines.postTown.hint = e.e. ABERTAWE
error.address.characterInvalid = Rhaid iddo gynnwys rhwng cymeriadau dilys gan y AZ, 0-9, cysylltnod, collnod, stopio a lle llawn yn dilyn.
error.postTown.characterInvalid = Mae''r dref neu ddinas yn cynnwys nodau annilys

#page 3 - uprn not found
disposal_uprnnotfound.title = Camgymeriad wrth gadarnhau côd post
disposal_uprnnotfound.p1 = Mae camgymeriad wedi digwydd wrth ddilysu eich côd post. Rhowch i mewn eto neu rhowch eich manylion â llaw
disposal_uprnnotfound.manualaddressbutton = Gosodwch y manylion masnach
disposal_uprnnotfound.setuptradedetailsbutton = Rhowch gyfeiriad i mewn â llaw

disposal_businessChooseYourAddress.address.required = Dewiswch gyfeiriad o''r gwymplen neu rhowch i mewn â llaw

#page 4 - vehicle Lookup
disposal_vehiclelookup.title = Rhowch fanylion y cerbyd
disposal_vehiclelookup.name = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_vehiclelookup.p1 = Y cerbyd a werthir
disposal_vehiclelookup.p2 = Manylion masnachwr
disposal_vehiclelookup.warning.p1 = Peidiwch â chael gwared o gerbyd sydd â rhif cofrestru personol oni bai bod y ceidwad presennol yn deall y ceir gwared â''r rhif cofrestru hefyd ynghyd â''r cerbyd.
disposal_vehiclelookup.warning.p2 = Cadw neu drosglwyddo rhifau cofrestru personol cyn gwaredu''r cerbyd trwy ei fasnachu.
disposal_vehiclelookup.img.h2 = Angen help i ddod o hyd i rif cyfeirnod y ddogfen V5CW?
disposal_vehiclelookup.img.hint = Ble i ddod o hyd hyn
disposal_vehiclelookup.img.alt = Rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW
disposal_vehiclelookup.refnumlabel = Rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW ddiweddaraf
disposal_vehiclelookup.vrninputlabel = Rhif cofrestru''r cerbyd
disposal_vehiclelookup.backbutton = Yn ôl
disposal_vehiclelookup.button = Nesaf
disposal_vehiclelookup.button2 = Golygu
disposal_vehiclelookup.exitbutton = Gorffen
disposal_vehiclelookup.tradernamelabel = Enw''r masnachwr
disposal_vehiclelookup.traderaddresslabel = Cyfeiriad y masnachwr
vehicleRegistrationNumber = Rhif cofrestru''r cerbyd
documentReferenceNumber = Rhif cyfeirnod y ddogfen
error.validDocumentReferenceNumber = Rhaid i rif cyfeirnod y ddogfen fod yn rif 11 digid

#page 5 - confirm disposal
disposal_dispose.title = Cwblhewch a chadarnhau
disposal_dispose.warning= Os yw''r manylion uchod yn cyd-fynd â''r cerbyd i gael ei werthu, anfonwch y dystysgrif gofrestru V5C gyda llythyr eglurhaol at y DVLA, Abertawe, SA99 1DZ.
disposal_dispose.vehicledetails = Y cerbyd a werthir
disposal_dispose.vehiclereg = Rhif cofrestru
disposal_dispose.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_dispose.vehiclemodel = Model
disposal_dispose.vehiclekeeper = Ceidwad
disposal_dispose.disposevehicleto = Manylion y masnachwr
disposal_dispose.mileage.label = Milltiredd y cerbyd
disposal_dispose.mileage.validation = Rhaid i chi roi milltiredd dilys rhwng 0 a 999999
dateOfDisposal = Dyddiad y gwerthiant
disposal_dispose.dateofdisposal.label = Dyddiad y gwerthiant
disposal_dispose.dateofdisposal.hint =  Er enghraifft, 10 01 2015
disposal_dispose.backbutton = Yn ôl
disposal_dispose.submitbutton = Cadarnhau''r gwerthiant
disposal_dispose.consent = Mae gennyf ganiatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
disposal_dispose.consent.notgiven = Rhaid i chi gael caniatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
dateOfDisposal_day = Dyddiad y gwerthiant
dateOfDisposal_month = Mis y gwerthiant
dateOfDisposal_year = Blwyddyn y gwerthiant
dateOfBirth.day = Dyddiad y gwerthiant
dateOfBirth.month = Mis y gwerthiant
dateOfBirth.year = Blwyddyn y gwerthiant
use_todays_date.label = Defnyddiwch ddyddiad heddiw
error.dateOfDisposal = Rhaid iddo fod yn ddyddiad dilys, ddim yn y dyfodol nac yn bellach yn ôl na dwy flynedd
disposal_dispose.consent.mandatory = Rhaid i chi gael caniatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
consent = Caniatâd
disposal_dispose.loss_of_registration.consent = Rwy''n cadarnhau bod y ceidwad presennol yn deall y bydd y rhif cofrestru''n cael ei golli pan werthir y cerbyd hwn
disposal_dispose.loss_of_registration.privateKeeper.consent = Rwy''n deall y bydd y rhif cofrestru yn cael ei golli ar werthu cerbyd hwn
disposal_dispose.loss_of_registration.consent.notgiven = Rhaid i chi gadarnhau eich bod wedi hysbysu''r ceidwad y bydd yn colli''r rhif cofrestru cysylltiedig â''r cerbyd hwn
lossOfRegistrationConsent = Caniatâd
mileage = Milltiredd

