IHT-4981 WIP

IHT-4981
WIP

page.iht.application.overview.common.viewcopy=Bwrw golwg ar gopi o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd (PDF, <500KB)
error.stockAndShare.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer stoc a chyfranddaliadau gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
site.phoneNo.hint=Gall hwn fod yn ffôn symudol neu''n llinell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM cysylltu â nhw ynghylch y manylion yr ydych yn eu rhoi.
page.iht.registration.applicantDetails.role.trustee.hint=Rhywun sy''n gyfrifol am reoli ymddiriedolaeth ar gyfer yr ymadawedig.
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth.question.title=Beth yw dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil?
site.link.add.property=Ychwanegu eiddo, adeilad neu dir yr oedd yr ymadawedig yn berchen arno
site.button.save.return.mortgages=Cadw ac yn ôl i forgeisi
error.assets.money.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw arian yn ddyledus gan yr ymadawedig yn unig
page.iht.application.overview.common.viewcertificate=Bwrw golwg ar dystysgrif clirio (PDF, <500KB)
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.screenreader.ident=Elusen {0}.
page.iht.application.exemptions.charityName.sectionTitle=Beth yw enw''r elusen?
page.iht.application.exemptions.charityOverviewTable.header=Elusennau
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.dateOfBirth.data.screenReader=Dyddiad geni {0} yw {1}
error.postcode.incorrect=Nodwch god post dilys
error.giftsDetails.exceedsGivenAway=Ni all cyfanswm yr eithriadau sy''n cael eu hawlio ar gyfer flwyddyn fod yn fwy na chyfanswm gwerth y rhoddion a rhoddwyd i ffwrdd
iht.date.months=mis
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.dateOfBirth.data.screenReader=Eich dyddiad geni yw {0}. Ni ellir newid hwn
global.error.InternalServerError500.message=Rhowch gynnig arall arni mewn ychydig.
page.iht.application.exemptions.partner.name.browserTitle=Enw''r partner
page.iht.registration.questionnaire.p1=Nid oes unrhyw fanylion a roddwyd gennych wedi''u cadw. Mae angen i chi gwblhau''r broses gofrestru mewn un tro.
error.length.assets.policies=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.iv.failure.userAborted.p1=Gallwch roi cynnig arall arni pan fydd gennych yr wybodaeth sydd ei hangen arnoch, neu os oes gennych ymholiad,
page.iht.application.exemptions.guidance.content2.linkText=gallwch fynd yn ôl i''r dudalen drosolwg ar gyfer yr ystâd
iht.continue=Parhau
site.previous=Blaenorol
page.iht.registration.completedRegistration.p2=Byddwch yn gallu gwneud y canlynol:
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.browserTitle=Asedion a adawyd i gyrff eraill
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet3=canfod gwerth yr ystâd pan fyddwch wedi rhoi''r holl fanylion ynghylch yr hyn a feddwyd, yn ogystal â dyledion – bydd hynny''n dangos i chi a oes unrhyw Dreth Etifeddiant i''w thalu
page.iht.application.declaration_received.paragraph2=Mae''n bosibl y bydd CThEM hefyd yn gwirio prisiad unrhyw eiddo a nodwyd gennych – os byddant yn gwneud hynny, mae''n bosibl y bydd y Swyddfa Brisio yn rhoi galwad i chi.
site.fullName=Enw llawn
iht.notPossibleToUseService=Nid yw''n bosibl i chi ddefnyddio''r gwasanaeth hwn
iht.registration.deceasedDetails.title=Ynglŷn â''r person a fu farw
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.question.label=A ydych yn byw yn y DU?
page.iht.registration.multipleExecutors.warning.p2=Drwy gadarnhau''r newid hwn, byddwch hefyd yn newid rôl unrhyw un arall sy''n gwneud cais am brofiant, i {0}.
error.assets.insurancePolicy.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bolisïau yswiriant yr oedd yr ymadawedig yn berchen arnynt yn yr ystâd
page.iht.application.declaration_received.paragraph5.link=Gallwch gadw copi o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd drwy ei lawrlwytho (PDF, <500KB)
error.businessInterest.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer busnesau mewn perchenogaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.name.data.screenReader=Enw {0} ychwanegol yw {1}
error.lastName.give=Rhowch enw olaf
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext=Sut i gael gwybod rhif yr elusen
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i elusen
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.kickout.date.capital.tax.summary=Mae hyn oherwydd bod yr ymadawedig wedi marw cyn 18 Mawrth 1986. Defnyddiwyd Treth Trosglwyddo Cyfalaf neu Dreth Ystâd ar gyfer marwolaethau cyn y dyddiad hwn.
page.iht.application.overview.closed.helptext=Pan fyddwch wedi cwblhau pob dim sy''n ymwneud â''r ystâd hon, yn cynnwys eich grant cynrychiolaeth oddi wrth y Gwasanaeth Profiant, gallwch gwblhau''r broses o glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
site.changeName=Newid enw
iht.dropdown.of=({0} o {1})
page.iht.application.exemptions.guidance.link=Ymlaen i eithriadau''r ystâd
error.moneyOwed.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer arian sy''n ddyledus gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.debts.valueOfFuneralCosts=Swm y treuliau angladd
error.lastName.blank.summary=nodwch enw olaf
page.iht.application.overview.debts.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.address.link.screenReader=Newid cyfeiriad {0}
iht.name.lowerCaseInitial=enw
iht.dateOfDeath=Dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.exemptions.assetLeftToPartner.description=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i briod neu bartner sifil yr ymadawedig.
iht.estateReport.returnToEstateOverview=Yn ôl i drosolwg o''r ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.name.screenreader.link.value=Newidiwch enw''r elusen
page.iht.registration.multipleExecutors.continueWhen.confirm=Cadarnhau''r newid i {0}.
page.iht.home.currentStatus=Statws
iht.estateReport.exemptions.guidance.debtsSubtracted=Os ydych yn gwneud cais am unrhyw eithriadau, caiff unrhyw ddyled sydd ar yr ystâd ei didynnu o werth yr ystâd hefyd.
error.estateReport.value.giveWithNoSpaces=Rhowch y gwerth heb unrhyw fylchau rhwng rhifau
error.isGiftMadeBeforeDeath.select=Dewiswch ateb ar gyfer os roddodd priod neu bartner sifil yr ymadawedig unrhyw roddion i ffwrdd nad oeddent wedi''u heithrio yn ystod y 7 mlynedd cyn y farwolaeth
error.problem=Mae problem wedi codi
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.neither=Ddim yn fodlon nac yn anfodlon
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.widowed.hint=Bu farw ei briod neu ei bartner sifil cyn yr ymadawedig, ac ni wnaeth ailbriodi.
page.iht.application.estateOverview.noValue=Dim gwerth wedi''i roi
error.foreign.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion o dramor gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.giftSevenYearsGivenInLast7Years.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddodd yr ymadawedig unrhyw fath o rodd a restrwyd i ffwrdd yn y 7 blynedd cyn marwolaeth
page.iht.registration.checklist.deceased.label6=y wlad lle''r oedd ei gartref parhaol – gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os oedd y person a fu farw''n byw yng Nghymru neu Loegr
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.label=Beth oedd statws priodasol y person a fu farw, ar ddyddiad y farwolaeth?
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion ynghylch eithriadau''r ystâd
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate=A ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer ystâd {0}?
iht.inheritanceTaxEstateReport=Adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.title=Cyfanswm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
page.iht.registration.applicantDetails.role.administrator.hint=Rhywun sy''n gyfrifol am ddelio â materion yr ymadawedig pan nad oes ewyllys.
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
iht.estateReport.ihtThreshold=Trothwy Treth Etifeddiant
page.iht.application.exemptions.partner.question1=A adawyd unrhyw asedion i briod neu bartner sifil yr ymadawedig?
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.nino.data.screenReader=Eich rhif Yswiriant Gwladol yw {0}. Ni ellir newid hwn
page.iht.registration.executor-overview.executor.change.screenReader=Newid manylion {0}
error.currencyValue.incorrect=Nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.home.browserTitle=Eich adroddiadau ynghylch yr ystâd
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.noQualifyingBodies.text=Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw gyrff cymwys i''r ystâd hon.
iht.estateReport.debts.owedOutsideUK=Dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill yw £{0}
iht.finishAndDeleteThisEstateReport=Gorffen a dileu''r adroddiad ystâd hwn
site.backToLastQuestion.values.link=Yn ôl i werthoedd rhodd
iht.registration.checklist.phoneNo.upperCaseInitial=Rhif ffôn
page.iht.application.exemptions.charityNumber.browserTitle=Rhif yr elusen
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet3=ffigur net yr ystâd yw £{0}
iht.estateReport.assets.qualifyingBodyAddAnother=Ychwanegwch gorff cymwys arall
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
iht.estateReport.exemptions.charities.noNameAdded=Dim enw wedi''i ychwanegu
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.screenreader.link.value=Newidiwch ddyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.timeout.p2=Bydd angen i chi fewngofnodi eto i Borth y Llywodraeth a dechrau cofrestru i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein eto.
error.country.select=Nodwch wlad
page.iht.registration.applicantDetails.title=Rhowch eich manylion i ni
page.iht.iv.failure.2fa.verifyLink=Gwireddwch pwy ydych
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.data.screenReader={0} yw''ch swyddogaeth
iht.estateReport.changeValues=Newid gwerthoedd
page.iht.questionnaire.improve.p2=Peidiwch â chynnwys unrhyw fanylion personol neu ariannol, er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu gerdyn credyd.
error.isPartnerBenFromTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer os bu gan y priod neu''r partner sifil yr hawl i elwa o ymddiriedolaeth yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.name.link.screenReader=Newid enw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.button=Cadarnhau''r manylion
iht.estateReport.assets.inEstate=Asedion yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.screenreader.link.noValue=Rhowch ddyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.overview.assets.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion yn yr ystâd
iht.closed=Wedi cau
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.p1=Gallech leihau gwerth yr ystâd yn is na''r trothwy drwy wneud cais am unrhyw eithriadau''r ystâd.
page.iht.registration.applicantDetails.role.agent.hint=Rhywun a huriwyd i weithredu ar ran ysgutor neu weinyddwr.
site.link.giveName=Rhowch enw
iht.firstName.hint=Nid oes rhaid i chi roi unrhyw enwau canol
error.assets.money.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw arian mewn perchenogaeth ar y cyd yn yr ystâd
iht.inComplete.screenreader=Mae {0} heb ei gyflawni
page.iht.application.estateOverview.declaration.continue.guidance.text=Mae gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy. Ewch yn eich blaen pan fyddwch wedi rhoi holl fanylion yr ystâd a wyddoch amdanynt.
error.address.blank.summary=nodwch gyfeiriad
error.blank.assets.properties.tenure.summary=dewiswch a oedd yr eiddo yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
page.iht.sign-out.p1=Rydych wedi allgofnodi o Dreth Etifeddiant Ar-lein.
pdf.exemption.table.text=Eithriad
page.iht.application.declaration_received.probate.paragraph1=Bydd CThEM yn adolygu eich adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd – gallai hynny gymryd hyd at 2 fis. Mae''n bosibl y bydd CThEM yn cysylltu â chi yn ystod yr adeg hon os oes ganddynt ymholiadau. Unwaith y bydd yr adolygiad wedi''i gwblhau, caiff statws yr adroddiad ynghylch yr ystâd ei newid i fod wedi''i gau.
page.iht.registration.applicantDetails.role.executor.hint=Rhywun a enwir mewn ewyllys fel bod yn gyfrifol am ddelio â materion yr ymadawedig.
page.iht.iv.failure.2fa.title=Ni allwch fewngofnodi i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.kickout.date.other.summary=Mae hyn oherwydd y bu''r ymadawedig farw rhwng 18 Mawrth 1986 a 5 Ebrill 2011.
iht.signedOut=Mae''r system wedi''ch allgofnodi
page.iht.application.exemptions.deceasedName.title=Eithriadau ystâd {0}
page.iht.questionnaire.easy-to-use.neither=Ddim yn hawdd nac yn anodd
error.postcode.blank.summary=nodwch god post
page.iht.application.overview.debts.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.overview.reducingTheEstateValue.total=Cyfanswm a ddidynnwyd o werth yr ystâd
page.iht.home.button.viewApplication.screenReader=Bwrw golwg ar adroddiad ystâd {0}
iht.whatDoYouWantToDo=Beth yr ydych am ei wneud?
error.dateOfDeath.giveCorrectMonthYear=Rhowch fis cywir a blwyddyn gywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.contents2=Nodwch enw''r elusen ac fe gewch ei rhif cofrestredig.
site.title.govuk=- GOV.UK
iht.valueOfAssets=Swm yr asedion
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.name.screenreader.link.noValue=Rhowch enw''r elusen
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.link.value=Newidiwch y swm hwn ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
page.iht.registration.applicantDetails.postcode.label=Eich cod post os yw''r cyfeiriad yn y DU
error.lastName.blank=Nodwch enw olaf
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.isOwned=A oes unrhyw ddyledion sy''n cael eu talu allan o''r ystâd yn ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU?
site.link.go.to.estateOverview=Ewch i drosolwg o''r ystâd
page.iht.registration.checklist.title=Cyn i chi ddechrau''r broses gofrestru
page.iht.application.estateOverview.otherDetailsNeeded=Manylion eraill sydd eu hangen
error.address.giveUsing35CharsOrLess=Rhowch gyfeiriad gan ddefnyddio hyd at 35 o gymeriadau
page.iht.application.exemptions.charityDelete.browserTitle=Dileu elusen
iht.address.upperCaseInitial=Cyfeiriad
page.iht.application.overview.submit.button.disabled=I fynd ymlaen bydd angen i chi rhoi tic eich bod wedi gwirio holl fanylion yr ystâd yr ydych wedi rhoi ac nid oes unrhyw beth arall i roi gwybod i CThEM yn ei gylch.
page.iht.application.estateOverview.totalValueOfTheEstate=Cyfanswm gwerth yr ystâd
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.address.guidance=Dyma ble y gall CThEM gysylltu â''r person hwnnw.
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.widowed.label=Yn weddw neu''n bartner sifil sy''n goroesi
iht.value=Swm
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.howFindOutQualifies=Sut i gael gwybod a yw corff arall yn gymwys
error.checkCorrect=Gwiriwch fod y manylion yn gywir, yn y man cywir ac yn y fformat cywir.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.email.link.screenReader=Newid cyfeiriad e-bost {0}
iht.estateReport.declaration.haveProvidedNonMatchingDetails=wedi rhoi unrhyw fanylion eraill nad sy''n cyd-fynd â''r ewyllys ac unrhyw Weithred Amrywio ar gyfer priod neu bartner sifil blaenorol {0}
page.iht.application.overview.assets.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar, neu newid asedion yn yr ystâd
iht.estateReport.debts.other.title=Unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
error.businessInterest.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer busnesau mewn perchenogaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.home.button.continueApplication.screenReader=Parhau ag adroddiad ystâd {0}
iht.estateReport.debts.owedFromEstate=Dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.dateOfDeath.hint=Er enghraifft, 21 3 2010
iht.estateReport.exemptions.charities.assetsLeftToCharities.title=Asedion a adawyd i elusennau
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.nino.link.screenReader=rhif
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion er mwyn cynyddu''r trothwy
iht.name.upperCaseInitial=Enw
iht.address.line2=Cyfeiriad – llinell 2
iht.estateReport.debts.funeralExpenses.title=Treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.value=Newidiwch y swm ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.registration.executor-overview.yesnoQuestion=A ydych eisiau ychwanegu person arall sy''n gwneud cais am brofiant?
page.iht.application.exemptions.charityNumber.p1=Cewch hyd i rif yr elusen gofrestredig drwy
error.phoneNumber.giveUsing27CharactersOrLess=Rhowch rif ffôn gan ddefnyddio hyd at 27 o gymeriadau
error.assets.stocksAndShares.notListed.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw stoc a chyfranddaliadau heb eu rhestru yn yr ystâd
error.assets.foreign.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion o dramor yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.guidance.content2=Os nad ydych am wneud cais am eithriadau''r ystâd,
error.assets.insurancePolicy.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bolisïau yswiriant a ddelir ar y cyd yn yr ystâd
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet2=ffigur gros yr ystâd yw cyfanswm yr asedion a''r rhoddion yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.name.browserTitle=Enw''r corff
site.pdf.document.link.text=Dogfen PDF
iht.application.declaration.risking.money.message=Rydych wedi rhoi gwybod nad oedd gan yr ymadawedig arian mewn unrhyw gyfrif banc. Drwy anfon y cais hwn, rydych yn datgan eich bod o''r farn ei fod yn gywir.
page.iht.application.debts.other.inputLabel1=Swm unrhyw ddyledion eraill
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartnership.hint=Roedd yr ymadawedig yn briod neu mewn partneriaeth sifil pan fu farw.
error.dateOfMarriage.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.link.screenreader.noValue=Rhowch swm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
iht.dateExample2=Er enghraifft, 21 3 1990
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth=Dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.applicantAddress.hint=Dyma ble y gall CThEM gysylltu â chi.
page.iht.application.overview.debts.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.sign-out.title=Rydych wedi allgofnodi
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartner.label=Wedi ysgaru neu''n gyn-bartner sifil
page.iht.registration.checklist.exec.title=Os oes unrhyw un arall yn gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd, bydd angen y manylion canlynol arnoch am y person hwnnw:
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.email.data.screenReader={0} yw eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.address.data.screenReader=Eich cyfeiriad yw {0}
error.nino.blank.summary=nodwch rif Yswiriant Gwladol
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label3=Y rhif ffôn a roddir yw un y gall CThEM ei ddefnyddio er mwyn cysylltu â''r person hwn. Gall hyn ddigwydd ar ôl i chi orffen yr adroddiad ynghylch yr ystâd a bod hwnnw''n cael ei adolygu.
error.jointlyOwned.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus ar asedion ar y cyd gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.qualifyingbodies.delete.screenReader=Dilëwch {0} (corff cymwys {1}) o''ch rhestr o gyrff cymwys
iht.estateReport.declaration.coExecutors.confirmationText=Rwy''n cadarnhau bod gennyf gopi o''r datganiad wedi''i arwyddo
page.iht.iv.failure.technicalIssue.p1=Mae problemau technegol wedi codi gyda''''r gwasanaeth ar-lein hwn.
page.iht.application.overview.gifts.nonGiven=Dim rhoddion wedi''u rhoi
iht.registration.ninoNotOnPayslip=Gallwch ddod o hyd i''w rif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
error.date.blank=Nodwch ddyddiad
iht.estateReport.declaration.deceasedMarriedWhenPartnerDied=Roedd {0} yn briod neu mewn partneriaeth sifil ar y dyddiad pan fu farw ei briod neu bartner sifil blaenorol
error.length.giftsDetails.value.summary=nodwch werth ar gyfer rhoddion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.overview.time.limit1=Mae gennych tan
error.vehicles.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer cerbydau modur gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.link.screenReader=Newid ymhle''r ydych yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.debts.debtsTrust.isOwned=A oes unrhyw ddyledion sy''n cael eu talu allan o''r ystâd sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth yr oedd {0} yn elwa ohoni?
iht.countries.englandOrWales=Cymru neu Lloegr
iht.estateReport.debts.debtsTrust.title=Dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.p1.link.text=Cysylltwch â CThEM i gael help
iht.lastName=Enw olaf
page.iht.home.button.viewApplication.label=Bwrw golwg
page.iht.application.qualifyingbodies.add.title=Asedion a adawyd i gorff cymwys arall
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.question=A ydych wedi gorffen dod i wybod beth oedd yn ystâd {0}?
site.application.title=Llenwi adroddiad ystâd
page.iht.application.overview.inreview.helptext=Gallai gymryd hyd ar 2 fis i CThEM adolygu''r adroddiad ynghylch yr ystâd o''r dyddiad y gwnaethoch ei anfon. Bydd CThEM yn cysylltu â chi os oes ganddynt gwestiynau ynglŷn â''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
error.giftsGivenAway.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddwyd mwy na £3,000 i ffwrdd yn ystod unrhyw un o''r 7 mlynedd cyn marwolaeth
page.iht.registration.deceasedDetails.title.hint=Nodwch Mr, Mrs, Miss, Ms neu deitl arall
page.iht.registration.notApplyingForProbate.kickout.p2 = If you want to change your answer=gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi.
error.debtsOutsideUk.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus y tu allan i''r DU gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.charities.registeredCharityNo=Rhif elusen gofrestredig
page.iht.application.overview.helptext.part2=. Dylech wneud hynny dim ond os yw''r asedion hynny''n cynyddu gwerth yr ystâd dros y trothwy ar gyfer Treth Etifeddiant.
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.title=Mae gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy Treth Etifeddiant
error.dateOfDeath.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.iv.failure.lockedOut.title=Wedi cyrraedd uchafswm y cynigion
page.iht.registration.checklist.revealText=Sut i ddod o hyd i''r manylion hyn
iht.estateReport.declaration.correctAndComplete=Mae''r wybodaeth a roddwyd gennych, yn cynnwys yr holl brisiadau, yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf eich gwybodaeth a''ch cred
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.noValue.link=Dechrau rhoi rhagor o fanylion ynghylch eithriadau''r ystâd
error.heldInTrust.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion mewn ymddiriedolaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartnership.label=Yn briod neu mewn partneriaeth sifil
iht.iv.tryAgainLater=Rhowch gynnig arall arni mewn 5 munud.
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBodyNotCharities=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys. Ni fydd y rhain yn elusennau sydd â rhif elusen gofrestredig.
iht.timeout.signBackToGG=Mewngofnodwch yn ôl i Borth y Llywodraeth
iht.estateReport.exemptions.guidance.claimingEstateExemptions=Gwneud cais am eithriadau''r ystâd
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.value=£{0} yw swm y treuliau angladd
global.error.badRequest400.title=Cais drwg – 400
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i gorff cymwys arall yw £{0}
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.description.p1=Dyma swm yr holl ddyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU, gan gynnwys unrhyw beth sy''n ddyledus ar asedion tramor.
page.iht.application.overview.assets.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion ar gyfer asedion yn yr ystâd
error.currencyValue.length=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.applicantDetails.postcode.help=Os yw eich cyfeiriad yn y DU
page.iht.home.applicationList.table.guidance.p2.empty=Os ydych eisoes wedi cwblhau cofrestriad ac nid yw''r manylion wedi rhestru uchod, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072 i gael help. Ffoniwch +44 300 123 1072 os ydych y tu allan i''r DU.
page.iht.application.probateDetails.content5=neu rhowch y manylion hynny ar bapur, i''w rhoi ar eich ffurflen brofiant rhyw dro arall. Byddwch yn dal i allu gweld y manylion hynny drwy ddewis yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd o''ch tudalen adroddiadau Treth Etifeddiant.
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text1=Nid ydych wedi rhoi digon o fanylion i orffen yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
site.button.confirmDelete=Cadarnhau a dileu
error.positive.number=Rhaid i''r blwch hwn fod yn fwy na 0.
page.iht.home.ihtReference.label=Cyfeirnod
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
page.iht.registration.executor-overview.entity-name=ysgutor
iht.registration.coExecutors.changeIfOthers=Newid a oes pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.declaration_received.hint=Beth fydd yn digwydd os dewch o hyd i asedion nad ydych wedi eu cynnwys yn yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
iht.nextSteps=Camau nesaf
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.name.data.screenReader=Enw''r ymadawedig yw {0}
page.iht.application.exemptions.total=Cyfanswm gwerth yr asedion a ddidynnwyd o werth yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.none.link.screenReader=ac ychwanegu {0} arall
iht.iv.unableToContinue=Nid yw''r gwasanaeth ar-lein yn medru parhau ar hyn o bryd.
error.assets.insurancePolicy.isInTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig am unrhyw bolisiau yswiriant a roddwyd mewn ymddiriedolaeth yn y 7 mlynedd cyn iddo/iddi farw.
error.address.givePostcodeUsingNumbersAndLetters=Rhowch god post gan ddefnyddio rhifau a llythrennau
page.iht.application.exemptions.overview.partner.assetsLeftForPartner.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i''w briod neu bartner sifil
error.assets.property.tenure.select=Dewiswch a oedd yr eiddo, yr adeilad neu''r tir yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
error.assets.property.type.select=Dewiswch pa fath o eiddo, adeilad neu dir ydoedd
page.iht.registration.checklist.label1=Bydd angen i chi gael yr holl fanylion a restrir isod cyn i chi ddechrau arni.
error.partner.blank.summary=nodwch werth ar gyfer cyfanswm yr asedion
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader=Swm y cais am eithriadau''r ystâd yw £{0}
page.iht.application.declaration_received.paragraph5.part2=Mae CThEM yn awgrymu''ch bod yn cadw copi ar gyfer eich defnydd eich hun, ynghyd ag unrhyw beth a ddefnyddiwyd gennych i roi unrhyw fanylion o''r hyn roedd {0} yn berchen arnynt, neu a oedd yn ddyledus arno. Dylech gadw''r rhain am 5 mlynedd rhag ofn bod rhywun yn gofyn am gael gweld y manylion hynny.
iht.estateReport.gifts.givenAway.title=Rhoddion a roddwyd i ffwrdd
error.invalid.date.format=Rhaid i chi nodi dyddiad dilys
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid eithriadau''r ystâd
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.browserTitle=Gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.registrationSummary.subTitle=Ni fyddwch yn gallu newid y manylion hyn ar-lein ar ôl i chi eu cadarnhau.
iht.shouldUseOnlineService=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio''r gwasanaeth ar-lein
error.lastName.giveUsingXCharsOrLess=Rhowch enw olaf gan ddefnyddio hyd at 40 o gymeriadau
page.iht.application.exemptions.charityOverview.questionLabel.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw asedion i elusen
site.noCharityNameAndNumberGiven=Heb ychwanegu enw neu rif elusen
page.iht.registration.applicantDetails.role.donee.hint=Rhywun sydd wedi cael rhodd oddi wrth yr ymadawedig yn y 7 mlynedd cyn y bu farw.
page.iht.iv.failure.2fa.p1=Ni fyddwch yn gallu defnyddio''r gwasanaeth Treth Etifeddiant Ar-lein hyd nes eich bod wedi sefydlu''r dull gwirio 2-gam. Y rheswm dros hynny yw bod angen i chi fewngofnodi''n ddiogel er mwyn gwarchod eich manylion personol.
site.link.return.household=Yn ôl i eitemau i''r tŷ ac eitemau personol
iht.valueOfExemptions=Gwerth yr eithriadau
error.assets.property.ownership.select=Dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo, yr adeilad neu''r tir
error.applicant.selectIfAnyoneElseApplyingForProbate=Dewiswch os oes unrhyw un arall yn gwneud cais am brofiant
error.dateOfDeath.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y dyddiad cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.address.link.screenReader=Newid eich cyfeiriad
error.address.wasInUK.give=Atebwch y cwestiwn sy''n holi a oedd cyfeiriad yn y DU
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.sectionTitlePostfix=Cyfeiriad {0}
page.iht.application.overview.value=Gwerth yr ystâd
error.debtsFromTrust.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.dateOfBirth.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn geni gywir
page.iht.application.overview.total.screenReader.value=Gwerth ystâd {0} yw £{1}.
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.question1=A adawyd unrhyw asedion i gorff cymwys arall?
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid manylion a roddwyd er mwyn cynyddu''r trothwy
page.iht.application.overview.cleared.helptext1=Rydych wedi cadarnhau nad oes gennych unrhyw beth ar ôl sy''n ymwneud â''r ystâd hon.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.email.data.screenReader={1} yw cyfeiriad e-bost {0}
error.assets.vehicles.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw gerbydau modur yn yr ystâd
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue2=Mae''n rhaid iddynt gadarnhau eu bod yn cytuno â''r prisiad ac arwyddo''r datganiad.
page.iht.registration.title=Cofrestru
error.length.giftsDetails.exemptions=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.declaration.withholdInformation=dal gwybodaeth yn ôl, neu roi gwybodaeth anwir
page.iht.application.exemptions.deleteCharity.screenReader=Enw''r elusen y gallwch ei dileu yw {0} a''i rhif elusen gofrestredig yw {1}
page.iht.application.declaration_received.title=Mae''ch adroddiad ynghylch yr ystâd wedi''i anfon i CThEM
error.currencyValue.incorrect.summary=nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.questionnaire.fullName.p1=Rydym yn chwilio am bobl i''n helpu gydag ymchwil defnyddwyr.
error.otherAsset.currencyValue.length.summary=nodwch werth asedion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.contents1=Cewch hyd i rif yr elusen gofrestredig drwy chwilio
page.iht.application.overview.timeScale.guidance=Os na fyddwch yn anfon yr adroddiad ynghylch yr ystâd erbyn y dyddiad hwn, caiff ei ddileu a bydd yn rhaid i chi ddechrau o''r dechrau.
error.dateOfMarriage.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn gywir ar gyfer priodi
page.iht.registration.applicantDetails.role.settlor.hint=Rhywun sydd wedi rhoi ased mewn ymddiriedolaeth.
page.iht.application.overview.browserTitle=Trosolwg o''r ystâd
iht.registration.checklist.dateOfBirth=dyddiad geni
error.charityNumber.give=Rhowch rif cofrestru''r elusen
page.iht.registration.applicant.probateLocation.browserTitle=Lleoliad y profiant
page.iht.application.probateDetails.content2=Bydd angen y manylion canlynol arnoch i''w rhoi ar eich PA1 – ffurflen gais ar gyfer Profiant:
iht.start=Dechrau
page.iht.registration.applicantDetails.title.hint=nodwch Mr, Mrs, Miss, Ms neu deitl arall
error.assets.businessInterest.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw fuddiannau busnes eraill mewn perchenogaeth yn yr ystâd
page.iht.registration.duplicateRegistration.ref.text=Os oes unrhyw fanylion wedi newid, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072 i wneud unrhyw newidiadau. Ffoniwch +44 300 123 1072 os ydych y tu allan i''r DU.
page.iht.questionnaire.button.submit-and-signout=Anfon adborth a gadael
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.single.hint=Ni fu''r ymadawedig yn briod nac mewn partneriaeth sifil.
page.iht.registration.applicantDetails.phoneNo.hint=Gall hwn fod yn rhif ffôn symudol neu linell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM gysylltu â chi dros y ffôn i siarad am unrhyw fanylion a rowch.
page.iht.application.exemptions.title=eithriadau ystâd
error.assets.stocksAndShares.listed.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw stoc a chyfranddaliadau wedi''u rhestru yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.addCharity=Ychwanegwch elusen
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.uk.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf yn y DU lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw.
iht.yes=Iawn
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.screenreader.link.value=Newidiwch enw''r priod neu''r partner sifil
site.button.declare=Derbyn ac anfon
error.assets.heldInTrust.moreThanOne.select=Dewiswch ateb ar gyfer a bu''r ymadawedig elwa o ymddiriedolaeth, neu a bu ganddo/ganddi''r hawl i elwa o ymddiriedolaeth, yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.title=A oedd cyfeiriad cyswllt diwethaf {0} yn y DU?
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.name.link.screenReader=Newid enw {0}
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth.browserTitle=Dyddiad geni''r partner
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.description.p2=Mae''n rhaid i chi newid y swm tramor i bunnoedd Prydeinig, gan ddefnyddio''r gyfradd gyfnewid ar ddyddiad y farwolaeth.
site.link.edit=Golygu
page.iht.registration.duplicateRegistration.ref.title=Gallwch ddechrau''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd ar eich tudalen adroddiadau ynghylch Treth Etifeddiant.
error.isPartnerHomeInUK.select=Dewiswch ateb ar gyfer os yw cartref parhaol priod neu bartner sifil yr ymadawedig yn y DU
error.deceasedPermanentHome.selectLocation=Dewiswch leoliad cartref parhaol yr ymadawedig
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.value=Newidiwch swm unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
site.noDebts=Dim dyledion
error.report.redo=Dewiswch yr adroddiad ystâd drwy''r tudalennau Eich adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant ac anfonwch y manylion eto.
page.iht.application.debts.funeralExpenses.isOwned=A oes treuliau angladd yn cael eu talu allan o''r ystâd?
iht.estateReport.declaration.youMayFaceProsecution=Gallech fod yn wynebu cael eich erlyn neu gorfod talu cosb os ydych:
iht.dateofbirth=Dyddiad geni
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
error.assets.other.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion nas restrwyd yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.charityValue.sectionTitle=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r elusen
iht.dropdown.closed=Rhestr o awgrymiadau wedi''i chau
page.iht.registration.checklist.label2=Nid yw''n bosibl i chi gadw''ch gwaith hyd nes eich bod wedi rhoi''r holl fanylion hyn. Felly, dylech ond ddechrau arni pan fydd gennych bopeth sydd eu hangen arnoch.
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.charityValue.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i elusen
iht.postcode=Cod post
page.iht.application.overview.assets.screenReader=Swm yr asedion yn yr ystâd yw £{0}
site.link.return.gifts=Yn ôl i roddion a rhoddwyd i ffwrdd
page.iht.application.overview.assets.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw asedion yn yr ystâd
site.noAssets=Dim asedion
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.value=Trothwy treth etifeddiant {0} yw £{1}
page.iht.application.exemptions.partner.totalAssets.label=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
pdf.exemption.spouse=Priod neu bartner sifil
iht.countries.northernIreland=Gogledd Iwerddon
page.iht.registration.applicant.probateLocation.title=Ymhle''r ydych yn mynd i wneud cais am brofiant?
error.selectAnswer=Dewiswch ateb
error.dateOfBirth.incorrect.summary=nodwch ddyddiad geni dilys
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.increased=Wedi cynyddu
page.iht.application.debts.debtsTrust.description.p1=Dyma swm unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth yr oedd {0} yn elwa ohoni. Os oedd yr ymddiriedolwyr ond wedi rhoi swm ymddiriedolaeth ar ôl didynnu unrhyw ddyledion, peidiwch â chynnwys swm fan hyn.
page.iht.application.estateOverview.claimExemptions.link=Rwyf am wneud cais am eithriadau
error.debtsOutsideUk.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus y tu allan i''r DU gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.others-are-applying.text=Mae pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw eithriadau''r ystâd
error.dateOfMarriage.giveFull=Rhowch ddyddiad llawn ar gyfer priodi
global.error.badRequest400.heading=Cais drwg
error.dateOfDeath.giveCorrectMonth=Rhowch fis cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.value=Newidiwch swm y treuliau angladd
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.email.link.screenReader=Newid eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartner.hint=Ysgarodd yr ymadawedig â''i briod neu diddymodd ei bartneriaeth sifil ac ni wnaeth ailbriodi.