#page 6 - summary
disposal_disposeconfirmation.title = Crynodeb
disposal_disposeconfirmation.disposalComplete = Diolch
disposal_disposeconfirmation.yourTransactionId = ID y trafodyn yw
disposal_disposeconfirmation.disposaldetails = Manylion gwerthiant
disposal_disposeconfirmation.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_disposeconfirmation.vehiclemodel = Model
disposal_disposeconfirmation.vehiclekeeper = Ceidwad
disposal_disposeconfirmation.disposedto = Gwerthwyd i
disposal_disposeconfirmation.exkeeper = Anfonir llythyr at yr enw a''r cyfeiriad ar y V5CW cyn pen 4 wythnos. Os na dderbynnir llythyr o fewn yr amser hwn rhaid cysylltu ag Ymholiadau Cwsmeriaid DVLA ar 0300 790 6802 gan y gallai barhau i fod yn atebol am y cerbyd hwn.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p1 = Bydd llythyr yn cael ei anfon at enw a chyfeiriad ar y V5C o fewn 4 wythnos.
disposal_disposeconfirmation.exprivatekeeper-p1 = Bydd llythyr yn cael ei anfon atoch yn y cyfeiriad ar y V5C o fewn 4 wythnos.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p2 = Bydd DVLA yn rhoi ad-daliad yn awtomatig am unrhyw fisoedd llawn yn weddill o dreth cerbyd  a chanslo unrhyw ddebydau uniongyrchol. Anfonir yr ad-daliad i''r cyfeiriad ar y V5CW.
disposal_disposeconfirmation.exprivatekeeper-p2 = Os na fyddwch yn cael llythyr yn y cyfnod hwn, yna rhaid i chi gysylltu DVLA Ymholiadau Cwsmeriaid ar 0300 790 6802 fel y gallech ddal i fod yn atebol am y cerbyd hwn.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p3 = Dyfynnwch y rhif trafodyn ID uchod os bydd angen cysylltu â DVLA
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p4 = Argraffwch y dudalen hon a rhowch hi i''r cwsmer.
disposal_disposeconfirmation.sendbutton = Anfonwch
disposal_disposeconfirmation.transactionid = {0}
disposal_disposeconfirmation.transactionid_label = ID y trafodyn
disposal_disposeconfirmation.transactionid_message = Gosodwyd neges y trafodyn yma
disposal_disposeconfirmation.transactionDate = Dyddiad y trafodyn
disposal_disposeconfirmation.whatNext = Beth sy''n digwydd nesaf?
disposal_disposeconfirmation.registrationNumber = {0}
disposal_disposeconfirmation.registrationNumber_label = Rhif cofrestru
disposal_disposeconfirmation.backbutton = Yn ôl
disposal_disposeconfirmation.newdisposalbutton = Gwerthu cerbyd arall
disposal_disposeconfirmation.disposaldate = Dyddiad y gwerthiant
disposal_disposeconfirmation.mileage = Milltiredd cerbydau
disposal_disposeconfirmation.mileageNotEntered = HEB EI ROI
disposal_disposeconfirmation.noMileageEntered = Dim milltiredd wedi ei roi
disposal_disposeconfirmation.exitbutton = Gorffen
disposal_disposeconfirmation.survey = Cymrwch arolwg
disposal_disposeconfirmation.transactionDetails = Manylion y trafodyn

#page 7 - dispose failure
disposal_disposefailure.title = Gwerthu cerbyd i''r fasnach moduron: wedi methu
disposal_disposefailure.name = Wedi methu
disposal_disposefailure.p1 = Ni fu''n bosibl cwblhau eich trafodyn. Galwch 0300 790 6802
disposal_disposefailure.button = Gwerthu cerbyd arall
disposal_disposefailure.button2 = Gorffen
disposal_disposefailure.button3 = Argraffwch
disposal_disposefailure.transactiontext = ID eich trafodyn yw:
disposal_disposefailure.transactionid = {0}

#page 8 - vehicle lookup failure
disposal_vehiclelookupfailure.title = Chwiliad yn aflwyddiannus
disposal_vehiclelookupfailure.name = Wedi methu
disposal_vehiclelookupfailure.p1 = Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro. Rhowch gynnig arni yn nes ymlaen neu anfonwch V5CW/3 at DVLA, Abertawe SA99 1BD
disposal_vehiclelookupfailure.button = Rhowch gynnig arni eto
disposal_vehiclelookupfailure.button2 = Allan
vehicle_lookup_vrm_not_found.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
vehicle_lookup_vrm_not_found.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
vehicle_lookup_vrm_not_found.p3 =
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p3 =
unhandled_exception.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
unhandled_exception.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
unhandled_exception.p3 =

addressAndPostcode.addressLines.buildingNameOrNumber = Enw neu rif adeilad
error.address.maxLengthOfLinesConcatenated = Ni all cyfeiriad gynnwys mwy na 120 o nodau
addressAndPostcode.addressLines = Cyfeiriad
addressAndPostcode.postcode = Côd post
error.validBusinessName = Rhaid bod rhwng 2 a 58 o nodau o hyd a dim ond nodau dilys (a-z, A-Z, 0-9, &, -,(), /, ‘ a , neu .)
error.address.buildingNameOrNumber.invalid = Rhaid i adeilad/ rhif a stryd gynnwys rhwng 4 a 30 o nodau
error.address.postTown = Rhaid Tref neu ddinas yn cynnwys rhwng 3 a 20 llythyren.
error.address.postcode.invalid = Rhaid bod rhwng 5 ac 8 nod o hyd ac mewn fformat dilys,  ee. AB1 2BA neu AB12BA

# progress messages
disposal_progress_1 = Step 1 of 6
disposal_progress_2 = Step 2 of 6
disposal_progress_3 = Step 3 of 6
disposal_progress_4 = Step 4 of 6
disposal_progress_5 = Step 5 of 6
disposal_progress_6 = Step 6 of 6

# closed
disposal.closed.title = Y Gwasanaeth Ar Gau
disposal.closed.p1 = Nid yw''r systemau cefnogol i''r gwasanaeth hwn ar gael yn gyfredol.
disposal.closed.p2 = Oriau arferol gweithredu yw Llun i Sadwrn - {0}.i {1}. Cwblhewch eich trafodyn yn ystod yr oriau hyn.
disposal.closed.exit_button = Allan

# micro-service response codes
ms.vehiclesService.response.applicationBeingProcessed.p1 = Mae''r cais yn cael ei brosesu.
ms.vehiclesService.response.applicationBeingProcessed.p2 = Dinistriwch y V5C / 3 (slip gwaredu) gwreiddiol. Ni ddylai hyn gael ei hanfon at DVLA

ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication-title = Y Trafodyn yn Aflwyddiannus
ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication = Ni allwn brosesu''r trafodyn y tro hwn. Anfonwch y V5CW/3 i''r cyfeiriad canlynol;
ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication-address = DVLA, Longview Road, Treforys, Abertawe, SA6 7JL

#micro-service error page
micro_service_error.title= Mae''n ddrwg gennym
micro_service_error.text= Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro
micro_service_error.back.button= Yn ôl
micro_service_error.exit.button= Allan

#duplicate-disposal error page
duplicate_disposal_error.title= Mae''n ddrwg gennym
duplicate_disposal_error.text= Mae''r cerbyd hwn eisoes wedi ei hysbysu fel gwerthwyd. Os credwch bod camgymeriad yna galwch Ymholiadau Cwsmeriaid DVLA ar 0300 790 6802
duplicate_disposal_error.back.button= Yn ôl
duplicate_disposal_error.exit.button= Allan

#soap endpoint error page
soap_endpoint_error.title= Mae''n ddrwg gennym
soap_endpoint_error.text= Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro. Rhowch gynnig arni eto yn nes ymlaen neu anfonwch V5CW/3 at DVLA, Abertawe, SA99 1BD
soap_endpoint_error.back.button= Yn ôl
soap_endpoint_error.exit.button= Allan

#vrm locked
vrm_locked.title= Rhif cofrestru wedi''i gloi
vrm_locked.text1= Bu sawl ymgais aflwyddiannus i gael gafael ar fanylion y cerbyd. Mae''r system bellach yn cloi''r Rhif cofrestru cerbyd hwn am 10 munud. Gellir prosesu cerbydau eraill yn ystod yr amser hwn drwy ddewis ''Gwerthu cerbyd arall'' isod
vrm_locked.text2= Wedi''i gloi ar
vrm_locked.text3.1= Os ydych yn siŵr bod y manylion yn gywir yna anfonwch eich V5C/3 wedi''u cwblhau i
vrm_locked.text3.2= DVLA, Abertawe, SA99 1BD
vrm_locked.newdisposalbutton= Gwerthu cerbyd arall
vrm_locked.exit.button= Allan

# 404 onHandlerNotFound
onHandlerNotFound.title= Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
onHandlerNotFound.header= Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
onHandlerNotFound.body= Ni allwn ddod o hyd i''r dudalen y gwnaethoch gais amdani, mae''r digwyddiad hwn wedi ei logio ar gyfer archwiliad.
onHandlerNotFound.noJavascript= Os ydych am wneud cais eto dewiswch y botwm mynd yn ôl ar eich porwr, fel arall dewiswch ''Allan'' i adael y gwasanaeth.
onHandlerNotFound.start.button= Dechreuwch

# 400 onHandlerBadRequest
onHandlerBadRequest.title= Cais HTTP annilys
onHandlerBadRequest.header= Cais HTTP annilys
onHandlerBadRequest.start.button= Dechreuwch

error.title= Mae camgymeriad na ellir ei adfer wedi digwydd
error.button= Dechreuwch eto

language.cy.button = YAGNI
language.en.button = English

mandatory = Mae meysydd heb eu labelu (dewisol) yn orfodol

# feedback
common_feedback.title = Rhoi Adborth
common_feedback.message = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol - er enghraifft eich rhif Yswiriant Gwladol.
common_feedback.label = Beth aeth o''i le, os unrhyw beth? Beth aeth yn dda? Sut y gallem wella''r gwasanaeth hwn?
common_feedback.charactersRemaining = cymeriadau sy''n weddill
common_feedback.placeholder = (Terfyn yn 500 llythyren)
common_feedback.submit_button = Cyflwyno adborth
common_feedback.thankyou = Diolch i chi am eich adborth
common_feedback.subject = Gwerthu i''r fasnach - Adborth
common_feedback.name = Enw
common_feedback.email = E-bost
common_feedback.feedbackTitle = Os gwelwch yn dda gadewch eich enw a''ch cyfeiriad e-bost rhag ofn y bydd angen i ni gysylltu â chi
error.feedback = Ni all fod yn fwy na 500 o adborth cymeriadau
error.feedbackName = Ni all Enw fod yn fwy na 60 o gymeriadau
feedbackEmail = E-bost
feedbackName = Enw
feedback = Ffurflen Adborth
feedback_return = ◄ Dychwelyd i''ch cais
feedback_close = Caewch y dudalen hon i ddychwelyd i''ch cais

# Cookie policy
footer.cookies = Cwcis
cookie-policy-title = Cwcis
cookie-policy-p1 = Ffeiliau bach (a elwir yn ''cwcis'') yn cael eu rhoi ar eich cyfrifiadur i gasglu gwybodaeth am sut rydych yn pori''r safle.
cookie-policy-p2 = Mae cwcis yn cael eu defnyddio i:
cookie-policy-p3 = mesur sut yr ydych yn defnyddio''r wefan fel y gellir ei diweddaru a''i gwella yn seiliedig ar eich anghenion
cookie-policy-p4 = cofio''r hysbysiadau rydych wedi ei weld fel nad ydych yn ei ddangos eto
cookie-policy-p5 = Nid yw cwcis GOV.UK yn cael eu defnyddio i nodi chi''n bersonol.
cookie-policy-p6 = Fel arfer, byddwch yn gweld neges ar y safle cyn cwci yn cael ei storio ar eich cyfrifiadur.
cookie-policy-p7 = Cael gwybod mwy am
cookie-policy-p8 = sut i reoli cwcis
cookie-policy-p9 = Sut y cwcis yn cael eu defnyddio
cookie-policy.table.name = enw''r cwci
cookie-policy.table.purpose = diben cwci
cookie-policy.table.expires = yn dod i ben ar
cookie-policy-p10 = Mae''r cwcis canlynol yn cael eu defnyddio:

cookie-policy.name.google_analytics = Mesur defnydd o''r wefan (Google Analytics)
cookie-policy.name.google_analytics.p1 = Meddalwedd Google Analytics yn casglu gwybodaeth am sut y byddwch yn defnyddio''r safle. Gwneir hyn er mwyn helpu i sicrhau bod y safle yn diwallu anghenion ei defnyddwyr ac i helpu i wneud gwelliannau.
cookie-policy.name.google_analytics.p2 = Mae Google Analytics yn storio gwybodaeth am: <ul> <li> y tudalennau rydych yn ymweld - pa mor hir rydych yn ei wario ar bob tudalen </ li> <li> sut yr ydych yn cyrraedd y safle </ li> <li> yr hyn yr ydych yn clicio ar wrth i chi chi''n ymweld â''r safle </ li> </ ul>
cookie-policy.name.google_analytics.p3 = Nid ydym yn casglu nac yn cadw eich gwybodaeth bersonol (ee eich enw neu gyfeiriad) felly ni ellir wybodaeth hon yn cael ei defnyddio i nodi pwy ydych chi.
cookie-policy.name.google_analytics.p4 = Nid yw Google yn cael defnyddio neu rannu ein data analytics. Gallwch <a href="https://tools.google.com/dlpage/gaoptout" data-sso="false"> target="_blank" optio allan o cwcis Google Analytics </a>
cookie-policy.cookies.google_analytics.utma = Penderfynu ar y nifer o ymwelwyr unigryw i''r safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmb = Mae hyn yn gweithio gyda _utmc i gyfrifo hyd cyfartalog yr amser y byddwch yn ei dreulio ar ein safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmc = Mae hyn yn gweithio gyda _utmb i gyfrifo pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmz = Mae hyn yn darparu gwybodaeth am sut yr ydych yn cyrraedd y safle (ee o wefan arall neu beiriant chwilio)
cookie-policy.cookies.google_analytics.ga_nextpage_params = Mae hyn yn storfeydd data i gael ei anfon at Google ar y dudalen nesaf byddwch yn gofyn
cookie-policy.cookies.google_analytics.GDS_successEvents = Mae''r rhain yn ein helpu i nodi sut yr ydych yn defnyddio GOV.UK fel y gallwn wneud y safle yn well