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer treuliau eraill sydd heb eu rhestru
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.browserTitle=A ydych wedi gorffen y broses o ddod i wybod beth oedd yn ystâd yr ymadawedig?
site.link.return.stocksAndShares=Yn ôl i stociau a chyfranddaliadau
error.dateOfDeath.giveCorrectDayMonth=Rhowch ddiwrnod cywir a mis cywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.p1=Rydych wedi cofrestru gyda chyfrif arall yn barod.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.link.screenReader=Newid lleoliad cartref parhaol {0}
error.dateOfMarriage.giveCorrectMonth=Rhowch fis cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBodies.title=Asedion a adawsyd i gyrff cymwys eraill
iht.startAgain=Dechrau eto
iht.iv.exit=Gadael
error.debts.mortgage.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd morgais ar yr eiddo, adeilad neu dir
page.iht.sign-out.p2=Os ydych am fewngofnodi eto, defnyddiwch y cysylltiad yn yr e-bost Treth Etifeddiant a anfonwyd atoch.
page.iht.registration.checklist.applicant.title=Bydd angen yr wybodaeth ganlynol arnoch:
error.dateOfBirth.giveCorrectMonth=Rhowch fis geni cywir gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
page.iht.iv.failure.technicalIssue.title=Mae problem dechnegol wedi codi
page.iht.application.overview.inreview.sidebartitle=Rydych wedi anfon yr adroddiad hwn i CThEM.
error.dateOfBirth.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod geni cywir gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
error.privatePension.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer pensiynau gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.partner.name.firstName.label=Enw cyntaf y priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.multipleExecutors.guidance=Gall cyfanswm o 4 {0} wneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth. Gallwch ychwanegu hyd at 3 {0} arall sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant gyda chi.
error.giftWithReservationFromBenefit.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd unrhyw roddion â budd amodol a rhoddwyd i ffwrdd
error.isAssetForQualifyingBody.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion wedi''u gadael i gorff cymwys arall
iht.registration.changeAddressToAbroad=Newid y cyfeiriad i un tramor
site.button.finish=Gorffen
page.iht.application.declaration_received.paragraph3=Pan fyddwch wedi anfon eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant, cewch wybod gan y Gwasanaeth Profiant beth i''w wneud nesaf er mwyn cael eich grant cynrychiolaeth.
iht.address.line1=Cyfeiriad – llinell 1
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.label=Statws priodasol
site.link.return.trusts=Yn ôl i asedion a ddelir mewn ymddiriedolaeth
error.money.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer arian mewn perchenogaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.guidance.content1=Does dim ond angen i chi wneud cais am eithriadau''r ystâd os yw gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy Treth Etifeddiant. Os nad ydych yn gwybod beth yw gwerth yr ystâd, fe argymhellir y dylid ond llenwi''r adrannau asedion, rhoddion a dyledion cyn i chi wneud cais am unrhyw eithriadau.
iht.iv.tryAgain=Rhowch gynnig arall arni
page.iht.registration.checklist.deceased.label7=statws priodasol
site.link.return.exemptions=Yn ôl i eithriadau ystâd
page.iht.iv.failure.userAborted.title=Nid oes gennych ddigon o wybodaeth i fynd ymlaen
iht.noChangeToHowReportToHMRC=Nid oes newid i''r modd rydych yn hysbysu CThEM
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedTable.title=Manylion yr ymadawedig
error.blank.assets.properties.typeOfOwnership=Dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.nino.data.screenReader=Rhif Yswiriant Gwladol yr ymadawedig yw {0}
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.value.screenreader.link.noValue=Rhowch gyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
page.iht.iv.failure.2fa.exitLink=Gadael, ac ymlaen i''r gwasanaeth Treth Etifeddiant ar GOV.UK
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.address.data.screenReader=Cyfeiriad {0} yw {1}
site.headers.overview.values=Gwybodaeth wedi''i rhoi
page.iht.registration.applicantDetails.role.trustee.label=Ymddiriedolwr
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfDeath.data.screenReader=Dyddiad marwolaeth yr ymadawedig yw {0}
error.stockAndShare.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer stoc a chyfranddaliadau gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.title=Beth oedd dyddiad y farwolaeth?
iht.nationalInsuranceNo=Rhif Yswiriant Gwladol
page.iht.registration.checklist.leaveLink=Gadewch y dudalen hon er mwyn cael yr holl fanylion sydd eu hangen arnoch
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
page.iht.application.overview.closed.sidebartitle=Nid yw''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
page.iht.application.declaration_received.subheading3=Cadw cofnodion ar gyfer y dyfodol
page.iht.application.exemptions.guidance.content3=Mae''n bosibl y bydd rhai asedion wedi''u heithrio rhag Treth Etifeddiant os ydynt yn cael eu trosglwyddo i briod neu bartner sifil, elusen neu i gorff cymwys arall.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.dateOfBirth.link.screenReader=dyddiad
page.iht.application.debts.other.description.p2=Mae hyn yn cynnwys unrhyw fenthyciadau yr oedd {0} yn eu talu, gan gynnwys y rheiny y gwnaeth eu sicrhau ac a oedd i''w talu.
page.iht.application.exemptions.overview.screenReader.total=Cyfanswm eithriadau''r ystâd a ddidynnwyd o werth yr ystâd yw £{0}
page.iht.registration.multipleExecutors.warning.p1.executor=Mae hyn yn golygu eich bod wedi''ch enwi yn ewyllys yr ymadawedig fel ysgutor ei ystâd.
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label2=Dylid rhoi ei enw fel y mae''n ymddangos ar ei basbort neu ei dystysgrif geni. Gallai hwnnw fod yn enw gwahanol i''r un yr ydych yn ei alw.
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
error.widowed.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd yr ymadawedig wedi priodi ar unrhyw adeg a bod ei briod/phriod neu''i bartner/phartner sifil wedi marw
page.iht.application.debts.subtitle1=Dyled yw unrhyw beth yr oedd {0} yn gyfrifol am ei dalu. Dylech ond gynnwys dyledion sy''n cael eu talu allan o ystâd {1}.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.id=gwlad
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.name.sectionTitle=Beth yw enw''r corff cymwys?
site.link.giveNumber=Rhowch rif
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.p2=Cewch eich enwi fel ysgutor yr ystâd os gwnaeth {0} adael ewyllys. Os nad oedd ewyllys, byddai llys wedi''ch enwi fel gweinyddwr yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.p1=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i elusen. Mae''n rhaid bod gan yr elusen rif elusen gofrestredig os yw wedi ei lleoli yn y DU.
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.screenreader.link.noValue=Rhowch enw''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.exemptions.overview.partner.homeInUK.screenreader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer a yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU
page.iht.registration.applicantDetails.title.label=Eich teitl (dewisol)
error.foreign.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion o dramor gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
error.household.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau''r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio rhifau''n unig
site.link.giveValues=Rhowch werthoedd
page.iht.iv.failure.failedMatching.p1=Os na allwch gadarnhau pwy ydych a bod gennych ymholiad,
page.iht.registration.questionnaire.startAgain=Mewngofnodi eto, a dechrau''r broses gofrestru eto
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion am roddion a roddwyd i ffwrdd
iht.no=Na
site.noneInEstate=Dim mewn ystâd
error.predeceasedDateOfDeath.afterMarriage=Nodwch ddyddiad marwolaeth sydd ar ôl dyddiad priodas neu bartneriaeth sifil
iht.notStarted=Heb ddechrau
error.otherDebt.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion eraill gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.charities.totalValueOfAssetsCharityReceived=Cyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
error.firstName.give=Rhowch enw cyntaf
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.id=domisil
error.assets.vehicles.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw gerbydau modur mewn perchenogaeth ar y cyd yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.screenreader.link.value=Newidiwch rif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
site.kickout.title=Nid ydych yn medru defnyddio''r gwasanaeth hwn
error.jointlyOwned.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus ar asedion ar y cyd gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.registration.changeAddressToUK=Newid i gyfeiriad yn y DU
page.iht.application.overview.closed.clearance=Cliriad llwyr o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.others-applying-for-probate.browserTitle=Pobl eraill sy''n gwneud cais am brofiant
error.predeceasedDateOfMarriage.beforeDateOfDeath=Nodwch ddyddiad priodas neu bartneriaeth sifil sydd cyn dyddiad y farwolaeth
page.iht.registration.checklist.deceased.label3=dyddiad y farwolaeth
site.nino.hint=Er enghraifft, VO 12 34 56 D
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.data.screenReader=Lleoliad cartref parhaol yr ymadawedig yw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.data.screenReader=Rydych yn gwneud cais am brofiant yn {0}
iht.dateExample=Er enghraifft, 31 3 1980
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.returnToAssetsLeftToQualifyingBodies=Yn ôl i asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
error.giftSevenYearsToTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddodd yr ymadawedig eiddo, adeilad neu dir i endid nad yw''n berson
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet3=ffigur net yr ystâd yw gwerth yr asedion a''r rhoddion ar ôl didynnu unrhyw ddyledion ac eithriadau''r ystâd
error.assets.insurancePolicy.payedToSomeoneElse.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig am unrhyw bolisïau yswiriant nad oedd disgwyl iddynt dalu allan i''w ystâd/hystâd
iht.registration.complete=Cofrestriad wedi''i gyflawni
error.funeralExpenses.currencyValue.length.summary=Nodwch werth ar gyfer costau angladd gan ddefnyddio llai na 11 rhif
iht.address.lowerCaseInitial=cyfeiriad
iht.complete=Cwblhau
error.applicantProbateLocation.select=Dewiswch ymhle''r ydych yn gwneud cais am brofiant
iht.estateReport.exemptions.spouse.assetLeftToSpouse.question=A adawodd {0} unrhyw asedion i''w briod neu bartner sifil?
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.satisfied=Bodlon
error.dateOfMarriage.blank.summary=nodwch ddyddiad priodi neu ffurfio partneriaeth sifil
iht.estateReport.declaration.estateValueBeforeExemptionsLessThan1Million=mae gwerth yr ystâd cyn ystyried unrhyw eithriadau yn llai na neu''n hafal i £1,000,000
error.giftsDetails.exceedsLimit=Rhowch werth eithriad sy''n £14,000 neu''n llai
site.link.giveAValue=Rhowch werth
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.notAvailable=Ddim ar gael
error.deceasedIsAddressInUK.select=Dewiswch ateb ar gyfer ymhle''r oedd cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.help.contents=Dylech wirio hyn gyda''r corff. Gall roi gwybod i chi a fydd yr asedion y mae''n eu cael wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant.
site.currentPage=Dyma''r dudalen bresennol
error.applicant.insufficientCoExecutors=Ychwanegu manylion y person arall sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.applicantDetails.role.label=Eich swyddogaeth
error.debts.debtsOutsideUk.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oedd ar {0} ddyledion i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.verySatisfied=Bodlon iawn
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.title=Ychwanegwch elusen yn y DU
error.otherAsset.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion eraill gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.p1=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys.
error.debts.funeralExpenses.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw dreuliau angladd sy''n cael eu talu gan yn yr ystâd
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue3=Mae''n rhaid i chi gadw copi o''r datganiad oherwydd mae''n bosibl y gallai CThEM ofyn am gael ei weld. Peidiwch ag anfon hon at CThEM oni bai y gofynnir i chi wneud hynny.
page.iht.questionnaire.easy-to-use.question=Pa mor hawdd oedd hi i wneud yr hyn yr oeddech eisiau''i wneud?
page.iht.application.exemptions.partner.name.lastName.label=Enw olaf y priod neu''r partner sifil
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.confirmDeleteQualifyingBody=Cadarnhewch eich bod am ddileu''r corff cymwys
iht.estateReport.exemptions.charities.returnToAddACharity=Yn ôl i ychwanegu elusen
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.p2=Os ydych wedi gwneud yr holl wiriadau ag y gallwch a''ch bod yn hapus eich bod wedi rhoi popeth yn yr adroddiad ynghylch yr ystâd, atebwch yn gadarnhaol er mwyn mynd i''r datganiad.
iht.estateReport.goToEstateReports=Ewch i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label1=Y lleoliad lle rydych yn bwriadu gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant yw''r man lle rydych yn anfon eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant. Mae gwahanol lefydd ar draws y DU ond gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os ydych yn bwriadu gwneud cais yng Nghymru neu Loegr.
error.value.blank=Dylid nodi gwerth.
error.currency.assets.policies.summary=nodwch werth ar gyfer polisïau yswiriant gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.roughEstimateEstateWorth=Gan ddefnyddio amcangyfrif o unrhyw arian neu dai mewn cyfrifon banc a all yr ymadawedig fod yn berchen arnno/arnynt, yn eich barn chi faint yw gwerth ystâd yr ymadawedig?
page.iht.questionnaire.easy-to-use.very-easy=Hawdd iawn
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.name.link.screenreader.noValue=Rhowch enw''r corff cymwys
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.value.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i''r corff
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.question1.hint=Dylech ychwanegu bob corff unigol a gafodd asedion a rhoi gwybod i ni beth yw cyfanswm yr hyn a gawsant.
page.iht.registration.applicantDetails.utr.hint=Mae''n rhif 10 digid sy''n cael ei roi gan CThEM os ydych wedi llenwi Ffurflen Dreth Hunanasesiad
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid rhoddion a roddwyd i ffwrdd
iht.registration.kickout.returnToTheLastPageVisited=dychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.value=Newidiwch swm y dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.registration.applicantDetails.email.label=Eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.multipleExecutors.title=Ychwanegu rhagor o {0}
error.address.invalid.character=Mae''r llinell hon yn cynnwys cymeriad annilys. Dyma''r cymeriadau dilys: A-Z a-z 0-9 - ’ , / & bwlch
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label2=Y cyfeiriad hysbys diwethaf ar gyfer gohebu yw''r cyfeiriad lle''r oedd yn cael ei bost cyn iddo farw. Gallai hwn fod yn gartref roedd yn berchen arno, neu''r man diwethaf lle''r oedd yn byw.
error.heldInTrust.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion mewn ymddiriedolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.phoneNumber.giveUsingOnlyLettersAndNumbers=Rhowch rif ffôn gan ddefnyddio rhifau neu lythrennau''n unig
error.hasCheckedEverything.select=Dewiswch ateb ar gyfer a ydych wedi gorffen dod i wybod am yr ystâd
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.link.text=Ewch i eithriadau''r ystâd
page.iht.application.return.to.exemptionsOf=Yn ôl i eithriadau ystâd {0}
page.iht.application.overview.closed.warning=Drwy gwblhau''r broses glirio rydych yn cadarnhau nad oes gennych unrhyw beth ar ôl sy''n ymwneud â''r ystâd hon. Bydd CThEM yn rhoi tystysgrif i chi y gallwch ei lawrlwytho neu argraffu ac sy''n cadarnhau bod yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.value=Newidiwch swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue1=Cyn eich bod yn llenwi''ch datganiad, mae''n rhaid i chi ddangos copi o''r adroddiad ynghylch yr ystâd i''r holl bobl eraill sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant.
error.currencyValue.length.summary=nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.declaration.declaringThat=Wrth anfon yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, rydych yn datgan y canlynol:
site.nameDetails=Manylion {0}
page.iht.registration.co-executor-personal-details.title=Manylion personol ar gyfer yr ysgutor arall
iht.estateReport.exemptions.title=Eithriadau''r ystâd
iht.estateReport.exemptions.charities.assetsLeftToACharity.title=Asedion a adawyd i elusen
page.iht.application.timeout.p2=Bydd angen i chi fewngofnodi eto i Borth y Llywodraeth ac yna dewis yr hyn yr ydych am ei wneud nesaf o''ch tudalen adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.nino.link.screenReader=Newid rhif Yswiriant Gwladol {0}
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet2=rhoi manylion yr hyn roedd yr ymadawedig yn eu perchen, yn ogystal ag unrhyw ddyledion a delir o''i ystâd
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label1=Y dewis hawsaf yw eich bod yn gofyn i''r  person rydych yn ei ychwanegu am fanylion y person a fu farw. Gall ddod o hyd i''r rhif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
error.isJointAssetPassed.select=Dewiswch ateb ar gyfer os trosglwyddwyd yr asedion mewn perchnogaeth ar y cyd o''r ystâd i gyd i''r ymadawedig
pdf.exemption.otherQualifyingBodies=Cyrff cymwys eraill
error.funeralExpenses.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer costau angladd gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.charityDelete.sectionTitle=Cadarnhewch eich bod am ddileu''r elusen hon
site.changeInput=Newid gwerth
error.isPartnerLivingInUk.select=Dewiswch ateb ar gyfer os yw cartref parhaol y priod neu bartner sifil yn y DU
page.iht.registration.deleteExecutor.browserTitle=Dileu''r sawl sy''n gwneud cais
page.iht.registration.checklist.applicant.label4=eich dewis gwlad ar gyfer gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant – dim ond pobl sy''n gwneud cais yng Nghymru a Lloegr all ddefnyddio''r gwasanaeth hwn
iht.country=Gwlad
page.iht.iv.failure.timeout.p2=Rydym wedi dileu''r holl fanylion a nodwyd gennych, er eich diogelwch chi eich hun.
error.dateOfBirth.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad geni nad yw yn y dyfodol
page.iht.registration.executor-overview.sectionName=executor-overview
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
page.iht.application.estateOverview.totalAddedToTheEstateValue=Cyfanswm a ychwanegwyd i werth yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.value=Newidiwch y swm ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
page.iht.registration.applicantDetails.phoneNo.label=Eich rhif ffôn
iht.delete=Dileu
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.link.screenreader.value=Newidiwch swm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
iht.registration.contactAddress=Cyfeiriad cyswllt
page.iht.application.exemptions.charityNumber.linkText=chwilio''r gofrestr elusennau
page.iht.application.overview.debts.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.debts.debtsTrust.browserTitle=Dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.application.overview.inreview.title=Mae''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd yn cael ei adolygu gan CThEM
site.button.save.return.debts=Cadw ac yn ôl i ddyledion sydd ar yr ystâd
page.iht.registration.applicantDetails.countrycode.help=Os nad yw eich cyfeiriad yn y DU
iht.estateReport.debts.debtsTrust.value=Swm unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.home.title=Eich adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
site.button.confirm=Cadarnhau
site.link.return.insurance.policies=Yn ôl i bolisïau yswiriant
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.browserTitle=Manylion y person arall
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.noValue=Ni roddwyd swm ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
site.button.signOut=Cadw ac allgofnodi
iht.needHelp=Angen help?
iht.estateReport.declaration.coExecutors.mayFaceProsecution=Gallech chi a''r bobl eraill sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant wynebu cael eich erlyn, neu orfod talu cosb, os ydych:
page.iht.application.debts.funeralExpenses.description.p2=Os talodd {0} am gynllun angladd cyn iddo/iddi farw, ni fyddai hwn yn draul angladd. Ni ellir hawlio costau teithio na chostau llety ar gyfer galarwyr, nac ychwaith unrhyw flodau neu luniaeth a roddwyd ganddynt, fel traul angladd.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.others-are-applying.link.screenReader=ac ychwanegu neu ddileu person arall
iht.estateReport.correctiveAccountForm=Ffurflen Cyfrif Unioni
page.iht.iv.failure.timeout.title=Mae''ch sesiwn wedi dod i ben o ganlyniad i anweithgarwch
page.iht.registration.checklist.deceased.title=Bydd angen y manylion canlynol arnoch am y person a fu farw:
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.single.label=Heb fod yn briod nac mewn partneriaeth sifil
page.iht.iv.failure.2fa.p2=Pan fyddwch eisiau mewngofnodi i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein yn ddiogel, dylech sefydlu''r dull gwirio 2-gam.
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.browserTitle=Ychwanegwch elusen
error.moneyOwed.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer arian sy''n ddyledus gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.registrationSummary.focusElement.prefix=focusElementId
iht.dropdown.selected=Dewiswyd {0}
iht.back=Nôl
page.iht.application.exemptions.partner.nino.sectionTitle=Beth yw rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil?
iht.firstName=Enw cyntaf
error.estateReport.value.giveWithCorrectComma=Rhowch y gwerth cywir heb goma neu gyda''r coma yn y man cywir
page.iht.registration.others-applying-for-probate.sectionTitle=A oes unrhyw ysgutorion eraill yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd hon?
iht.registration.deceased.permanentHome.where.question=Ymhle''r oedd cartref parhaol yr ymadawedig?
page.iht.application.charity.name.screenReader=Enw''r elusen hon yw {0}
page.iht.application.overview.cleared.helptext2=Gallwch fwrw golwg ar gopi o''ch tystysgrif clirio sy''n cadarnhau bod yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
site.link.return.mortgage=Ychwanegu gwerth morgais ar gyfer eiddo, adeilad neu dir
page.iht.application.probateDetails.content4.print=lawrlwytho neu argraffu''r dudalen hon
error.postcode.incorrect.summary=nodwch god post dilys
error.dateOfBirth.numeric=Nodwch ddyddiad geni dilys gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.partner.homeInUK.question=A yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU?
page.iht.application.debts.overview.total=Cyfanswm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am dreuliau angladd
error.blank.assets.properties.typeOfOwnership.summary=dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo
page.iht.home.button.startApplication.screenReader=Dechrau adroddiad ystâd {0}
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
site.link.return.vehicles=Yn ôl i gerbydau modur
iht.estateReport.exemptions.charities.charityName.title=Enw''r elusen
page.iht.application.estateOverview.valueOfAssetsAndGifts=Swm asedion a rhoddion
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.address.link.screenReader=Newid cyfeiriad {0}
page.iht.registration.checklist.label3=Ni ddylai gymryd mwy na 30 munud i chi orffen y broses gofrestru gyfan.
site.button.details.correct=Mae''r manylion a roddwyd yn gywir
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
iht.inReview=O dan adolygiad
page.iht.application.exemptions.overview.partner.homeInUK.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU
iht.dropdown.matches=Wedi canfod {0}. Defnyddiwch fysellau saeth, neu llithrwch er mwyn llywio drwy''r rhestr
iht.estateReport.exemptions.partner.assetsLeftToSpouse.title=Asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.overview.common.helptext.part2=Dylech wneud hynny dim ond os yw''r asedion hynny''n cynyddu gwerth yr ystâd dros y trothwy Treth Etifeddiant.
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label3=Y rhif ffôn a rowch yw un y gall CThEM ei ddefnyddio er mwyn cysylltu â chi. Gall hyn ddigwydd ar ôl i chi orffen yr adroddiad ynghylch yr ystâd a bod hwnnw''n cael ei adolygu.
iht.iv.contactHMRC=cysylltwch â CThEM er mwyn cael help
page.iht.application.exemptions.guidance1=Mae''r rhain yn asedion sydd wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant ac wedi''u didynnu o werth yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.lede=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys. Ni fydd y rhain yn elusennau sydd â rhif corff cymwys cofrestredig.
error.charityName.enterName=Nodwch enw''r elusen
iht.estateReport.declaration.didntUseAnyOfThreshold=ni wnaeth y priod neu''r partner sifil blaenorol ddefnyddio unrhyw faint o''i drothwy Treth Etifeddiant
error.assets.household.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes nwyddau''r tŷ a nwyddau personol yn yr ystâd
error.cannotSend=Ar hyn o bryd ni ellir anfon y manylion yr ydych wedi''u nodi.
page.iht.application.overview.time.limit2=i anfon eich adroddiad ynghylch yr ystâd.
site.headers.overview.action=Gweithred
page.iht.registration.executor-overview.othersApplyingStatement.are=Mae pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.value=£{0} yw swm unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
iht.notStarted.screenreader=Mae {0} heb ddechrau
page.iht.registration.duplicateRegistration.title=Rydych eisoes wedi cofrestru''r manylion hyn
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.p1=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw.
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.value.label=Beth yw eich rhif ffôn?
site.button.continue.iht.app.page=Ymlaen i''ch tudalen adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant
page.iht.questionnaire.fullName.p2=Bydd hyn yn helpu i wella''r gwasanaeth. Os hoffech i ni gysylltu â chi gyda rhagor o fanylion am yr ymchwil defnyddwyr, nodwch eich enw isod.
error.deceasedDateOfBirth.giveBeforeDateOfDeath=Rhowch ddyddiad geni sydd cyn dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.charity.add.name=Enw''r elusen
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.dissatisfied=Anfodlon
error.giftsDetails.noValue=Mae''n rhaid i chi roi cyfanswm gwerth y rhoddion a roddwyd i ffwrdd yn ystod y cyfnod hwn
iht.date.year=Blwyddyn
page.iht.application.exemptions.partner.totalAssets.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i''r partner
site.noAssetsLeft=Dim asedion ar ôl
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.nino.link.screenReader=Newid rhif Yswiriant Gwladol {0}
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBody.p3=Gallai cyrff cymwys eraill gynnwys clwb chwaraeon amatur cymunedol neu elusennau y tu allan i''r DU.
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet1=cadw''r manylion yr ydych wedi eu nodi a dychwelyd pryd bynnag y dymunwch
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.sectionTitle=Asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
site.link.giveDate=Rhowch ddyddiad
page.iht.application.declaration_received.continuelink=Ymlaen i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
iht.registration.checklist.phoneNo.lowerCaseInitial=rhif ffôn
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.question.screenreader.link=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i gorff cymwys
iht.timeout.p1=Er eich diogelwch, rydym wedi''ch allgofnodi oherwydd ni ddefnyddiwyd y gwasanaeth am 30 munud neu fwy.
iht.ninoExample=Er enghraifft, QQ 12 34 56 C
error.dateOfMarriage.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.link=Rwyf am drosglwyddo''r lwfans nas defnyddiwyd o ystâd rhywun arall
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.p1=Os ydych yn dal i ddisgwyl clywed yn ôl gan unrhyw un, megis banc neu aelod o''r teulu, atebwch yn negyddol er mwyn mynd i drosolwg o''r ystâd.
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
site.changeDate=Newid dyddiad
error.vehicles.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer cerbydau modur gan ddefnyddio rhifau''n unig
global.error.pageNotFound404.title=Heb ddod o hyd i''r dudalen – 404
site.link.giveDetails=Rhowch fanylion
page.iht.questionnaire.easy-to-use.very-difficult=Anodd iawn
site.copyApplication.link=copi o''r cais
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.value.sectionTitle=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r corff cymwys
page.iht.application.debts.subtitle2=Mae angen grant cynrychiolaeth arnoch oddi wrth y Gwasanaeth Profiant i dalu rhai dyledion o''r ystâd. Weithiau, gall swm y dyledion gael eu didynnu o gyfanswm gwerth yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.number.screenreader.link.value=Newidiwch rif yr elusen gofrestredig
error.isAssetForCharity.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes asedion wedi''u gadael i elusen
site.link.go.to.gifts=Ewch i''r adran rhoddion a roddwyd i ffwrdd gan yr ymadawedig
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.title.id=teitl
error.otherDebt.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
error.qualifyingBodyName.giveUsing35CharactersOrLess=Rhowch enw''r corff cymwys arall gan ddefnyddio 35 cymeriad neu lai
error.charityNumber.enterUsingOnly6Or7Numbers=Nodwch rif cywir yr elusen gan ddefnyddio 6 neu 7 rhif yn unig
error.blank.qualifyingBody.name.summary=nodwch enw''r sawl a gafodd asedion
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw roddion a roddwyd i ffwrdd
error.address.length=Rhowch gyfeiriad sy''n llai na 36 o gymeriadau
page.iht.application.overview.gifts.screenReader=£{0} yw swm y rhoddion a roddwyd i ffwrdd
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.sectionTitle=A adawodd {0} unrhyw asedion i gorff cymwys arall?
page.iht.registration.applicantDetails.role.administrator.label=Gweinyddwr
page.iht.registration.applicantDetails.utr.label=Eich Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr (UTR) (dewisol)
iht.registration.kickout.message.form2=Os ydych am newid y dyddiad hwn
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet1=eich Dynodydd IHT yw
page.iht.application.exemptions.partner.nino=Rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.name.link.screenreader.value=Newidiwch enw''r corff cymwys
page.iht.application.qualifyingbodies.edit.screenReader=Newidiwch unrhyw fanylion a roddwyd gennych ar gyfer {0} (corff cymwys {1})
iht.inComplete=Heb ei gyflawni
iht.useIHT400PaperForm=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio ffurflen bapur IHT-400
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue4=Mae''n rhaid i''r bobl hynny gytuno i''r datganiad ar yr adroddiad ynghylch yr ystâd ac arwyddo''r dudalen.
page.iht.application.declaration_received.paragraph4=Unwaith eich bod wedi cael hwnnw a chwblhau popeth sydd angen i chi wneud ynghylch ystâd {0}, gallwch gael tystysgrif rhyddhau statudol (statutory certificate of discharge) oddi wrth CThEM drwy glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd. Er mwyn gwneud hynny, dylech fwrw golwg ar yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd o''ch tudalen adroddiadau ynghylch Treth Etifeddiant.
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.hint=Dewiswch y statws perthnasol ar gyfer yr ymadawedig dim ond pan fu farw
page.iht.application.overview.tnrb.screenReader.link=Bwrw golwg ar neu newid manylion ar gyfer cynyddu''r trothwy
error.dateOfBirth.incorrect=Nodwch ddyddiad geni dilys
error.address.give=Rhowch gyfeiriad
page.iht.application.exemptions.guidance.content4=Gallai gwerth yr ystâd ddisgyn yn is na''r trothwy Treth Etifeddiant drwy wneud cais am yr eithriadau hyn.
global.error.pageNotFound404.heading=Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
page.iht.home.applicationList.table.guidance.label.empty=Nid ydych wedi cofrestru er mwyn llenwi adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd.
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.p1=Os ydych yn gwneud cais am brofiant, byddwch hefyd yn llenwi PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant.
error.isEstateBelowIhtThresholdApplied.select=Dewiswch ateb ar gyfer os trosglwyddwyd yr ystâd i gyd i''r ymadawedig, elusen neu gorff cymwys arall
iht.inProgress=Ar y gweill
page.iht.questionnaire.improve.p1=(Y terfyn yw 1,200 o gymeriadau)
page.iht.application.exemptions.overview.partner.assetsLeftForPartner.screenreader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i''w briod neu bartner sifil
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.question1.hint=Dylech ychwanegu bob elusen unigol a gafodd asedion a rhoi gwybod i ni beth yw cyfanswm yr hyn a gawsant.
error.nino.giveUsing8Or9Characters=Rhowch rif Yswiriant Gwladol dilys gan ddefnyddio 8 neu 9 cymeriad
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label1=Bydd enw cyntaf ac olaf y person a fu farw ar y dystysgrif marwolaeth. Os nad oeddech yn adnabod y person a fu farw, gofynnwch i''w deulu neu ei ffrindiau am fanylion, os nad yw''r rheiny gennych.
iht.estateReport.exemptions.charities.assetLeftToCharity.question=A adawodd {0} unrhyw asedion i elusen?
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.description.p2=Mae''n bosibl i gyrff cymwys eraill fod yn amgueddfa neu glwb chwaraeon amatur cymunedol.
error.assets.privatePensions.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bensiynau preifat yn yr ystâd
page.iht.application.probateDetails.yourProbateText=Ar gyfer eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant:
iht.ifYouWantToChangeYourAnswer=Os oes angen i chi newid eich ateb
error.charityName.giveUsing35CharactersOrLess=Rhowch enw elusen gan ddefnyddio 35 cymeriad neu lai
page.iht.application.debts.other.description.p3=Caiff unrhyw ddyledion cardiau credyd sydd i''w talu, ac arian sy''n ddyledus ar bolisïau yswiriant a biliau''r cartref, eu cynnwys fan hyn.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfDeath.link.screenReader=Newid dyddiad marwolaeth {0}
site.return.inheritance.tax.estate.report.link=Yn ôl i''ch adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant
page.iht.iv.failure.technicalIssue.p3=Os oes gennych gŵyn,
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.title=Rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
error.estateReport.value.giveLessThanEleven=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio 10 cymeriad neu lai
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label2=Os gadawyd ewyllys gan y person a fu farw, byddwch yn gwybod a ydych yn ysgutor ei ystâd gan y byddwch wedi''ch enwi ynddi. Os nad oes ewyllys, bydd y llys wedi''ch enwi fel gweinyddwr.
page.iht.application.exemptions.deleteGNCP.screenReader=Enw''r corff cymwys y mae''n bosibl y byddwch am ei ddileu yw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.phoneNumber.link.screenReader=Newid rhif ffôn {0}
error.address.blank=Nodwch gyfeiriad
error.length.giftsDetails.value=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
site.noCharityNameGiven=Ni roddwyd enw elusen
page.iht.registration.applicantAddress.title=Eich cyfeiriad
global.error.InternalServerError500.title=Rydym yn profi anawsterau technegol
page.iht.registration.co-executor-personal-details.isAddressInUk=A yw ei gyfeiriad yn y DU?
page.iht.application.overview.timeScale.guidance.months=Os na fyddwch yn anfon yr adroddiad ynghylch yr ystâd erbyn yr adeg hon, caiff ei ddileu a bydd yn rhaid i chi ddechrau o''r newydd.
error.postcode.invalid.character=Mae''r llinell hon yn cynnwys cymeriad annilys. Dyma''r cymeriadau dilys: A-Z a-z 0-9 - ’ , / & bwlch
iht.estateReport.exemptions.charities.charityNo.question=Beth yw rhif yr elusen gofrestredig?
error.debts.trusts.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw ddyledion o ymddiriedolaeth y bu {0} yn elwa ohoni
iht.registration.kickout.returnToTheDateOfDeath=dychwelyd i ddyddiad y farwolaeth
error.deceasedMaritalStatus.select=Dewiswch statws priodasol yr ymadawedig
error.length.assets.policies.summary=nodwch werth ar gyfer polisïau yswiriant gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.home.deceasedName.label=Y person a fu farw
page.iht.questionnaire.improve.question=Sut allwn wella''r gwasanaeth hwn?
page.iht.registration.deceasedPermanentHome.title=Ble oedd cartref parhaol y person a fu farw?
iht.date.day=Diwrnod
iht.address.line4=Cyfeiriad – llinell 4 (dewisol)
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.p2=Nid yw''r rhain yn elusennau sydd â rhif elusen gofrestredig.
page.iht.application.qualifyingbodies.name.screenReader=Enw''r corff cymwys hwn yw {0}
site.link.cancel=Canslo
site.link.return.assets=Yn ôl i asedion yn yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.phoneNumber.data.screenReader=Rhif ffôn {0} yw {1}
page.iht.application.declaration_received.subheading2=Cael eich tystysgrif rhyddhau statudol (statutory certificate of discharge)
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.p2=Gellir gwneud cais am eithriad ar gyfer rhai o asedion yr ymadawedig os ydynt yn cael eu trosglwyddo i briod neu bartner sifil, elusen neu i gorff cymwys arall.
error.isStateClaimAnyBusiness.select=Dewiswch ateb ar gyfer os wnaeth yr ystâd cais am ryddhad busnes neu ryddhad amaethyddol
page.iht.registration.notApplyingForProbate.kickout.p2=Os ydych am newid eich ateb, gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
error.dateOfMarriage.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y dyddiad cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
error.dateOfBirth.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y diwrnod geni cywir gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
error.dateOfDeath.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
iht.date.month=Mis
page.iht.registration.deceasedDetails.postcode.help=Os yw cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig yn y DU
iht.registration.applicant.applyingForProbate=A ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd?
error.estateReport.value.give=Rhowch y gwerth
page.iht.iv.failure.failedMatching.title=Nid oeddem yn gallu cadarnhau pwy ydych.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.applyingForProbate.data.screenReader=Eich ateb yw {0}
iht.countries.scotland=Yr Alban
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.sectionName=asedion-a-adawyd-i-gncp
page.iht.application.overview.debts.screenReader=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
iht.ifYouWantToChangeValue=Os oes angen i chi newid y gwerth
page.iht.application.debts.funeralExpenses.description.p1=Gallwch ddidynnu rhai treuliau angladd. Pethau a allai gael eu hawlio fel traul yw blodau, lluniaeth ar gyfer galarwyr, ac unrhyw dreuliau angenrheidiol i dalu am drefniadau''r angladd a chost carreg fedd neu blac i nodi''r bedd. Daw hwn allan o''r ystâd fel dyled.
error.properties.blank.summary=nodwch werth yr eiddo hwn
page.iht.application.declaration_received.subheading1=Bydd CThEM yn adolygu''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.none=Chi yw''r unig berson sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.label=Swyddogaeth
iht.signInAgain=Mewngofnodwch eto ac ewch yn ôl i''ch tudalen adroddiad Treth Etifeddiant
page.iht.iv.failure.timeout.p1=Mae''ch sesiwn wedi dod i ben gan nad ydych wedi gwneud unrhyw beth am 30 munud.
error.phoneNumber.give=Rhowch rif ffôn
page.iht.application.probateDetails.guidance=Beth mae''r ffigurau hyn yn eu golygu?