cookie-policy.name.sessions = Sesiwn
cookie-policy.name.sessions.p1 =  Mae cwci yn cael ei osod i gofnodi eich gweithgaredd sesiwn.
cookie-policy.name.sessions.p2 =
cookie-policy.name.sessions.p3 =
cookie-policy.name.sessions.p4 =
cookie-policy.cookies.sessions.mdtp = Data sesiwn stores

cookie-policy.name.introductory_message = Ein neges rhagarweiniol
cookie-policy.name.introductory_message.p1 =  Efallai y byddwch yn gweld neges groeso pop-up pan fyddwch ymweliad cyntaf. Mae cwci yn cael ei storio fel bod eich cyfrifiadur yn gwybod eich bod wedi ei weld, ac nid yn gwybod i ddangos ei fod unwaith eto.
cookie-policy.name.introductory_message.p2 =
cookie-policy.name.introductory_message.p3 =
cookie-policy.name.introductory_message.p4 =
cookie-policy.cookies.introductory_message.seen_cookie_message = Yn Achub neges i roi gwybod i ni eich bod wedi gweld ein neges cwci

cookie-policy.expires.1month = 1 mis
cookie-policy.expires.4months= 4 mis
cookie-policy.expires.6months = 6 mis
cookie-policy.expires.1year = 1 flwyddyn
cookie-policy.expires.2years = 2 flynedd
cookie-policy.expires.30min = 30 munud
cookie-policy.expires.inactivity = Ar ôl 15 munud o anweithgarwch neu pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.expires.close = Pan fyddwch yn cau eich porwr

#main
main.banner = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron

#global
global.cookiemessage = Mae GOV.UK yn defnyddio cwcis i wneud y safle''n fwy syml
global.cookiefindoutmore = Dysgwch fwy am gwcis

global.browserprompt = Am brofiad mwy diogel, cyflymach a gwell ar-lein dylech uwchraddio eich porwr.
global.browserfindoutmore = Dysgwch fwy am borwyr
global.browserclosetitle = Diystyrwch y neges hwn
global.browserclosemessage = Caewch

global.buttonnavback = Yn ôl
global.buttonnavcancel = Canslwch
global.buttonnavupdate = Diweddarwch
global.buttonnavprint = Argraffwch

global.serviceCloseWarning = Bydd y gwasanaeth yn cau cyn bo hir - yr amser bellach yn {0} bydd y gwasanaeth yn cau am {1}:00:00

#footer
footer.builtbyintro = Adeiladwyd gan
footer.builtby = Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau
footer.text1 = Mae''r holl gynnwys ar gael ar delerau''r
footer.link = Drwydded Llywodraeth Agored v2.0
footer.text2 = , ac eithrio lle nodir yn wahanol

#prototype
prototype.banner = Mae''r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu -
prototype.link =  dysgwch fwy
prototype.link.source = mailto:vm.feedback@digital.dvla.gov.uk?Subject=Sell to the Trade feedback
prototype.bannerPart2 = bydd yn ein helpu i wella

#vehicle details playback
disposal_playback.vehicledetails = manylion y cerbyd
disposal_playback.vehiclereg = Rhif cofrestru
disposal_playback.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_playback.vehiclemodel = Model

#widget messages
errorsummary.title = Cywirwch y manylion isod
errorsummary.p1 = Cywirwch y canlynol:
widget.optional = (opsiynol)

#customer validation messages
error.restricted.validNumberOnly = Dim ond rhifau a dderbynnir gan y maes hwn
error.restricted.validVrnOnly = Rhaid bod yn union fel a ddangosir ar y V5CW diweddaraf
error.restricted.validPostcode = Rhaid bod rhwng pump ac wyth nod o hyd ac mewn fformat dilys ee. AB1 2BA neu AB12BA

datePlaceholder.day=Dydd
datePlaceholder.month=Mis
datePlaceholder.year=Blwyddyn
datePlaceholder.January=Ionawr
datePlaceholder.February=Chwefror
datePlaceholder.March=Mawrth
datePlaceholder.April=Ebrill
datePlaceholder.May=Mai
datePlaceholder.June=Mehefin
datePlaceholder.July=Gorffennaf
datePlaceholder.August=Awst
datePlaceholder.September=Medi
datePlaceholder.October=Hydref
datePlaceholder.November=Tachwedd
datePlaceholder.December=Rhagfyr

select_default = Dewiswch
error.invalid = Gwerth annilys

#page 1 - Before You Start
disposal_beforeyoustart.title = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_beforeyoustart.p1 = Cyn i chi gychwyn:
disposal_beforeyoustart.listitem1 = Ni ellir gwneud unrhyw newidiadau i''r V5CW a rhaid bod yr enw a''r cyfeiriad yn gywir.
disposal_beforeyoustart.listitem1linktext = Gwasanaeth Ymholiadau Cerbydau (VES)

disposal_beforeyoustart.listitem2 = Rhaid cadw neu drosglwyddo rhifau cofrestru personol cyn defnyddio''r gwasanaeth hwn
disposal_beforeyoustart.listitem2.link = Gwneud cais i gadw rhif cofrestru cerbyd (V317W).

disposal_beforeyoustart.listitem3 = Dim ond cerbydau a gwerthwyd i''r fasnach moduron gellir defnyddio''r gwasanaeth hwn i hysbysu
disposal_beforeyoustart.listitem4 = Mae''r gwasanaeth hwn ar gael ar hyn o bryd o ddydd Llun - ddydd Gwener 8.00yb i 6 yh.
disposal_beforeyoustart.button = Dechreuwch nawr

disposal_beforeyoustart.usefulLinks = Dolenni defnyddiol
disposal_beforeyoustart.Link1name = Cymryd cofrestriad personol oddi ar gerbyd
disposal_beforeyoustart.Link2name = Ad-daliad treth cerbyd
disposal_beforeyoustart.description = Os yw cerbyd wedi cael ei werthu i''r fasnach modur, gall y masnachwr modur sy''n prynu''r cerbyd yn awr ddweud wrth DVLA ar-lein ar ran y gwerthwr.
disposal_beforeyoustart.tradeWarn = Rhaid i''r gwasanaeth hwn ond gael ei ddefnyddio gan aelod o''r fasnach foduron sy''n gweithredu ar ran gwerthwr.