iht.estateReport.declaration.completedAllReasonableEnquiries=Rydych wedi cwblhau''r holl ymchwiliadau rhesymol i mewn i ystâd {0}
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverviewTable.header=Cyrff cymwys
iht.registration.deceased.locationOfPermanentHome=Lleoliad y cartref parhaol
error.selectAnswer.summary=dewiswch ateb
page.iht.application.overview.common.helptext.part1=Os ydych yn canfod rhagor o asedion y mae {0} yn berchen arnynt, na chawsant eu cynnwys yn yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, rhowch wybod i CThEM drwy ddefnyddio
iht.valueOfDebts=Swm y dyledion
error.nominated.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion enwebedig gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.theDeceased=Yr ymadawedig
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.changeOthersApplying.link=Ychwanegu neu ddileu person arall sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.application.exemptions.partner.nino.browserTitle=Rhif Yswiriant Gwladol y partner
error.privatePension.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer pensiynau gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
site.button.details.correct.exitToGovK=Mae''r manylion a roddwyd yn gywir – gadael, ac ymlaen i GOV.UK
page.iht.application.declaration_received.subtitle=Yr hyn sy''n digwydd nesaf
global.error.InternalServerError500.link.gov-uk-iht.text=Ymlaen i Drosolwg o Dreth Etifeddiant
error.isAssetForDeceasedPartner.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion wedi''u gadael i briod neu bartner sifil yr ymadawedig
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.title=Dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.home.applicationList.table.guidance.label=Dyma''r holl adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd rydych wedi''u cofrestru.
error.assets.nominated.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw asedion enwebedig yn yr ystâd
iht.estateReport.assets.qualifyingBodyAdd=Ychwanegwch gorff cymwys
error.isPartnerGiftWithResToOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddwyd unrhyw roddion â budd amodol i unrhyw un ar wahân i''r ymadawedig
error.nino.incorrect.summary=nodwch rif Yswiriant Gwladol dilys
page.iht.registration.checklist.deceased.label5=y cyfeiriad hysbys diwethaf ar gyfer gohebu
iht.estateReport.declaration.dontTellHMRC=ddim yn rhoi gwybod i CThEM, o fewn 6 mis, am unrhyw newidiadau i''r ystâd sy''n cynyddu''r gwerth dros y trothwy ar gyfer Treth Etifeddiant
page.iht.questionnaire.easy-to-use.easy=Hawdd
page.iht.application.overview.title=Mae''r broses o wneud cais ar gyfer {0} nawr yn {1}
iht.gov.url=https://www.gov.uk/inheritance-tax
error.dateOfBirth.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad geni cywir gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.overview.cleared.sidebartitle=Rydych wedi cwblhau''r broses o glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyDelete.browserTitle=Dilëwch gorff cymwys
page.iht.questionnaire.completeSurvey=Llenwch yr arolwg byr hwn er mwyn ein helpu i wella''r gwasanaeth
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.screenreader.link.noValue=Rhowch rif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.checklist.applicant.label5=rôl yn ystâd y person a fu farw – gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os ydych yn gyfrifol am yr ystâd fel ysgutor neu weinyddwr
page.iht.registration.completedRegistration.p1=Gallwch ddechrau llenwi''r adroddiad ynghylch yr ystâd drwy ei ddewis ar y dudalen nesaf o''r rhestr o adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch ystâd a grëwyd gennych.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.phoneNumber.link.screenReader=Newid eich rhif ffôn
error.dateOfDeath.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad, nad yw yn y dyfodol, ar gyfer y farwolaeth
page.iht.application.exemptions.deceasedName.subtitle=Ffurflen Dreth ystâd {0}
error.dateOfDeath.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn gywir ar gyfer y farwolaeth
site.date-hint-text=Er enghraifft, 31 12 2014
site.noCharityNumberGiven=Ni roddwyd rhif elusen
iht.estateReport.exemptions.charities.returnToAssetsLeftToCharities=Yn ôl i asedion a adawyd i elusennau
global.error.InternalServerError500.heading=Mae''n ddrwg gennym, rydym yn profi anawsterau technegol
iht.estateReport.exemptions.guidance.provideAssetsDetails=Bydd rhaid i chi roi manylion yr asedion hyn yn yr adran ynghylch eithriadau''r ystâd. Gallwch gadw''r manylion yr ydych wedi eu nodi a dychwelyd iddynt ar unrhyw adeg drwy''r dudalen drosolwg ar gyfer yr ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfBirth.data.screenReader=Dyddiad geni''r ymadawedig yw {0}
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.application.debts.other.isOwned=A oes unrhyw ddyledion eraill i''w talu allan o''r ystâd?
iht.estateReport.copyOfTheEstateReportAndPrint=Dylech agor copi o''r adroddiad ynghylch yr ystâd a''i argraffu. (PDF, <500KB)
error.currency.assets.policies=Nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.address.data.screenReader=Cyfeiriad yr ymadawedig yw {0}
error.address.isInUK.give=Atebwch y cwestiwn sy''n holi a yw''r cyfeiriad yn y DU
page.iht.application.exemptions.partnerPermanentHome.browserTitle=Preswylfa''r partner
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.sectionName=asedion-a-adawyd-i-elusen
error.email=Nodwch gyfeiriad e-bost dilys.
page.iht.application.exemptions.partner.name.title=Beth yw enw''r priod neu''r partner sifil?
iht.saveAndContinue=Cadw a mynd yn eich blaen
error.dateOfMarriage.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad priodi nad yw yn y dyfodol
iht.the.deceased=y person a fu farw
page.iht.registration.deleteExecutor.title=Cadarnhau''ch bod eisiau dileu''r person hwn
site.backToLastPage.link=Yn ôl i''r dudalen olaf
page.iht.application.exemptions.charityOverview.noCharities.text=Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw elusennau i''r ystâd hon.
page.iht.application.exemptions.charityNumber.p2=ar wefan y Comisiwn Elusennau
page.iht.estateReport.allDetailsSaved=Mae''ch holl fanylion wedi''u cadw.
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.veryDissatisfied=Anfodlon iawn
error.lastName.length.summary=nodwch enw olaf gan ddefnyddio llai na 40 cymeriad
site.button.save=Cadw
error.length.giftsDetails.exemptions.summary=nodwch werth eithrio gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.charity.number.screenReader=Enw''r elusen yw {0} a''i rhif cofrestredig yw {1}
page.iht.registration.deceasedDetails.domicile.other.label=Arall
error.nino.giveUsingOnlyLettersAndNumbers=Rhowch rif Yswiriant Gwladol gan ddefnyddio llythrennau a rhifau''n unig
error.lastName.length=Nodwch enw olaf gan ddefnyddio llai na 40 o gymeriadau
page.iht.registration.deceasedDetails.country.help=Os nad yw cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig yn y DU
iht.registration.kickout.message.changeTheDate=Os ydych am newid y dyddiad
error.dateOfDeath.incorrect.summary=nodwch ddyddiad dilys ar gyfer y farwolaeth.
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.browserTitle=Ychwanegwch gorff arall
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label4=Gallwch ddod o hyd i''ch rhif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
error.blank.assets.properties.propertyType.summary=dewiswch pa fath o eiddo yw hwn
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
error.assets.privatePensions.changed.select=Rhowch ateb ar gyfer a yw unrhyw bensiynau wedi newid yn ystod y 2 flynedd cyn y farwolaeth
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.browserTitle=Dyledion tramor
page.iht.registration.executor-overview.executor.delete.screenReader=Dileu {0} fel ei fod/bod yn gwneud cais am brofiant
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.question=Sut ydych yn teimlo am eich profiad o ddefnyddio''r gwasanaeth hwn heddiw?
error.properties.blank=Nodwch werth yr eiddo hwn
error.assets.household.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw asedion o dramor yn yr ystâd
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.p2=Nid yw''n rhaid i hwn fod yr un cyfeiriad â''i gartref parhaol.
error.applicantIsApplyingForProbate.select=Rhowch ateb ar gyfer y cwestiwn sy''n holi a ydych yn gwneud cais am brofiant
site.link.return.money=Yn ôl i arian
iht.estateReport.debts.owedOutsideUK.value=Swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
iht.application.declaration.risking.money.message.amended=Rydych wedi rhoi gwybod nad oedd gan {0} arian mewn unrhyw gyfrif banc. Drwy anfon y cais hwn, rydych yn datgan eich bod o''r farn ei fod yn gywir.
iht.registration.kickout.message.returnToLast=Dychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.name.data.screenReader=Eich enw yw {0}. Ni ellir newid hwn
page.iht.application.exemptions.assetLeftToPartner.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i bartner
iht.usePaperForm=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio ffurflen bapur
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet1=cyfeirnod yw''r Dynodydd IHT y gellir ei ddefnyddio gan brofiant i gysylltu''r adroddiad hen ynghylch yr ystâd
error.assets.moneyOwedToDeceased.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd unrhyw arian yn ddyledus i''r ymadawedig
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
error.nominated.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion enwebedig gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.applicantDetails.kickout.role.p2=Os ydych am newid eich swyddogaeth, gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
error.dateOfDeath.giveFull=Rhowch ddyddiad llawn ar gyfer y farwolaeth
pdf.debts.summary.p1=Dyled yw unrhyw beth yr oedd {0} yn gyfrifol am ei dalu. Dylech ond gynnwys dyledion sy''n cael eu talu allan o ystâd {1}. Mae angen grant cynrychiolaeth arnoch oddi wrth y Gwasanaeth Profiant i dalu rhai dyledion o''r ystâd. Weithiau, gall swm y dyledion gael eu didynnu o gyfanswm gwerth yr ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.applyingForProbate.link.screenReader=Newid a ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd
page.iht.sign-out.button.gov-uk.text=Chwilio drwy GOV.UK
page.iht.iv.failure.lockedOut.p1=Rydych wedi cyrraedd uchafswm nifer y cynigion i roi prawf o bwy ydych.
page.iht.application.debts.other.description.p1=Dyma gyfanswm unrhyw ddyledion eraill sy''n cael eu talu o''r ystâd sydd heb eu cynnwys mewn adran arall.
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.returnToAssetsLeftToQualifyingBody=Yn ôl i ychwanegwch gorff cymwys arall
error.firstName.giveUsingXCharsOrLess=Rhowch enw cyntaf gan ddefnyddio hyd at 40 o gymeriadau
pdf.liabilityType.text=Dyled
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â''r ymadawedig
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.dateOfDeath.label=Nodwch ddyddiad marwolaeth yr ymadawedig
iht.estateReport.exemptions.partner.returnToAssetsLeftToSpouse=Yn ôl i asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.debts.other.browserTitle=Dyledion eraill
iht.complete.screenreader=Mae {0} wedi ei gwblhau
error.assets.property.owned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw eiddo, adeilad neu dir yn yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.nino.data.screenReader=Rhif Yswiriant Gwladol {0} yw {1}
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.phoneNumber.data.screenReader=Eich rhif ffôn yw {0}
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.screenreader.ident=Corff cymwys {0}.
page.iht.exemptions.title=Eithriadau
error.debts.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion sy''n ddyledus ar asedion mewn perchnogaeth ar y cyd
site.link.startNewRegistration=Dechrau cofrestriad newydd ar gyfer ystâd rhywun arall
page.iht.registration.applicantDetails.role.donee.label=Derbynnydd
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet2=ffigur gros yr ystâd yw £{0}
page.iht.application.estateOverview.exemptions.noExemptionsValue=Dim eithriadau
page.iht.registration.applicantDetails.role.settlor.label=Setlwr
page.iht.registration.applicantDetails.role.agent.label=Asiant
page.iht.application.probateDetails.probateDetailsNotAvailableText=Bydd angen i chi lenwi''ch PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant, gyda rhai manylion o''r adroddiad ynghylch yr ystâd, cyn eich bod yn ei phostio. Gallwch ddod o hyd i''r manylion hynny drwy fwrw golwg ar yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd ar eich tudalen adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd.
page.iht.application.charity.edit.screenReader=Newidiwch unrhyw fanylion a roddwyd gennych ar gyfer {0} (elusen {1})
page.iht.application.debts.overview.screenReader.total=£{0} yw cyfanswm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
error.mortgages.currencyValue.length.summary=nodwch werth morgais gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.overview.time.limit1.months=Mae gennych
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.value=Cyfanswm yr asedion a adawyd i briod neu bartner sifil yw £{0}
error.address.givePostcode=Rhowch god post
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i elusennau yw £{0}
page.iht.iv.failure.lockedOut.p2=Gallwch roi cynnig arall arni ar ôl 7 diwrnod.
pdf.exemption.charity=Elusen
error.mortgages.currencyValue.summary=Nodwch werth morgais gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.coexecutor.add.title=Ychwanegu {0}
iht.registration.checkYourAnswers=Gwiriwch eich atebion
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsComplete.guidance.text=Gallwch fynd yn eich blaen unwaith y byddwch yn siŵr eich bod wedi rhoi''r holl fanylion sydd angen i chi eu rhoi ar gyfer yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd. Dylech wirio bob adran cyn mynd ymlaen.
iht.iht.estateReport.declaration.acceptanceOfDeclaration=Dylai unrhyw un sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant dderbyn y datganiad hwn. Drwy arwyddo''r ffurflen hon, rydych yn derbyn hynny.
page.iht.registration.others-applying-for-probate.sectionName=others-applying-for-probate
page.iht.application.qualifyingbodies.add.valuetext=Cyfanswm yr asedion a gafodd y corff cymwys
error.signOutLater=Allgofnodwch a chwblhewch y gwasanaeth hwn ar adeg arall.
error.money.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer arian mewn perchenogaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.nino.give=Rhowch rif Yswiriant Gwladol
page.iht.application.overview.title2=Trosolwg o ystâd {0}
page.iht.registration.co-executor-personal-details.browserTitle=Manylion y person arall
page.iht.application.overview.helptext.part1=Os ydych yn canfod roedd yr ymadawedig yn berchen ar unrhyw asedion na chawsant eu cynnwys yn eich adroddiad ynghylch yr ystâd, rhowch wybod i ni drwy ddefnyddio
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.header=Cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig pan fu farw
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label4=Statws priodasol y person a fu farw yw ei sefyllfa wirioneddol pan fu farw, nid y statws yn ei farn ef, neu rywun arall. Os dywedodd y person a fu farw ei fod yn sengl ond y bu''n briod ryw adeg yn ystod ei fywyd cyn ysgaru, dylech ddewis wedi ysgaru.
page.iht.application.overview.common.title=Mae''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i gau
error.estateReport.value.giveCorrectNumberOfPence=Rhowch y gwerth gyda''r nifer cywir o geiniogau
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i gorff arall
error.assets.insurancePolicy.isAnnuitiesBought.select=Dewiswch ateb ar gyfer a brynodd yr ymadawedig flwydd-dal ar unrhyw adeg yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.application.overview.common.estatevalue=Yn seiliedig ar y manylion yr ydych wedi''u rhoi, mae ystâd {0} yn is na''r trothwy ac nid oes Treth Etifeddiant i''w thalu.
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.link=y gofrestr elusennau.
iht.address.line3=Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
error.blank.assets.properties.tenure=Dewiswch a oedd yr eiddo yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
page.iht.application.charity.add.subtitle=Ychwanegwch fanylion yr elusen a chyfanswm yr asedion a gafwyd.
page.iht.registration.others-applying-for-probate.description=Os ydych yn llenwi PA1 - ffurflen gais am Brofiant, gallwch ychwanegu hyd at 3 person arall ar y ffurflen.
page.iht.application.qualifyingbodies.add.subtitle=Ychwanegwch enw''r corff cymwys a chyfanswm yr asedion a gafwyd.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.link.screenReader=eich swyddogaeth
iht.returnToLastQuestion=Yn ôl i''r cwestiwn olaf
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.abroad.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw. Roedd y cyfeiriad hwn dramor.
error.dateOfDeath.giveCorrectDayYear=Rhowch ddiwrnod cywir a blwyddyn gywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.value=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
error.nino.blank=Nodwch rif Yswiriant Gwladol
error.qualifyingBodyName.enterName=Nodwch enw''r corff cymwys arall
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.value=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
site.link.giveAnswer=Rhowch ateb
page.iht.application.exemptions.partner.overview.browserTitle=Asedion a adawyd i bartner
iht.registration.kickout.ifWantChangeProbateLocation=Os ydych am newid lleoliad y man lle''r ydych yn bwriadu gwneud cais am Brofiant
site.headers.overview.section=Adran
iht.change=Newid
iht.registration.deceased.lastContactAddress=Cyfeiriad cyswllt diwethaf {0}
error.assets.insurancePolicy.moreThanMaxValue.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig mwy na £3,000 mewn unrhyw flwyddyn am bolisiau yswiriant nad oedd disgwyl iddynt dalu allan i''w ystâd/hystâd
iht.giveMoreDetails=Rhowch ragor o fanylion
global.error.InternalServerError500.link.gov-uk.text=Chwilio drwy GOV.UK.
iht.estateReport.declaration.title=Datganiad
iht.registration.applicant.tellUsAboutYourself=Eich manylion cyswllt
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetLeftToQualifyingBody.helptext=Os nad ydych yn gwybod a fydd asedion sy''n mynd i gorff arall wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072. Unwaith eich bod wedi rhoi enw''r corff, cewch wybod a fydd unrhyw asedion a adawyd iddo wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant.
iht.comma=,
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.title=Nid ydych yn gallu mewngofnodi
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion ar gyfer rhoddion a rhoddwyd i ffwrdd
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.p2=Dylech ychwanegu bob elusen unigol a gafodd asedion a chyfanswm yr asedion a gawsant.
error.blank.qualifyingBody.name=Nodwch enw''r sawl a gafodd asedion
iht.exitToGovUK=Gadael i GOV.UK
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.title=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.link.screenReader=Newid statws priodasol {0}
page.iht.application.charity.delete.screenReader=Dilëwch {0} (elusen {1}) o''r rhestr o elusennau
page.iht.application.probateDetails.content4=Os nad yw eich PA1 – ffurflen gais ar gyfer Profiant, gennych wrth law, gallwch
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.id=swyddogaeth
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.question=A adawodd {0} unrhyw beth i gorff cymwys?
iht.viewOrChange=Gweld neu newid
site.button.save.return.properties=Cadw ac yn ôl i eiddo, adeiladau a thir yr ydych yn berchen arnynt
iht.needHelp.guidance=Os oes angen help arnoch i lenwi''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072.
site.link.go.to.giftsGivenAwaySection=Ewch i''r adran rhoddion a roddwyd i ffwrdd
iht.ineligibleApplication=Cais anghymwys
error.dateOfDeath.giveAfterDateOfBirth=Rhowch ddyddiad ar gyfer y farwolaeth sydd ar ôl y dyddiad geni
page.iht.registration.registrationSummary.applicantTable.title=Eich manylion
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.value.sublabel=Gall hwn fod yn rhif ffôn symudol neu linell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM gysylltu â chi ynglŷn ag unrhyw fanylion a rowch.
page.iht.registration.completedRegistration.ref.text=Os oes unrhyw fanylion yn newid, rhowch alwad i''r Llinell Gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Bydd angen y cyfeirnod arnoch er mwyn newid unrhyw fanylion. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072.
error.nino.alreadyGiven=Nodwch rif Yswiriant Gwladol nad ydych eisoes wedi''i roi yn y gwasanaeth hwn
error.dateOfDeath.incorrect=Nodwch ddyddiad dilys ar gyfer y farwolaeth
page.iht.application.overview.common.return=Yn ôl i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.completedRegistration.ref.title=Y cyfeirnod ar gyfer eich adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd yw:
site.noMortgage=Dim morgais
iht.registration.othersApplyingForProbate=Ysgutorion eraill sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.deceasedPermanentHome.browserTitle=Cartref parhaol
site.link.giveValue=Rhowch werth
page.iht.registration.applicantDetails.country.label=Dewiswch y wlad lle''r ydych yn bwriadu gwneud cais am brofiant
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.noValue=Rhowch swm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.executor-overview.browserTitle=Pobl eraill sy''n gwneud cais
error.debtsFromTrust.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.deceasedDetails.title.label=Teitl (opsiynol)
site.link.return.debts=Yn ôl i ddyledion sydd ar yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.data.screenReader=Statws priodasol yr ymadawedig yw {0}
error.dateOfBirth.giveFull=Rhowch ddyddiad geni llawn
site.registration.title=Cofrestru i lenwi adroddiad ystâd
error.assets.heldInTrust.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion a ddelir mewn ymddiriedolaeth yn yr ystâd
error.debts.anyOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion eraill sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.value=Newidiwch swm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.executor-overview.description=Gall cyfanswm o 3 person arall wneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd hon.
error.household.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau''r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.title=Enw''r priod neu''r partner sifil
error.estateReport.value.giveValueUsingNumbers=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.next=Nesaf
error.postcode.blank=Nodwch god post
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text2=Mae''n rhaid i chi roi ateb ar gyfer pob rhan o''r adroddiad ynghylch yr ystâd.
error.nino.incorrect=Nodwch rif Yswiriant Gwladol dilys
error.dateOfMarriage.incorrect.summary=nodwch ddyddiad dilys ar gyfer priodi neu ffurfio partneriaeth sifil
error.blank.assets.properties.propertyType=Dewiswch pa fath o eiddo yw hwn
iht.estateReport.declaration.executors=Mae ysgutorion eraill
page.iht.questionnaire.easy-to-use.difficult=Anodd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.value.screenreader.link.value=Newidiwch gyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
error.address.giveInLine1And2=Rhowch gyfeiriad yn llinell 1 a 2
page.iht.registration.checklist.startRegistrationButton=Dechrau''r broses gofrestru

page.iht.application.overview.common.viewcopy=Bwrw golwg ar gopi o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd (PDF, <500KB)
error.stockAndShare.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer stoc a chyfranddaliadau gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
site.phoneNo.hint=Gall hwn fod yn ffôn symudol neu''n llinell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM cysylltu â nhw ynghylch y manylion yr ydych yn eu rhoi.
page.iht.registration.applicantDetails.role.trustee.hint=Rhywun sy''n gyfrifol am reoli ymddiriedolaeth ar gyfer yr ymadawedig.
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth.question.title=Beth yw dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil?
site.link.add.property=Ychwanegu eiddo, adeilad neu dir yr oedd yr ymadawedig yn berchen arno
site.button.save.return.mortgages=Cadw ac yn ôl i forgeisi
error.assets.money.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw arian yn ddyledus gan yr ymadawedig yn unig
page.iht.application.overview.common.viewcertificate=Bwrw golwg ar dystysgrif clirio (PDF, <500KB)
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.screenreader.ident=Elusen {0}.
page.iht.application.exemptions.charityName.sectionTitle=Beth yw enw''r elusen?
page.iht.application.exemptions.charityOverviewTable.header=Elusennau
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.dateOfBirth.data.screenReader=Dyddiad geni {0} yw {1}
error.postcode.incorrect=Nodwch god post dilys
error.giftsDetails.exceedsGivenAway=Ni all cyfanswm yr eithriadau sy''n cael eu hawlio ar gyfer flwyddyn fod yn fwy na chyfanswm gwerth y rhoddion a rhoddwyd i ffwrdd
iht.date.months=mis
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.dateOfBirth.data.screenReader=Eich dyddiad geni yw {0}. Ni ellir newid hwn
global.error.InternalServerError500.message=Rhowch gynnig arall arni mewn ychydig.
page.iht.application.exemptions.partner.name.browserTitle=Enw''r partner
page.iht.registration.questionnaire.p1=Nid oes unrhyw fanylion a roddwyd gennych wedi''u cadw. Mae angen i chi gwblhau''r broses gofrestru mewn un tro.
error.length.assets.policies=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.iv.failure.userAborted.p1=Gallwch roi cynnig arall arni pan fydd gennych yr wybodaeth sydd ei hangen arnoch, neu os oes gennych ymholiad,
page.iht.application.exemptions.guidance.content2.linkText=gallwch fynd yn ôl i''r dudalen drosolwg ar gyfer yr ystâd
iht.continue=Parhau
site.previous=Blaenorol
page.iht.registration.completedRegistration.p2=Byddwch yn gallu gwneud y canlynol:
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.browserTitle=Asedion a adawyd i gyrff eraill
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet3=canfod gwerth yr ystâd pan fyddwch wedi rhoi''r holl fanylion ynghylch yr hyn a feddwyd, yn ogystal â dyledion – bydd hynny''n dangos i chi a oes unrhyw Dreth Etifeddiant i''w thalu
page.iht.application.declaration_received.paragraph2=Mae''n bosibl y bydd CThEM hefyd yn gwirio prisiad unrhyw eiddo a nodwyd gennych – os byddant yn gwneud hynny, mae''n bosibl y bydd y Swyddfa Brisio yn rhoi galwad i chi.
site.fullName=Enw llawn
iht.notPossibleToUseService=Nid yw''n bosibl i chi ddefnyddio''r gwasanaeth hwn
iht.registration.deceasedDetails.title=Ynglŷn â''r person a fu farw
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.question.label=A ydych yn byw yn y DU?
page.iht.registration.multipleExecutors.warning.p2=Drwy gadarnhau''r newid hwn, byddwch hefyd yn newid rôl unrhyw un arall sy''n gwneud cais am brofiant, i {0}.
error.assets.insurancePolicy.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bolisïau yswiriant yr oedd yr ymadawedig yn berchen arnynt yn yr ystâd
page.iht.application.declaration_received.paragraph5.link=Gallwch gadw copi o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd drwy ei lawrlwytho (PDF, <500KB)
error.businessInterest.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer busnesau mewn perchenogaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.name.data.screenReader=Enw {0} ychwanegol yw {1}
error.lastName.give=Rhowch enw olaf
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext=Sut i gael gwybod rhif yr elusen
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i elusen
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.kickout.date.capital.tax.summary=Mae hyn oherwydd bod yr ymadawedig wedi marw cyn 18 Mawrth 1986. Defnyddiwyd Treth Trosglwyddo Cyfalaf neu Dreth Ystâd ar gyfer marwolaethau cyn y dyddiad hwn.
page.iht.application.overview.closed.helptext=Pan fyddwch wedi cwblhau pob dim sy''n ymwneud â''r ystâd hon, yn cynnwys eich grant cynrychiolaeth oddi wrth y Gwasanaeth Profiant, gallwch gwblhau''r broses o glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
site.changeName=Newid enw
iht.dropdown.of=({0} o {1})
page.iht.application.exemptions.guidance.link=Ymlaen i eithriadau''r ystâd
error.moneyOwed.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer arian sy''n ddyledus gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.debts.valueOfFuneralCosts=Swm y treuliau angladd
error.lastName.blank.summary=nodwch enw olaf
page.iht.application.overview.debts.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.address.link.screenReader=Newid cyfeiriad {0}
iht.name.lowerCaseInitial=enw
iht.dateOfDeath=Dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.exemptions.assetLeftToPartner.description=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i briod neu bartner sifil yr ymadawedig.
iht.estateReport.returnToEstateOverview=Yn ôl i drosolwg o''r ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.name.screenreader.link.value=Newidiwch enw''r elusen
page.iht.registration.multipleExecutors.continueWhen.confirm=Cadarnhau''r newid i {0}.
page.iht.home.currentStatus=Statws
iht.estateReport.exemptions.guidance.debtsSubtracted=Os ydych yn gwneud cais am unrhyw eithriadau, caiff unrhyw ddyled sydd ar yr ystâd ei didynnu o werth yr ystâd hefyd.
error.estateReport.value.giveWithNoSpaces=Rhowch y gwerth heb unrhyw fylchau rhwng rhifau
error.isGiftMadeBeforeDeath.select=Dewiswch ateb ar gyfer os roddodd priod neu bartner sifil yr ymadawedig unrhyw roddion i ffwrdd nad oeddent wedi''u heithrio yn ystod y 7 mlynedd cyn y farwolaeth
error.problem=Mae problem wedi codi
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.neither=Ddim yn fodlon nac yn anfodlon
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.widowed.hint=Bu farw ei briod neu ei bartner sifil cyn yr ymadawedig, ac ni wnaeth ailbriodi.
page.iht.application.estateOverview.noValue=Dim gwerth wedi''i roi
error.foreign.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion o dramor gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.giftSevenYearsGivenInLast7Years.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddodd yr ymadawedig unrhyw fath o rodd a restrwyd i ffwrdd yn y 7 blynedd cyn marwolaeth
page.iht.registration.checklist.deceased.label6=y wlad lle''r oedd ei gartref parhaol – gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os oedd y person a fu farw''n byw yng Nghymru neu Loegr
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.label=Beth oedd statws priodasol y person a fu farw, ar ddyddiad y farwolaeth?
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion ynghylch eithriadau''r ystâd
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate=A ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer ystâd {0}?
iht.inheritanceTaxEstateReport=Adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.title=Cyfanswm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
page.iht.registration.applicantDetails.role.administrator.hint=Rhywun sy''n gyfrifol am ddelio â materion yr ymadawedig pan nad oes ewyllys.
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
iht.estateReport.ihtThreshold=Trothwy Treth Etifeddiant
page.iht.application.exemptions.partner.question1=A adawyd unrhyw asedion i briod neu bartner sifil yr ymadawedig?
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.nino.data.screenReader=Eich rhif Yswiriant Gwladol yw {0}. Ni ellir newid hwn
page.iht.registration.executor-overview.executor.change.screenReader=Newid manylion {0}
error.currencyValue.incorrect=Nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.home.browserTitle=Eich adroddiadau ynghylch yr ystâd
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.noQualifyingBodies.text=Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw gyrff cymwys i''r ystâd hon.
iht.estateReport.debts.owedOutsideUK=Dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill yw £{0}
iht.finishAndDeleteThisEstateReport=Gorffen a dileu''r adroddiad ystâd hwn
site.backToLastQuestion.values.link=Yn ôl i werthoedd rhodd
iht.registration.checklist.phoneNo.upperCaseInitial=Rhif ffôn
page.iht.application.exemptions.charityNumber.browserTitle=Rhif yr elusen
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet3=ffigur net yr ystâd yw £{0}
iht.estateReport.assets.qualifyingBodyAddAnother=Ychwanegwch gorff cymwys arall
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
iht.estateReport.exemptions.charities.noNameAdded=Dim enw wedi''i ychwanegu
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.screenreader.link.value=Newidiwch ddyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.timeout.p2=Bydd angen i chi fewngofnodi eto i Borth y Llywodraeth a dechrau cofrestru i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein eto.
error.country.select=Nodwch wlad
page.iht.registration.applicantDetails.title=Rhowch eich manylion i ni
page.iht.iv.failure.2fa.verifyLink=Gwireddwch pwy ydych
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.data.screenReader={0} yw''ch swyddogaeth
iht.estateReport.changeValues=Newid gwerthoedd
page.iht.questionnaire.improve.p2=Peidiwch â chynnwys unrhyw fanylion personol neu ariannol, er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu gerdyn credyd.
error.isPartnerBenFromTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer os bu gan y priod neu''r partner sifil yr hawl i elwa o ymddiriedolaeth yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.name.link.screenReader=Newid enw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.button=Cadarnhau''r manylion
iht.estateReport.assets.inEstate=Asedion yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.screenreader.link.noValue=Rhowch ddyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.overview.assets.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion yn yr ystâd
iht.closed=Wedi cau
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.p1=Gallech leihau gwerth yr ystâd yn is na''r trothwy drwy wneud cais am unrhyw eithriadau''r ystâd.
page.iht.registration.applicantDetails.role.agent.hint=Rhywun a huriwyd i weithredu ar ran ysgutor neu weinyddwr.
site.link.giveName=Rhowch enw
iht.firstName.hint=Nid oes rhaid i chi roi unrhyw enwau canol
error.assets.money.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw arian mewn perchenogaeth ar y cyd yn yr ystâd
iht.inComplete.screenreader=Mae {0} heb ei gyflawni
page.iht.application.estateOverview.declaration.continue.guidance.text=Mae gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy. Ewch yn eich blaen pan fyddwch wedi rhoi holl fanylion yr ystâd a wyddoch amdanynt.
error.address.blank.summary=nodwch gyfeiriad
error.blank.assets.properties.tenure.summary=dewiswch a oedd yr eiddo yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
page.iht.sign-out.p1=Rydych wedi allgofnodi o Dreth Etifeddiant Ar-lein.
pdf.exemption.table.text=Eithriad
page.iht.application.declaration_received.probate.paragraph1=Bydd CThEM yn adolygu eich adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd – gallai hynny gymryd hyd at 2 fis. Mae''n bosibl y bydd CThEM yn cysylltu â chi yn ystod yr adeg hon os oes ganddynt ymholiadau. Unwaith y bydd yr adolygiad wedi''i gwblhau, caiff statws yr adroddiad ynghylch yr ystâd ei newid i fod wedi''i gau.
page.iht.registration.applicantDetails.role.executor.hint=Rhywun a enwir mewn ewyllys fel bod yn gyfrifol am ddelio â materion yr ymadawedig.
page.iht.iv.failure.2fa.title=Ni allwch fewngofnodi i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.kickout.date.other.summary=Mae hyn oherwydd y bu''r ymadawedig farw rhwng 18 Mawrth 1986 a 5 Ebrill 2011.
iht.signedOut=Mae''r system wedi''ch allgofnodi
page.iht.application.exemptions.deceasedName.title=Eithriadau ystâd {0}
page.iht.questionnaire.easy-to-use.neither=Ddim yn hawdd nac yn anodd
error.postcode.blank.summary=nodwch god post
page.iht.application.overview.debts.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.overview.reducingTheEstateValue.total=Cyfanswm a ddidynnwyd o werth yr ystâd
page.iht.home.button.viewApplication.screenReader=Bwrw golwg ar adroddiad ystâd {0}
iht.whatDoYouWantToDo=Beth yr ydych am ei wneud?
error.dateOfDeath.giveCorrectMonthYear=Rhowch fis cywir a blwyddyn gywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.contents2=Nodwch enw''r elusen ac fe gewch ei rhif cofrestredig.
site.title.govuk=- GOV.UK
iht.valueOfAssets=Swm yr asedion
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.name.screenreader.link.noValue=Rhowch enw''r elusen
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.link.value=Newidiwch y swm hwn ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
page.iht.registration.applicantDetails.postcode.label=Eich cod post os yw''r cyfeiriad yn y DU
error.lastName.blank=Nodwch enw olaf
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.isOwned=A oes unrhyw ddyledion sy''n cael eu talu allan o''r ystâd yn ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU?
site.link.go.to.estateOverview=Ewch i drosolwg o''r ystâd
page.iht.registration.checklist.title=Cyn i chi ddechrau''r broses gofrestru
page.iht.application.estateOverview.otherDetailsNeeded=Manylion eraill sydd eu hangen
error.address.giveUsing35CharsOrLess=Rhowch gyfeiriad gan ddefnyddio hyd at 35 o gymeriadau
page.iht.application.exemptions.charityDelete.browserTitle=Dileu elusen
iht.address.upperCaseInitial=Cyfeiriad
page.iht.application.overview.submit.button.disabled=I fynd ymlaen bydd angen i chi rhoi tic eich bod wedi gwirio holl fanylion yr ystâd yr ydych wedi rhoi ac nid oes unrhyw beth arall i roi gwybod i CThEM yn ei gylch.
page.iht.application.estateOverview.totalValueOfTheEstate=Cyfanswm gwerth yr ystâd
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.address.guidance=Dyma ble y gall CThEM gysylltu â''r person hwnnw.