disposal_beforeyoustart.youWillNeedTitle = I ddefnyddio''r gwasanaeth hwn, bydd angen arnoch
disposal_beforeyoustart.youWillNeedListItem1 = Rhif cyfeirnod 11 digid y ddogfen tystysgrif cofrestru ddiweddaraf (V5CW)
disposal_beforeyoustart.youWillNeedListItem2 = Cydsyniad gwerthwr y cerbyd i weithredu ar eu rhan

disposal_beforeyoustart.recordUpdateWarn = Sylwer: mae''r gwasanaeth hwn yn diweddaru ein cofnodion ar unwaith

disposal_beforeyoustart.finishedTitle= Unwaith y byddwch wedi gorffen
disposal_beforeyoustart.finishedListItem1 = Bydd y ceidwad cofrestredig yn cael ei ddileu o''n cofnodion a byddwn yn anfon cadarnhad iddo drwy''r post
disposal_beforeyoustart.finishedListItem2 = Byddwn yn cyhoeddi ad-daliad awtomatig am unrhyw dreth sy''n ddyledus i''r cyfeiriad ar y V5CW a chanslo unrhyw ddebyd uniongyrchol
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.1 = Y slip gwaredu melyn V5C/3W gwreiddiol
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.2 = ni ddylai
disposal_beforeyoustart.finishedListItem3.3 = cael eu hanfon at DVLA

disposal_beforeyoustart.otherWaysTitle = Ffyrdd eraill o wneud cais
disposal_beforeyoustart.otherWays.p1 = Os nad ydych yn defnyddio''r gwasanaeth ar-lein, mae''n rhaid i chi neu''r gwerthwr gwblhau''r V5C / 3 a''i phostio i DVLA, Abertawe, SA99 1BD

#page 2 - set-up trade details
disposal_setuptradedetails.title = Rhowch fanylion y masnachwr
disposal_setuptradedetails.name = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_setuptradedetails.p1 = Gosod y manylion masnach
disposal_setuptradedetails.tradernamelabel = Enw''r masnachwr
disposal_setuptradedetails.tradername.hint = Enw''r cwmni y mae''r cerbyd yn cael ei werthu i
disposal_setuptradedetails.traderpostcodelabel = Côd Post
disposal_setuptradedetails.traderpostcodelabel.validation = Rhaid ei fod rhwng 5 ac 8 nod ac mewn fformat dilys, ee. PR2 8AE neu PR28AE
disposal_setuptradedetails.traderpostcode.hint = ee. AB1 2BA neu AB12BA
disposal_setuptradedetails.button = Chwiliwch am y cyfeiriad
traderName = Enw''r masnachwr
traderPostcode = Côd Post

#page 3
disposal_businessChooseYourAddress_title = Dewiswch gyfeiriad y masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_legend = Gosodwch y manylion masnach
disposal_businessChooseYourAddress_businessName_label = Enw''r masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_businessName = {0}
disposal_businessChooseYourAddress_postcode_label = Côd Post
disposal_businessChooseYourAddress_businessAddress_label = Cyfeiriad y masnachwr
disposal_businessChooseYourAddress_addressSelect = Dewiswch eich cyfeiriad
disposal_businessChooseYourAddress_addressSelect_label = Dewiswch eich cyfeiriad
disposal_businessChooseYourAddress.backbutton = Yn ôl
disposal_businessChooseYourAddress.submitbutton = Nesaf
disposal_businessChooseYourAddress.manualAddressEntry = Nid yw fy nghyfeiriad i ar y rhestr
disposal_businessChooseYourAddress.manualAddressEntry.enterManuallyButton = Rhowch eich cyfeiriad
error.dropDownInvalid = Dewiswch werth o''r gwymplen
disposal_businessChooseYourAddress_noaddressesfound.h2.1 = Dim cyfeiriadau ar gael gyda''r côd post yna.
disposal_businessChooseYourAddress_noaddressesfound.h2.2 = Naill ai "Rhowch y cyfeiriad" neu cliciwch " Yn ôl " i roi cynnig arni eto.

#page 3 - manual address entry
disposal_enteraddressmanually.title = Rhowch y cyfeiriad
disposal_enteraddressmanually.submitbutton = Nesaf
disposal_enteraddressmanually.backbutton = Yn ôl
addressAndPostcode_addressLines = Cyfeiriad
address.lines.label = Adeilad/rhif a stryd
address.buildingNameOrNumber.label =
address.buildingNameOrNumber.hint = e.e. 1 STRYD FAWR
address.line2.label=
address.line3.label=
address.postTown.label= Tref neu ddinas
address.postcode.label = Côd Post
address.postcode.label.prompt = e.e. SA99 1BD
address.postcode.validation = Rhowch gôd post dilys
addressAndPostcode.addressLines.line2 = Enw stryd
addressAndPostcode.addressLines.line3 = Ardal
addressAndPostcode.addressLines.postTown = Tref neu ddinas
addressAndPostcode.addressLines.postTown.hint = e.e. ABERTAWE
error.address.characterInvalid = Rhaid iddo gynnwys rhwng cymeriadau dilys gan y AZ, 0-9, cysylltnod, collnod, stopio a lle llawn yn dilyn.
error.postTown.characterInvalid = Mae''r dref neu ddinas yn cynnwys nodau annilys

#page 3 - uprn not found
disposal_uprnnotfound.title = Camgymeriad wrth gadarnhau côd post
disposal_uprnnotfound.p1 = Mae camgymeriad wedi digwydd wrth ddilysu eich côd post. Rhowch i mewn eto neu rhowch eich manylion â llaw
disposal_uprnnotfound.manualaddressbutton = Gosodwch y manylion masnach
disposal_uprnnotfound.setuptradedetailsbutton = Rhowch gyfeiriad i mewn â llaw

disposal_businessChooseYourAddress.address.required = Dewiswch gyfeiriad o''r gwymplen neu rhowch i mewn â llaw

#page 4 - vehicle Lookup
disposal_vehiclelookup.title = Rhowch fanylion y cerbyd
disposal_vehiclelookup.name = Gwerthu cerbyd i''r fasnach foduron
disposal_vehiclelookup.p1 = Y cerbyd a werthir
disposal_vehiclelookup.p2 = Manylion masnachwr
disposal_vehiclelookup.warning.p1 = Peidiwch â chael gwared o gerbyd sydd â rhif cofrestru personol oni bai bod y ceidwad presennol yn deall y ceir gwared â''r rhif cofrestru hefyd ynghyd â''r cerbyd.
disposal_vehiclelookup.warning.p2 = Cadw neu drosglwyddo rhifau cofrestru personol cyn gwaredu''r cerbyd trwy ei fasnachu.
disposal_vehiclelookup.img.h2 = Angen help i ddod o hyd i rif cyfeirnod y ddogfen V5CW?
disposal_vehiclelookup.img.alt = Rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW
disposal_vehiclelookup.refnumlabel = Rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW ddiweddaraf
disposal_vehiclelookup.vrninputlabel = Rhif cofrestru''r cerbyd
disposal_vehiclelookup.backbutton = Yn ôl
disposal_vehiclelookup.button = Nesaf
disposal_vehiclelookup.button2 = Golygu
disposal_vehiclelookup.exitbutton = Gorffen
disposal_vehiclelookup.tradernamelabel = Enw''r masnachwr
disposal_vehiclelookup.traderaddresslabel = Cyfeiriad y masnachwr
vehicleRegistrationNumber = Rhif cofrestru''r cerbyd
documentReferenceNumber = Rhif cyfeirnod y ddogfen
error.validDocumentReferenceNumber = Rhaid i rif cyfeirnod y ddogfen fod yn rif 11 digid

#page 5 - confirm disposal
disposal_dispose.title = Cwblhewch a chadarnhau
disposal_dispose.warning= Os yw''r manylion uchod yn cyd-fynd â''r cerbyd i gael ei werthu, anfonwch y dystysgrif gofrestru V5C gyda llythyr eglurhaol at y DVLA, Abertawe, SA99 1DZ.
disposal_dispose.vehicledetails = Y cerbyd a werthir
disposal_dispose.vehiclereg = Rhif cofrestru
disposal_dispose.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_dispose.vehiclemodel = Model
disposal_dispose.vehiclekeeper = Ceidwad
disposal_dispose.disposevehicleto = Manylion y masnachwr
disposal_dispose.mileage.label = Milltiredd y cerbyd
disposal_dispose.mileage.validation = Rhaid i chi roi milltiredd dilys rhwng 0 a 999999
dateOfDisposal = Dyddiad y gwerthiant
disposal_dispose.dateofdisposal.label = Dyddiad y gwerthiant
disposal_dispose.dateofdisposal.hint =  Er enghraifft, 10 01 2015
disposal_dispose.backbutton = Yn ôl
disposal_dispose.submitbutton = Cadarnhau''r gwerthiant
disposal_dispose.consent = Mae gennyf ganiatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
disposal_dispose.consent.notgiven = Rhaid i chi gael caniatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
dateOfDisposal_day = Dyddiad y gwerthiant
dateOfDisposal_month = Mis y gwerthiant
dateOfDisposal_year = Blwyddyn y gwerthiant
dateOfBirth.day = Dyddiad y gwerthiant
dateOfBirth.month = Mis y gwerthiant
dateOfBirth.year = Blwyddyn y gwerthiant
use_todays_date.label = Defnyddiwch ddyddiad heddiw
error.dateOfDisposal = Rhaid iddo fod yn ddyddiad dilys, ddim yn y dyfodol nac yn bellach yn ôl na dwy flynedd
disposal_dispose.consent.mandatory = Rhaid i chi gael caniatâd y ceidwad cofrestredig i hysbysu gwerthiant y cerbyd hwn
consent = Caniatâd
disposal_dispose.loss_of_registration.consent = Rwy''n cadarnhau bod y ceidwad presennol yn deall y bydd y rhif cofrestru''n cael ei golli pan werthir y cerbyd hwn
disposal_dispose.loss_of_registration.privateKeeper.consent = Rwy''n deall y bydd y rhif cofrestru yn cael ei golli ar werthu cerbyd hwn
disposal_dispose.loss_of_registration.consent.notgiven = Rhaid i chi gadarnhau eich bod wedi hysbysu''r ceidwad y bydd yn colli''r rhif cofrestru cysylltiedig â''r cerbyd hwn
lossOfRegistrationConsent = Caniatâd
mileage = Milltiredd

#page 6 - summary
disposal_disposeconfirmation.title = Crynodeb
disposal_disposeconfirmation.disposalComplete = Diolch
disposal_disposeconfirmation.yourTransactionId = ID y trafodyn yw
disposal_disposeconfirmation.disposaldetails = Manylion gwerthiant
disposal_disposeconfirmation.vehiclemake = Gwneuthuriad
disposal_disposeconfirmation.vehiclemodel = Model
disposal_disposeconfirmation.vehiclekeeper = Ceidwad
disposal_disposeconfirmation.disposedto = Gwerthwyd i
disposal_disposeconfirmation.exkeeper = Anfonir llythyr at yr enw a''r cyfeiriad ar y V5CW cyn pen 4 wythnos. Os na dderbynnir llythyr o fewn yr amser hwn rhaid cysylltu ag Ymholiadau Cwsmeriaid DVLA ar 0300 790 6802 gan y gallai barhau i fod yn atebol am y cerbyd hwn.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p1 = Bydd llythyr yn cael ei anfon at enw a chyfeiriad ar y V5C o fewn 4 wythnos.
disposal_disposeconfirmation.exprivatekeeper-p1 = Bydd llythyr yn cael ei anfon atoch yn y cyfeiriad ar y V5C o fewn 4 wythnos.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p2 = Bydd DVLA yn rhoi ad-daliad yn awtomatig am unrhyw fisoedd llawn yn weddill o dreth cerbyd  a chanslo unrhyw ddebydau uniongyrchol. Anfonir yr ad-daliad i''r cyfeiriad ar y V5CW.
disposal_disposeconfirmation.exprivatekeeper-p2 = Os na fyddwch yn cael llythyr yn y cyfnod hwn, yna rhaid i chi gysylltu DVLA Ymholiadau Cwsmeriaid ar 0300 790 6802 fel y gallech ddal i fod yn atebol am y cerbyd hwn.
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p3 = Dyfynnwch y rhif trafodyn ID uchod os bydd angen cysylltu â DVLA
disposal_disposeconfirmation.exkeeper-p4 = Argraffwch y dudalen hon a rhowch hi i''r cwsmer.
disposal_disposeconfirmation.sendbutton = Anfonwch
disposal_disposeconfirmation.transactionid = {0}
disposal_disposeconfirmation.transactionid_label = ID y trafodyn
disposal_disposeconfirmation.transactionid_message = Gosodwyd neges y trafodyn yma
disposal_disposeconfirmation.transactionDate = Dyddiad y trafodyn
disposal_disposeconfirmation.whatNext = Beth sy''n digwydd nesaf?
disposal_disposeconfirmation.registrationNumber = {0}
disposal_disposeconfirmation.registrationNumber_label = Rhif cofrestru
disposal_disposeconfirmation.backbutton = Yn ôl
disposal_disposeconfirmation.newdisposalbutton = Gwerthu cerbyd arall
disposal_disposeconfirmation.disposaldate = Dyddiad y gwerthiant
disposal_disposeconfirmation.mileage = Milltiredd cerbydau
disposal_disposeconfirmation.mileageNotEntered = HEB EI ROI
disposal_disposeconfirmation.noMileageEntered = Dim milltiredd wedi ei roi
disposal_disposeconfirmation.exitbutton = Gorffen
disposal_disposeconfirmation.survey = Cymrwch arolwg
disposal_disposeconfirmation.transactionDetails = Manylion y trafodyn