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.widowed.label=Yn weddw neu''n bartner sifil sy''n goroesi
iht.value=Swm
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.howFindOutQualifies=Sut i gael gwybod a yw corff arall yn gymwys
error.checkCorrect=Gwiriwch fod y manylion yn gywir, yn y man cywir ac yn y fformat cywir.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.email.link.screenReader=Newid cyfeiriad e-bost {0}
iht.estateReport.declaration.haveProvidedNonMatchingDetails=wedi rhoi unrhyw fanylion eraill nad sy''n cyd-fynd â''r ewyllys ac unrhyw Weithred Amrywio ar gyfer priod neu bartner sifil blaenorol {0}
page.iht.application.overview.assets.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar, neu newid asedion yn yr ystâd
iht.estateReport.debts.other.title=Unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
error.businessInterest.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer busnesau mewn perchenogaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.home.button.continueApplication.screenReader=Parhau ag adroddiad ystâd {0}
iht.estateReport.debts.owedFromEstate=Dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.dateOfDeath.hint=Er enghraifft, 21 3 2010
iht.estateReport.exemptions.charities.assetsLeftToCharities.title=Asedion a adawyd i elusennau
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.nino.link.screenReader=rhif
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion er mwyn cynyddu''r trothwy
iht.name.upperCaseInitial=Enw
iht.address.line2=Cyfeiriad – llinell 2
iht.estateReport.debts.funeralExpenses.title=Treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.value=Newidiwch y swm ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.registration.executor-overview.yesnoQuestion=A ydych eisiau ychwanegu person arall sy''n gwneud cais am brofiant?
page.iht.application.exemptions.charityNumber.p1=Cewch hyd i rif yr elusen gofrestredig drwy
error.phoneNumber.giveUsing27CharactersOrLess=Rhowch rif ffôn gan ddefnyddio hyd at 27 o gymeriadau
error.assets.stocksAndShares.notListed.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw stoc a chyfranddaliadau heb eu rhestru yn yr ystâd
error.assets.foreign.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion o dramor yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.guidance.content2=Os nad ydych am wneud cais am eithriadau''r ystâd,
error.assets.insurancePolicy.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bolisïau yswiriant a ddelir ar y cyd yn yr ystâd
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet2=ffigur gros yr ystâd yw cyfanswm yr asedion a''r rhoddion yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.name.browserTitle=Enw''r corff
site.pdf.document.link.text=Dogfen PDF
iht.application.declaration.risking.money.message=Rydych wedi rhoi gwybod nad oedd gan yr ymadawedig arian mewn unrhyw gyfrif banc. Drwy anfon y cais hwn, rydych yn datgan eich bod o''r farn ei fod yn gywir.
page.iht.application.debts.other.inputLabel1=Swm unrhyw ddyledion eraill
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartnership.hint=Roedd yr ymadawedig yn briod neu mewn partneriaeth sifil pan fu farw.
error.dateOfMarriage.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.link.screenreader.noValue=Rhowch swm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
iht.dateExample2=Er enghraifft, 21 3 1990
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth=Dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.applicantAddress.hint=Dyma ble y gall CThEM gysylltu â chi.
page.iht.application.overview.debts.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.sign-out.title=Rydych wedi allgofnodi
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartner.label=Wedi ysgaru neu''n gyn-bartner sifil
page.iht.registration.checklist.exec.title=Os oes unrhyw un arall yn gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd, bydd angen y manylion canlynol arnoch am y person hwnnw:
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.email.data.screenReader={0} yw eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.address.data.screenReader=Eich cyfeiriad yw {0}
error.nino.blank.summary=nodwch rif Yswiriant Gwladol
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label3=Y rhif ffôn a roddir yw un y gall CThEM ei ddefnyddio er mwyn cysylltu â''r person hwn. Gall hyn ddigwydd ar ôl i chi orffen yr adroddiad ynghylch yr ystâd a bod hwnnw''n cael ei adolygu.
error.jointlyOwned.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus ar asedion ar y cyd gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.qualifyingbodies.delete.screenReader=Dilëwch {0} (corff cymwys {1}) o''ch rhestr o gyrff cymwys
iht.estateReport.declaration.coExecutors.confirmationText=Rwy''n cadarnhau bod gennyf gopi o''r datganiad wedi''i arwyddo
page.iht.iv.failure.technicalIssue.p1=Mae problemau technegol wedi codi gyda''''r gwasanaeth ar-lein hwn.
page.iht.application.overview.gifts.nonGiven=Dim rhoddion wedi''u rhoi
iht.registration.ninoNotOnPayslip=Gallwch ddod o hyd i''w rif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
error.date.blank=Nodwch ddyddiad
iht.estateReport.declaration.deceasedMarriedWhenPartnerDied=Roedd {0} yn briod neu mewn partneriaeth sifil ar y dyddiad pan fu farw ei briod neu bartner sifil blaenorol
error.length.giftsDetails.value.summary=nodwch werth ar gyfer rhoddion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.overview.time.limit1=Mae gennych tan
error.vehicles.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer cerbydau modur gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.link.screenReader=Newid ymhle''r ydych yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.debts.debtsTrust.isOwned=A oes unrhyw ddyledion sy''n cael eu talu allan o''r ystâd sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth yr oedd {0} yn elwa ohoni?
iht.countries.englandOrWales=Cymru neu Lloegr
iht.estateReport.debts.debtsTrust.title=Dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.p1.link.text=Cysylltwch â CThEM i gael help
iht.lastName=Enw olaf
page.iht.home.button.viewApplication.label=Bwrw golwg
page.iht.application.qualifyingbodies.add.title=Asedion a adawyd i gorff cymwys arall
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.question=A ydych wedi gorffen dod i wybod beth oedd yn ystâd {0}?
site.application.title=Llenwi adroddiad ystâd
page.iht.application.overview.inreview.helptext=Gallai gymryd hyd ar 2 fis i CThEM adolygu''r adroddiad ynghylch yr ystâd o''r dyddiad y gwnaethoch ei anfon. Bydd CThEM yn cysylltu â chi os oes ganddynt gwestiynau ynglŷn â''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
error.giftsGivenAway.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddwyd mwy na £3,000 i ffwrdd yn ystod unrhyw un o''r 7 mlynedd cyn marwolaeth
page.iht.registration.deceasedDetails.title.hint=Nodwch Mr, Mrs, Miss, Ms neu deitl arall
page.iht.registration.notApplyingForProbate.kickout.p2 = If you want to change your answer=gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi.
error.debtsOutsideUk.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus y tu allan i''r DU gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.charities.registeredCharityNo=Rhif elusen gofrestredig
page.iht.application.overview.helptext.part2=. Dylech wneud hynny dim ond os yw''r asedion hynny''n cynyddu gwerth yr ystâd dros y trothwy ar gyfer Treth Etifeddiant.
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.title=Mae gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy Treth Etifeddiant
error.dateOfDeath.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.iv.failure.lockedOut.title=Wedi cyrraedd uchafswm y cynigion
page.iht.registration.checklist.revealText=Sut i ddod o hyd i''r manylion hyn
iht.estateReport.declaration.correctAndComplete=Mae''r wybodaeth a roddwyd gennych, yn cynnwys yr holl brisiadau, yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf eich gwybodaeth a''ch cred
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.noValue.link=Dechrau rhoi rhagor o fanylion ynghylch eithriadau''r ystâd
error.heldInTrust.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion mewn ymddiriedolaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartnership.label=Yn briod neu mewn partneriaeth sifil
iht.iv.tryAgainLater=Rhowch gynnig arall arni mewn 5 munud.
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBodyNotCharities=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys. Ni fydd y rhain yn elusennau sydd â rhif elusen gofrestredig.
iht.timeout.signBackToGG=Mewngofnodwch yn ôl i Borth y Llywodraeth
iht.estateReport.exemptions.guidance.claimingEstateExemptions=Gwneud cais am eithriadau''r ystâd
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.value=£{0} yw swm y treuliau angladd
global.error.badRequest400.title=Cais drwg – 400
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i gorff cymwys arall yw £{0}
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.description.p1=Dyma swm yr holl ddyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU, gan gynnwys unrhyw beth sy''n ddyledus ar asedion tramor.
page.iht.application.overview.assets.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion ar gyfer asedion yn yr ystâd
error.currencyValue.length=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.applicantDetails.postcode.help=Os yw eich cyfeiriad yn y DU
page.iht.home.applicationList.table.guidance.p2.empty=Os ydych eisoes wedi cwblhau cofrestriad ac nid yw''r manylion wedi rhestru uchod, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072 i gael help. Ffoniwch +44 300 123 1072 os ydych y tu allan i''r DU.
page.iht.application.probateDetails.content5=neu rhowch y manylion hynny ar bapur, i''w rhoi ar eich ffurflen brofiant rhyw dro arall. Byddwch yn dal i allu gweld y manylion hynny drwy ddewis yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd o''ch tudalen adroddiadau Treth Etifeddiant.
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text1=Nid ydych wedi rhoi digon o fanylion i orffen yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
site.button.confirmDelete=Cadarnhau a dileu
error.positive.number=Rhaid i''r blwch hwn fod yn fwy na 0.
page.iht.home.ihtReference.label=Cyfeirnod
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
page.iht.registration.executor-overview.entity-name=ysgutor
iht.registration.coExecutors.changeIfOthers=Newid a oes pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.declaration_received.hint=Beth fydd yn digwydd os dewch o hyd i asedion nad ydych wedi eu cynnwys yn yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
iht.nextSteps=Camau nesaf
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.name.data.screenReader=Enw''r ymadawedig yw {0}
page.iht.application.exemptions.total=Cyfanswm gwerth yr asedion a ddidynnwyd o werth yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.none.link.screenReader=ac ychwanegu {0} arall
iht.iv.unableToContinue=Nid yw''r gwasanaeth ar-lein yn medru parhau ar hyn o bryd.
error.assets.insurancePolicy.isInTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig am unrhyw bolisiau yswiriant a roddwyd mewn ymddiriedolaeth yn y 7 mlynedd cyn iddo/iddi farw.
error.address.givePostcodeUsingNumbersAndLetters=Rhowch god post gan ddefnyddio rhifau a llythrennau
page.iht.application.exemptions.overview.partner.assetsLeftForPartner.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i''w briod neu bartner sifil
error.assets.property.tenure.select=Dewiswch a oedd yr eiddo, yr adeilad neu''r tir yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
error.assets.property.type.select=Dewiswch pa fath o eiddo, adeilad neu dir ydoedd
page.iht.registration.checklist.label1=Bydd angen i chi gael yr holl fanylion a restrir isod cyn i chi ddechrau arni.
error.partner.blank.summary=nodwch werth ar gyfer cyfanswm yr asedion
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader=Swm y cais am eithriadau''r ystâd yw £{0}
page.iht.application.declaration_received.paragraph5.part2=Mae CThEM yn awgrymu''ch bod yn cadw copi ar gyfer eich defnydd eich hun, ynghyd ag unrhyw beth a ddefnyddiwyd gennych i roi unrhyw fanylion o''r hyn roedd {0} yn berchen arnynt, neu a oedd yn ddyledus arno. Dylech gadw''r rhain am 5 mlynedd rhag ofn bod rhywun yn gofyn am gael gweld y manylion hynny.
iht.estateReport.gifts.givenAway.title=Rhoddion a roddwyd i ffwrdd
error.invalid.date.format=Rhaid i chi nodi dyddiad dilys
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid eithriadau''r ystâd
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.browserTitle=Gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.registrationSummary.subTitle=Ni fyddwch yn gallu newid y manylion hyn ar-lein ar ôl i chi eu cadarnhau.
iht.shouldUseOnlineService=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio''r gwasanaeth ar-lein
error.lastName.giveUsingXCharsOrLess=Rhowch enw olaf gan ddefnyddio hyd at 40 o gymeriadau
page.iht.application.exemptions.charityOverview.questionLabel.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw asedion i elusen
site.noCharityNameAndNumberGiven=Heb ychwanegu enw neu rif elusen
page.iht.registration.applicantDetails.role.donee.hint=Rhywun sydd wedi cael rhodd oddi wrth yr ymadawedig yn y 7 mlynedd cyn y bu farw.
page.iht.iv.failure.2fa.p1=Ni fyddwch yn gallu defnyddio''r gwasanaeth Treth Etifeddiant Ar-lein hyd nes eich bod wedi sefydlu''r dull gwirio 2-gam. Y rheswm dros hynny yw bod angen i chi fewngofnodi''n ddiogel er mwyn gwarchod eich manylion personol.
site.link.return.household=Yn ôl i eitemau i''r tŷ ac eitemau personol
iht.valueOfExemptions=Gwerth yr eithriadau
error.assets.property.ownership.select=Dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo, yr adeilad neu''r tir
error.applicant.selectIfAnyoneElseApplyingForProbate=Dewiswch os oes unrhyw un arall yn gwneud cais am brofiant
error.dateOfDeath.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y dyddiad cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.address.link.screenReader=Newid eich cyfeiriad
error.address.wasInUK.give=Atebwch y cwestiwn sy''n holi a oedd cyfeiriad yn y DU
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.sectionTitlePostfix=Cyfeiriad {0}
page.iht.application.overview.value=Gwerth yr ystâd
error.debtsFromTrust.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.dateOfBirth.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn geni gywir
page.iht.application.overview.total.screenReader.value=Gwerth ystâd {0} yw £{1}.
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.question1=A adawyd unrhyw asedion i gorff cymwys arall?
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid manylion a roddwyd er mwyn cynyddu''r trothwy
page.iht.application.overview.cleared.helptext1=Rydych wedi cadarnhau nad oes gennych unrhyw beth ar ôl sy''n ymwneud â''r ystâd hon.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.email.data.screenReader={1} yw cyfeiriad e-bost {0}
error.assets.vehicles.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw gerbydau modur yn yr ystâd
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue2=Mae''n rhaid iddynt gadarnhau eu bod yn cytuno â''r prisiad ac arwyddo''r datganiad.
page.iht.registration.title=Cofrestru
error.length.giftsDetails.exemptions=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.declaration.withholdInformation=dal gwybodaeth yn ôl, neu roi gwybodaeth anwir
page.iht.application.exemptions.deleteCharity.screenReader=Enw''r elusen y gallwch ei dileu yw {0} a''i rhif elusen gofrestredig yw {1}
page.iht.application.declaration_received.title=Mae''ch adroddiad ynghylch yr ystâd wedi''i anfon i CThEM
error.currencyValue.incorrect.summary=nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.questionnaire.fullName.p1=Rydym yn chwilio am bobl i''n helpu gydag ymchwil defnyddwyr.
error.otherAsset.currencyValue.length.summary=nodwch werth asedion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.contents1=Cewch hyd i rif yr elusen gofrestredig drwy chwilio
page.iht.application.overview.timeScale.guidance=Os na fyddwch yn anfon yr adroddiad ynghylch yr ystâd erbyn y dyddiad hwn, caiff ei ddileu a bydd yn rhaid i chi ddechrau o''r dechrau.
error.dateOfMarriage.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn gywir ar gyfer priodi
page.iht.registration.applicantDetails.role.settlor.hint=Rhywun sydd wedi rhoi ased mewn ymddiriedolaeth.
page.iht.application.overview.browserTitle=Trosolwg o''r ystâd
iht.registration.checklist.dateOfBirth=dyddiad geni
error.charityNumber.give=Rhowch rif cofrestru''r elusen
page.iht.registration.applicant.probateLocation.browserTitle=Lleoliad y profiant
page.iht.application.probateDetails.content2=Bydd angen y manylion canlynol arnoch i''w rhoi ar eich PA1 – ffurflen gais ar gyfer Profiant:
iht.start=Dechrau
page.iht.registration.applicantDetails.title.hint=nodwch Mr, Mrs, Miss, Ms neu deitl arall
error.assets.businessInterest.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw fuddiannau busnes eraill mewn perchenogaeth yn yr ystâd
page.iht.registration.duplicateRegistration.ref.text=Os oes unrhyw fanylion wedi newid, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072 i wneud unrhyw newidiadau. Ffoniwch +44 300 123 1072 os ydych y tu allan i''r DU.
page.iht.questionnaire.button.submit-and-signout=Anfon adborth a gadael
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.single.hint=Ni fu''r ymadawedig yn briod nac mewn partneriaeth sifil.
page.iht.registration.applicantDetails.phoneNo.hint=Gall hwn fod yn rhif ffôn symudol neu linell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM gysylltu â chi dros y ffôn i siarad am unrhyw fanylion a rowch.
page.iht.application.exemptions.title=eithriadau ystâd
error.assets.stocksAndShares.listed.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw stoc a chyfranddaliadau wedi''u rhestru yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.addCharity=Ychwanegwch elusen
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.uk.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf yn y DU lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw.
iht.yes=Iawn
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.screenreader.link.value=Newidiwch enw''r priod neu''r partner sifil
site.button.declare=Derbyn ac anfon
error.assets.heldInTrust.moreThanOne.select=Dewiswch ateb ar gyfer a bu''r ymadawedig elwa o ymddiriedolaeth, neu a bu ganddo/ganddi''r hawl i elwa o ymddiriedolaeth, yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.title=A oedd cyfeiriad cyswllt diwethaf {0} yn y DU?
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.name.link.screenReader=Newid enw {0}
page.iht.application.exemptions.partner.dateOfBirth.browserTitle=Dyddiad geni''r partner
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.description.p2=Mae''n rhaid i chi newid y swm tramor i bunnoedd Prydeinig, gan ddefnyddio''r gyfradd gyfnewid ar ddyddiad y farwolaeth.
site.link.edit=Golygu
page.iht.registration.duplicateRegistration.ref.title=Gallwch ddechrau''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd ar eich tudalen adroddiadau ynghylch Treth Etifeddiant.
error.isPartnerHomeInUK.select=Dewiswch ateb ar gyfer os yw cartref parhaol priod neu bartner sifil yr ymadawedig yn y DU
error.deceasedPermanentHome.selectLocation=Dewiswch leoliad cartref parhaol yr ymadawedig
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.value=Newidiwch swm unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
site.noDebts=Dim dyledion
error.report.redo=Dewiswch yr adroddiad ystâd drwy''r tudalennau Eich adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant ac anfonwch y manylion eto.
page.iht.application.debts.funeralExpenses.isOwned=A oes treuliau angladd yn cael eu talu allan o''r ystâd?
iht.estateReport.declaration.youMayFaceProsecution=Gallech fod yn wynebu cael eich erlyn neu gorfod talu cosb os ydych:
iht.dateofbirth=Dyddiad geni
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
error.assets.other.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion nas restrwyd yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.charityValue.sectionTitle=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r elusen
iht.dropdown.closed=Rhestr o awgrymiadau wedi''i chau
page.iht.registration.checklist.label2=Nid yw''n bosibl i chi gadw''ch gwaith hyd nes eich bod wedi rhoi''r holl fanylion hyn. Felly, dylech ond ddechrau arni pan fydd gennych bopeth sydd eu hangen arnoch.