#page 7 - dispose failure
disposal_disposefailure.title = Gwerthu cerbyd i''r fasnach moduron: wedi methu
disposal_disposefailure.name = Wedi methu
disposal_disposefailure.p1 = Ni fu''n bosibl cwblhau eich trafodyn. Galwch 0300 790 6802
disposal_disposefailure.button = Gwerthu cerbyd arall
disposal_disposefailure.button2 = Gorffen
disposal_disposefailure.button3 = Argraffwch
disposal_disposefailure.transactiontext = ID eich trafodyn yw:
disposal_disposefailure.transactionid = {0}

#page 8 - vehicle lookup failure
disposal_vehiclelookupfailure.title = Chwiliad yn aflwyddiannus
disposal_vehiclelookupfailure.name = Wedi methu
disposal_vehiclelookupfailure.p1 = Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro. Rhowch gynnig arni yn nes ymlaen neu anfonwch V5CW/3 at DVLA, Abertawe SA99 1BD
disposal_vehiclelookupfailure.button = Rhowch gynnig arni eto
disposal_vehiclelookupfailure.button2 = Allan
vehicle_lookup_vrm_not_found.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
vehicle_lookup_vrm_not_found.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
vehicle_lookup_vrm_not_found.p3 =
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
vehicle_lookup_document_reference_mismatch.p3 =
unhandled_exception.p1 = Mae rhif cyfeirnod y ddogfen V5CW a roddwyd naill ai yn annilys neu ddim oddi ar y V5CW ddiweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.
unhandled_exception.p2 = Am bob rhif cofrestru cerbyd, gellir ond gwneud nifer cyfyngedig o ymdrechion i adalw manylion y cerbyd.
unhandled_exception.p3 =

addressAndPostcode.addressLines.buildingNameOrNumber = Enw neu rif adeilad
error.address.maxLengthOfLinesConcatenated = Ni all cyfeiriad gynnwys mwy na 120 o nodau
addressAndPostcode.addressLines = Cyfeiriad
addressAndPostcode.postcode = Côd post
error.validBusinessName = Rhaid bod rhwng 2 a 58 o nodau o hyd a dim ond nodau dilys (a-z, A-Z, 0-9, &, -,(), /, ‘ a , neu .)
error.address.buildingNameOrNumber.invalid = Rhaid i adeilad/ rhif a stryd gynnwys rhwng 4 a 30 o nodau
error.address.postTown = Rhaid Tref neu ddinas yn cynnwys rhwng 3 a 20 llythyren.
error.address.postcode.invalid = Rhaid bod rhwng 5 ac 8 nod o hyd ac mewn fformat dilys,  ee. AB1 2BA neu AB12BA

# progress messages
disposal_progress_1 = Step 1 of 6
disposal_progress_2 = Step 2 of 6
disposal_progress_3 = Step 3 of 6
disposal_progress_4 = Step 4 of 6
disposal_progress_5 = Step 5 of 6
disposal_progress_6 = Step 6 of 6

# closed
disposal.closed.title = Y Gwasanaeth Ar Gau
disposal.closed.p1 = Nid yw''r systemau cefnogol i''r gwasanaeth hwn ar gael yn gyfredol.
disposal.closed.p2 = Oriau arferol gweithredu yw Llun i Sadwrn - {0}.i {1}. Cwblhewch eich trafodyn yn ystod yr oriau hyn.
disposal.closed.exit_button = Allan

# micro-service response codes
ms.vehiclesService.response.applicationBeingProcessed.p1 = Mae''r cais yn cael ei brosesu.
ms.vehiclesService.response.applicationBeingProcessed.p2 = Dinistriwch y V5C / 3 (slip gwaredu) gwreiddiol. Ni ddylai hyn gael ei hanfon at DVLA

ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication-title = Y Trafodyn yn Aflwyddiannus
ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication = Ni allwn brosesu''r trafodyn y tro hwn. Anfonwch y V5CW/3 i''r cyfeiriad canlynol;
ms.vehiclesService.response.unableToProcessApplication-address = DVLA, Longview Road, Treforys, Abertawe, SA6 7JL

#micro-service error page
micro_service_error.title= Mae''n ddrwg gennym
micro_service_error.text= Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro
micro_service_error.back.button= Yn ôl
micro_service_error.exit.button= Allan

#duplicate-disposal error page
duplicate_disposal_error.title= Mae''n ddrwg gennym
duplicate_disposal_error.text= Mae''r cerbyd hwn eisoes wedi ei hysbysu fel gwerthwyd. Os credwch bod camgymeriad yna galwch Ymholiadau Cwsmeriaid DVLA ar 0300 790 6802
duplicate_disposal_error.back.button= Yn ôl
duplicate_disposal_error.exit.button= Allan

#soap endpoint error page
soap_endpoint_error.title= Mae''n ddrwg gennym
soap_endpoint_error.text= Nid yw''r gwasanaeth ar gael dros dro. Rhowch gynnig arni eto yn nes ymlaen neu anfonwch V5CW/3 at DVLA, Abertawe, SA99 1BD
soap_endpoint_error.back.button= Yn ôl
soap_endpoint_error.exit.button= Allan

#vrm locked
vrm_locked.title= Rhif cofrestru wedi''i gloi
vrm_locked.text1= Bu sawl ymgais aflwyddiannus i gael gafael ar fanylion y cerbyd. Mae''r system bellach yn cloi''r Rhif cofrestru cerbyd hwn am 10 munud. Gellir prosesu cerbydau eraill yn ystod yr amser hwn drwy ddewis ''Gwerthu cerbyd arall'' isod
vrm_locked.text2= Wedi''i gloi ar
vrm_locked.text3.1= Os ydych yn siŵr bod y manylion yn gywir yna anfonwch eich V5C/3 wedi''u cwblhau i
vrm_locked.text3.2= DVLA, Abertawe, SA99 1BD
vrm_locked.newdisposalbutton= Gwerthu cerbyd arall
vrm_locked.exit.button= Allan

# 404 onHandlerNotFound
onHandlerNotFound.title= Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
onHandlerNotFound.header= Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
onHandlerNotFound.body= Ni allwn ddod o hyd i''r dudalen y gwnaethoch gais amdani, mae''r digwyddiad hwn wedi ei logio ar gyfer archwiliad.
onHandlerNotFound.noJavascript= Os ydych am wneud cais eto dewiswch y botwm mynd yn ôl ar eich porwr, fel arall dewiswch ''Allan'' i adael y gwasanaeth.
onHandlerNotFound.start.button= Dechreuwch

# 400 onHandlerBadRequest
onHandlerBadRequest.title= Cais HTTP annilys
onHandlerBadRequest.header= Cais HTTP annilys
onHandlerBadRequest.start.button= Dechreuwch

error.title= Mae camgymeriad na ellir ei adfer wedi digwydd
error.button= Dechreuwch eto

language.cy.button = YAGNI
language.en.button = English

mandatory = Mae meysydd heb eu labelu (dewisol) yn orfodol

# feedback
common_feedback.title = Rhoi Adborth
common_feedback.message = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol - er enghraifft eich rhif Yswiriant Gwladol.
common_feedback.label = Beth aeth o''i le, os unrhyw beth? Beth aeth yn dda? Sut y gallem wella''r gwasanaeth hwn?
common_feedback.charactersRemaining = cymeriadau sy''n weddill
common_feedback.placeholder = (Terfyn yn 500 llythyren)
common_feedback.submit_button = Cyflwyno adborth
common_feedback.thankyou = Diolch i chi am eich adborth
common_feedback.subject = Gwerthu i''r fasnach - Adborth
common_feedback.name = Enw
common_feedback.email = E-bost
common_feedback.feedbackTitle = Os gwelwch yn dda gadewch eich enw a''ch cyfeiriad e-bost rhag ofn y bydd angen i ni gysylltu â chi
error.feedback = Ni all fod yn fwy na 500 o adborth cymeriadau
error.feedbackName = Ni all Enw fod yn fwy na 60 o gymeriadau
feedbackEmail = E-bost
feedbackName = Enw
feedback = Ffurflen Adborth
feedback_return = ◄ Dychwelyd i''ch cais
feedback_close = Caewch y dudalen hon i ddychwelyd i''ch cais

# Cookie policy
footer.cookies = Cwcis
cookie-policy-title = Cwcis
cookie-policy-p1 = Ffeiliau bach (a elwir yn ''cwcis'') yn cael eu rhoi ar eich cyfrifiadur i gasglu gwybodaeth am sut rydych yn pori''r safle.
cookie-policy-p2 = Mae cwcis yn cael eu defnyddio i:
cookie-policy-p3 = mesur sut yr ydych yn defnyddio''r wefan fel y gellir ei diweddaru a''i gwella yn seiliedig ar eich anghenion
cookie-policy-p4 = cofio''r hysbysiadau rydych wedi ei weld fel nad ydych yn ei ddangos eto
cookie-policy-p5 = Nid yw cwcis GOV.UK yn cael eu defnyddio i nodi chi''n bersonol.
cookie-policy-p6 = Fel arfer, byddwch yn gweld neges ar y safle cyn cwci yn cael ei storio ar eich cyfrifiadur.
cookie-policy-p7 = Cael gwybod mwy am
cookie-policy-p8 = sut i reoli cwcis
cookie-policy-p9 = Sut y cwcis yn cael eu defnyddio
cookie-policy.table.name = enw''r cwci
cookie-policy.table.purpose = diben cwci
cookie-policy.table.expires = yn dod i ben ar
cookie-policy-p10 = Mae''r cwcis canlynol yn cael eu defnyddio:

cookie-policy.name.google_analytics = Mesur defnydd o''r wefan (Google Analytics)
cookie-policy.name.google_analytics.p1 = Meddalwedd Google Analytics yn casglu gwybodaeth am sut y byddwch yn defnyddio''r safle. Gwneir hyn er mwyn helpu i sicrhau bod y safle yn diwallu anghenion ei defnyddwyr ac i helpu i wneud gwelliannau.
cookie-policy.name.google_analytics.p2 = Mae Google Analytics yn storio gwybodaeth am: <ul> <li> y tudalennau rydych yn ymweld - pa mor hir rydych yn ei wario ar bob tudalen </ li> <li> sut yr ydych yn cyrraedd y safle </ li> <li> yr hyn yr ydych yn clicio ar wrth i chi chi''n ymweld â''r safle </ li> </ ul>
cookie-policy.name.google_analytics.p3 = Nid ydym yn casglu nac yn cadw eich gwybodaeth bersonol (ee eich enw neu gyfeiriad) felly ni ellir wybodaeth hon yn cael ei defnyddio i nodi pwy ydych chi.
cookie-policy.name.google_analytics.p4 = Nid yw Google yn cael defnyddio neu rannu ein data analytics. Gallwch <a href="https://tools.google.com/dlpage/gaoptout" data-sso="false"> target="_blank" optio allan o cwcis Google Analytics </a>
cookie-policy.cookies.google_analytics.utma = Penderfynu ar y nifer o ymwelwyr unigryw i''r safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmb = Mae hyn yn gweithio gyda _utmc i gyfrifo hyd cyfartalog yr amser y byddwch yn ei dreulio ar ein safle
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmc = Mae hyn yn gweithio gyda _utmb i gyfrifo pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.cookies.google_analytics.utmz = Mae hyn yn darparu gwybodaeth am sut yr ydych yn cyrraedd y safle (ee o wefan arall neu beiriant chwilio)
cookie-policy.cookies.google_analytics.ga_nextpage_params = Mae hyn yn storfeydd data i gael ei anfon at Google ar y dudalen nesaf byddwch yn gofyn
cookie-policy.cookies.google_analytics.GDS_successEvents = Mae''r rhain yn ein helpu i nodi sut yr ydych yn defnyddio GOV.UK fel y gallwn wneud y safle yn well

cookie-policy.name.sessions = Sesiwn
cookie-policy.name.sessions.p1 =  Mae cwci yn cael ei osod i gofnodi eich gweithgaredd sesiwn.
cookie-policy.name.sessions.p2 =
cookie-policy.name.sessions.p3 =
cookie-policy.name.sessions.p4 =
cookie-policy.cookies.sessions.mdtp = Data sesiwn stores

cookie-policy.name.introductory_message = Ein neges rhagarweiniol
cookie-policy.name.introductory_message.p1 =  Efallai y byddwch yn gweld neges groeso pop-up pan fyddwch ymweliad cyntaf. Mae cwci yn cael ei storio fel bod eich cyfrifiadur yn gwybod eich bod wedi ei weld, ac nid yn gwybod i ddangos ei fod unwaith eto.
cookie-policy.name.introductory_message.p2 =
cookie-policy.name.introductory_message.p3 =
cookie-policy.name.introductory_message.p4 =
cookie-policy.cookies.introductory_message.seen_cookie_message = Yn Achub neges i roi gwybod i ni eich bod wedi gweld ein neges cwci

cookie-policy.expires.1month = 1 mis
cookie-policy.expires.4months= 4 mis
cookie-policy.expires.6months = 6 mis
cookie-policy.expires.1year = 1 flwyddyn
cookie-policy.expires.2years = 2 flynedd
cookie-policy.expires.30min = 30 munud
cookie-policy.expires.inactivity = Ar ôl 15 munud o anweithgarwch neu pan fyddwch yn cau eich porwr
cookie-policy.expires.close = Pan fyddwch yn cau eich porwr