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.charityValue.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i elusen
iht.postcode=Cod post
page.iht.application.overview.assets.screenReader=Swm yr asedion yn yr ystâd yw £{0}
site.link.return.gifts=Yn ôl i roddion a rhoddwyd i ffwrdd
page.iht.application.overview.assets.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw asedion yn yr ystâd
site.noAssets=Dim asedion
page.iht.application.overview.threshold.screenReader.value=Trothwy treth etifeddiant {0} yw £{1}
page.iht.application.exemptions.partner.totalAssets.label=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
pdf.exemption.spouse=Priod neu bartner sifil
iht.countries.northernIreland=Gogledd Iwerddon
page.iht.registration.applicant.probateLocation.title=Ymhle''r ydych yn mynd i wneud cais am brofiant?
error.selectAnswer=Dewiswch ateb
error.dateOfBirth.incorrect.summary=nodwch ddyddiad geni dilys
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.increased=Wedi cynyddu
page.iht.application.debts.debtsTrust.description.p1=Dyma swm unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth yr oedd {0} yn elwa ohoni. Os oedd yr ymddiriedolwyr ond wedi rhoi swm ymddiriedolaeth ar ôl didynnu unrhyw ddyledion, peidiwch â chynnwys swm fan hyn.
page.iht.application.estateOverview.claimExemptions.link=Rwyf am wneud cais am eithriadau
error.debtsOutsideUk.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus y tu allan i''r DU gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.others-are-applying.text=Mae pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.overview.exemptions.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw eithriadau''r ystâd
error.dateOfMarriage.giveFull=Rhowch ddyddiad llawn ar gyfer priodi
global.error.badRequest400.heading=Cais drwg
error.dateOfDeath.giveCorrectMonth=Rhowch fis cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.value=Newidiwch swm y treuliau angladd
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.email.link.screenReader=Newid eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.civilPartner.hint=Ysgarodd yr ymadawedig â''i briod neu diddymodd ei bartneriaeth sifil ac ni wnaeth ailbriodi.
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer treuliau eraill sydd heb eu rhestru
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.browserTitle=A ydych wedi gorffen y broses o ddod i wybod beth oedd yn ystâd yr ymadawedig?
site.link.return.stocksAndShares=Yn ôl i stociau a chyfranddaliadau
error.dateOfDeath.giveCorrectDayMonth=Rhowch ddiwrnod cywir a mis cywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.p1=Rydych wedi cofrestru gyda chyfrif arall yn barod.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.link.screenReader=Newid lleoliad cartref parhaol {0}
error.dateOfMarriage.giveCorrectMonth=Rhowch fis cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBodies.title=Asedion a adawsyd i gyrff cymwys eraill
iht.startAgain=Dechrau eto
iht.iv.exit=Gadael
error.debts.mortgage.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd morgais ar yr eiddo, adeilad neu dir
page.iht.sign-out.p2=Os ydych am fewngofnodi eto, defnyddiwch y cysylltiad yn yr e-bost Treth Etifeddiant a anfonwyd atoch.
page.iht.registration.checklist.applicant.title=Bydd angen yr wybodaeth ganlynol arnoch:
error.dateOfBirth.giveCorrectMonth=Rhowch fis geni cywir gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 12
page.iht.iv.failure.technicalIssue.title=Mae problem dechnegol wedi codi
page.iht.application.overview.inreview.sidebartitle=Rydych wedi anfon yr adroddiad hwn i CThEM.
error.dateOfBirth.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod geni cywir gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
error.privatePension.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer pensiynau gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.partner.name.firstName.label=Enw cyntaf y priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.multipleExecutors.guidance=Gall cyfanswm o 4 {0} wneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth. Gallwch ychwanegu hyd at 3 {0} arall sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant gyda chi.
error.giftWithReservationFromBenefit.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd unrhyw roddion â budd amodol a rhoddwyd i ffwrdd
error.isAssetForQualifyingBody.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion wedi''u gadael i gorff cymwys arall
iht.registration.changeAddressToAbroad=Newid y cyfeiriad i un tramor
site.button.finish=Gorffen
page.iht.application.declaration_received.paragraph3=Pan fyddwch wedi anfon eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant, cewch wybod gan y Gwasanaeth Profiant beth i''w wneud nesaf er mwyn cael eich grant cynrychiolaeth.
iht.address.line1=Cyfeiriad – llinell 1
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.label=Statws priodasol
site.link.return.trusts=Yn ôl i asedion a ddelir mewn ymddiriedolaeth
error.money.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer arian mewn perchenogaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.guidance.content1=Does dim ond angen i chi wneud cais am eithriadau''r ystâd os yw gwerth yr ystâd yn uwch na''r trothwy Treth Etifeddiant. Os nad ydych yn gwybod beth yw gwerth yr ystâd, fe argymhellir y dylid ond llenwi''r adrannau asedion, rhoddion a dyledion cyn i chi wneud cais am unrhyw eithriadau.
iht.iv.tryAgain=Rhowch gynnig arall arni
page.iht.registration.checklist.deceased.label7=statws priodasol
site.link.return.exemptions=Yn ôl i eithriadau ystâd
page.iht.iv.failure.userAborted.title=Nid oes gennych ddigon o wybodaeth i fynd ymlaen
iht.noChangeToHowReportToHMRC=Nid oes newid i''r modd rydych yn hysbysu CThEM
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedTable.title=Manylion yr ymadawedig
error.blank.assets.properties.typeOfOwnership=Dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.nino.data.screenReader=Rhif Yswiriant Gwladol yr ymadawedig yw {0}
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.value.screenreader.link.noValue=Rhowch gyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
page.iht.iv.failure.2fa.exitLink=Gadael, ac ymlaen i''r gwasanaeth Treth Etifeddiant ar GOV.UK
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.address.data.screenReader=Cyfeiriad {0} yw {1}
site.headers.overview.values=Gwybodaeth wedi''i rhoi
page.iht.registration.applicantDetails.role.trustee.label=Ymddiriedolwr
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfDeath.data.screenReader=Dyddiad marwolaeth yr ymadawedig yw {0}
error.stockAndShare.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer stoc a chyfranddaliadau gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.title=Beth oedd dyddiad y farwolaeth?
iht.nationalInsuranceNo=Rhif Yswiriant Gwladol
page.iht.registration.checklist.leaveLink=Gadewch y dudalen hon er mwyn cael yr holl fanylion sydd eu hangen arnoch
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
page.iht.application.overview.closed.sidebartitle=Nid yw''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
page.iht.application.declaration_received.subheading3=Cadw cofnodion ar gyfer y dyfodol
page.iht.application.exemptions.guidance.content3=Mae''n bosibl y bydd rhai asedion wedi''u heithrio rhag Treth Etifeddiant os ydynt yn cael eu trosglwyddo i briod neu bartner sifil, elusen neu i gorff cymwys arall.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.dateOfBirth.link.screenReader=dyddiad
page.iht.application.debts.other.description.p2=Mae hwn yn cynnwys unrhyw fenthyciadau yr oedd {0} yn eu talu, gan gynnwys y rheiny a sicrhawyd ac y bu rhaid eu talu pan fu farw.
page.iht.application.exemptions.overview.screenReader.total=Cyfanswm eithriadau''r ystâd a ddidynnwyd o werth yr ystâd yw £{0}
page.iht.registration.multipleExecutors.warning.p1.executor=Mae hyn yn golygu eich bod wedi''ch enwi yn ewyllys yr ymadawedig fel ysgutor ei ystâd.
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label2=Dylid rhoi ei enw fel y mae''n ymddangos ar ei basbort neu ei dystysgrif geni. Gallai hwnnw fod yn enw gwahanol i''r un yr ydych yn ei alw.
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
error.widowed.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd yr ymadawedig wedi priodi ar unrhyw adeg a bod ei briod/phriod neu''i bartner/phartner sifil wedi marw
page.iht.application.debts.subtitle1=Dyled yw unrhyw beth yr oedd {0} yn gyfrifol am ei dalu. Dylech ond gynnwys dyledion sy''n cael eu talu allan o ystâd {1}.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.id=gwlad
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.name.sectionTitle=Beth yw enw''r corff cymwys?
site.link.giveNumber=Rhowch rif
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.p2=Cewch eich enwi fel ysgutor yr ystâd os gwnaeth {0} adael ewyllys. Os nad oedd ewyllys, byddai llys wedi''ch enwi fel gweinyddwr yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.p1=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i elusen. Mae''n rhaid bod gan yr elusen rif elusen gofrestredig os yw wedi ei lleoli yn y DU.
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.screenreader.link.noValue=Rhowch enw''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.exemptions.overview.partner.homeInUK.screenreader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer a yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU
page.iht.registration.applicantDetails.title.label=Eich teitl (dewisol)
error.foreign.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion o dramor gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
error.household.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau''r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio rhifau''n unig
site.link.giveValues=Rhowch werthoedd
page.iht.iv.failure.failedMatching.p1=Os na allwch gadarnhau pwy ydych a bod gennych ymholiad,
page.iht.registration.questionnaire.startAgain=Mewngofnodi eto, a dechrau''r broses gofrestru eto
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.moreDetails.link=Rhowch ragor o fanylion am roddion a roddwyd i ffwrdd
iht.no=Na
site.noneInEstate=Dim mewn ystâd
error.predeceasedDateOfDeath.afterMarriage=Nodwch ddyddiad marwolaeth sydd ar ôl dyddiad priodas neu bartneriaeth sifil
iht.notStarted=Heb ddechrau
error.otherDebt.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion eraill gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.charities.totalValueOfAssetsCharityReceived=Cyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
error.firstName.give=Rhowch enw cyntaf
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.id=domisil
error.assets.vehicles.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw gerbydau modur mewn perchenogaeth ar y cyd yn yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.screenreader.link.value=Newidiwch rif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
site.kickout.title=Nid ydych yn medru defnyddio''r gwasanaeth hwn
error.jointlyOwned.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus ar asedion ar y cyd gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.registration.changeAddressToUK=Newid i gyfeiriad yn y DU
page.iht.application.overview.closed.clearance=Cliriad llwyr o''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.others-applying-for-probate.browserTitle=Pobl eraill sy''n gwneud cais am brofiant
error.predeceasedDateOfMarriage.beforeDateOfDeath=Nodwch ddyddiad priodas neu bartneriaeth sifil sydd cyn dyddiad y farwolaeth
page.iht.registration.checklist.deceased.label3=dyddiad y farwolaeth
site.nino.hint=Er enghraifft, VO 12 34 56 D
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.location.data.screenReader=Lleoliad cartref parhaol yr ymadawedig yw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.country.data.screenReader=Rydych yn gwneud cais am brofiant yn {0}
iht.dateExample=Er enghraifft, 31 3 1980
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.returnToAssetsLeftToQualifyingBodies=Yn ôl i asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
error.giftSevenYearsToTrust.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddodd yr ymadawedig eiddo, adeilad neu dir i endid nad yw''n berson
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet3=ffigur net yr ystâd yw gwerth yr asedion a''r rhoddion ar ôl didynnu unrhyw ddyledion ac eithriadau''r ystâd
error.assets.insurancePolicy.payedToSomeoneElse.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig am unrhyw bolisïau yswiriant nad oedd disgwyl iddynt dalu allan i''w ystâd/hystâd
iht.registration.complete=Cofrestriad wedi''i gyflawni
error.funeralExpenses.currencyValue.length.summary=Nodwch werth ar gyfer costau angladd gan ddefnyddio llai na 11 rhif
iht.address.lowerCaseInitial=cyfeiriad
iht.complete=Cwblhau
error.applicantProbateLocation.select=Dewiswch ymhle''r ydych yn gwneud cais am brofiant
iht.estateReport.exemptions.spouse.assetLeftToSpouse.question=A adawodd {0} unrhyw asedion i''w briod neu bartner sifil?
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.satisfied=Bodlon
error.dateOfMarriage.blank.summary=nodwch ddyddiad priodi neu ffurfio partneriaeth sifil
iht.estateReport.declaration.estateValueBeforeExemptionsLessThan1Million=mae gwerth yr ystâd cyn ystyried unrhyw eithriadau yn llai na neu''n hafal i £1,000,000
error.giftsDetails.exceedsLimit=Rhowch werth eithriad sy''n £14,000 neu''n llai
site.link.giveAValue=Rhowch werth
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.notAvailable=Ddim ar gael
error.deceasedIsAddressInUK.select=Dewiswch ateb ar gyfer ymhle''r oedd cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.help.contents=Dylech wirio hyn gyda''r corff. Gall roi gwybod i chi a fydd yr asedion y mae''n eu cael wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant.
site.currentPage=Dyma''r dudalen bresennol
error.applicant.insufficientCoExecutors=Ychwanegu manylion y person arall sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.applicantDetails.role.label=Eich swyddogaeth
error.debts.debtsOutsideUk.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oedd ar {0} ddyledion i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.verySatisfied=Bodlon iawn
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.title=Ychwanegwch elusen yn y DU
error.otherAsset.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion eraill gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.p1=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys.
error.debts.funeralExpenses.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw dreuliau angladd sy''n cael eu talu gan yn yr ystâd
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue3=Mae''n rhaid i chi gadw copi o''r datganiad oherwydd mae''n bosibl y gallai CThEM ofyn am gael ei weld. Peidiwch ag anfon hon at CThEM oni bai y gofynnir i chi wneud hynny.
page.iht.questionnaire.easy-to-use.question=Pa mor hawdd oedd hi i wneud yr hyn yr oeddech eisiau''i wneud?
page.iht.application.exemptions.partner.name.lastName.label=Enw olaf y priod neu''r partner sifil
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.confirmDeleteQualifyingBody=Cadarnhewch eich bod am ddileu''r corff cymwys
iht.estateReport.exemptions.charities.returnToAddACharity=Yn ôl i ychwanegu elusen
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.p2=Os ydych wedi gwneud yr holl wiriadau ag y gallwch a''ch bod yn hapus eich bod wedi rhoi popeth yn yr adroddiad ynghylch yr ystâd, atebwch yn gadarnhaol er mwyn mynd i''r datganiad.
iht.estateReport.goToEstateReports=Ewch i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label1=Y lleoliad lle rydych yn bwriadu gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant yw''r man lle rydych yn anfon eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant. Mae gwahanol lefydd ar draws y DU ond gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os ydych yn bwriadu gwneud cais yng Nghymru neu Loegr.
error.value.blank=Dylid nodi gwerth.
error.currency.assets.policies.summary=nodwch werth ar gyfer polisïau yswiriant gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.roughEstimateEstateWorth=Gan ddefnyddio amcangyfrif o unrhyw arian neu dai mewn cyfrifon banc a all yr ymadawedig fod yn berchen arnno/arnynt, yn eich barn chi faint yw gwerth ystâd yr ymadawedig?
page.iht.questionnaire.easy-to-use.very-easy=Hawdd iawn
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.name.link.screenreader.noValue=Rhowch enw''r corff cymwys
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.value.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i''r corff
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.question1.hint=Dylech ychwanegu bob corff unigol a gafodd asedion a rhoi gwybod i ni beth yw cyfanswm yr hyn a gawsant.
page.iht.registration.applicantDetails.utr.hint=Mae''n rhif 10 digid sy''n cael ei roi gan CThEM os ydych wedi llenwi Ffurflen Dreth Hunanasesiad
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.value.link=Bwrw golwg ar neu newid rhoddion a roddwyd i ffwrdd
iht.registration.kickout.returnToTheLastPageVisited=dychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.link.value=Newidiwch swm y dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.registration.applicantDetails.email.label=Eich cyfeiriad e-bost
page.iht.registration.multipleExecutors.title=Ychwanegu rhagor o {0}
error.address.invalid.character=Mae''r llinell hon yn cynnwys cymeriad annilys. Dyma''r cymeriadau dilys: A-Z a-z 0-9 - ’ , / & bwlch
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label2=Y cyfeiriad hysbys diwethaf ar gyfer gohebu yw''r cyfeiriad lle''r oedd yn cael ei bost cyn iddo farw. Gallai hwn fod yn gartref roedd yn berchen arno, neu''r man diwethaf lle''r oedd yn byw.
error.heldInTrust.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion mewn ymddiriedolaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.phoneNumber.giveUsingOnlyLettersAndNumbers=Rhowch rif ffôn gan ddefnyddio rhifau neu lythrennau''n unig
error.hasCheckedEverything.select=Dewiswch ateb ar gyfer a ydych wedi gorffen dod i wybod am yr ystâd
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.link.text=Ewch i eithriadau''r ystâd
page.iht.application.return.to.exemptionsOf=Yn ôl i eithriadau ystâd {0}
page.iht.application.overview.closed.warning=Drwy gwblhau''r broses glirio rydych yn cadarnhau nad oes gennych unrhyw beth ar ôl sy''n ymwneud â''r ystâd hon. Bydd CThEM yn rhoi tystysgrif i chi y gallwch ei lawrlwytho neu argraffu ac sy''n cadarnhau bod yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.value=Newidiwch swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue1=Cyn eich bod yn llenwi''ch datganiad, mae''n rhaid i chi ddangos copi o''r adroddiad ynghylch yr ystâd i''r holl bobl eraill sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant.
error.currencyValue.length.summary=nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
iht.estateReport.declaration.declaringThat=Wrth anfon yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, rydych yn datgan y canlynol:
site.nameDetails=Manylion {0}
page.iht.registration.co-executor-personal-details.title=Manylion personol ar gyfer yr ysgutor arall
iht.estateReport.exemptions.title=Eithriadau''r ystâd
iht.estateReport.exemptions.charities.assetsLeftToACharity.title=Asedion a adawyd i elusen
page.iht.application.timeout.p2=Bydd angen i chi fewngofnodi eto i Borth y Llywodraeth ac yna dewis yr hyn yr ydych am ei wneud nesaf o''ch tudalen adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.nino.link.screenReader=Newid rhif Yswiriant Gwladol {0}
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet2=rhoi manylion yr hyn roedd yr ymadawedig yn eu perchen, yn ogystal ag unrhyw ddyledion a delir o''i ystâd
page.iht.registration.checklist.exec.reveal.label1=Y dewis hawsaf yw eich bod yn gofyn i''r  person rydych yn ei ychwanegu am fanylion y person a fu farw. Gall ddod o hyd i''r rhif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
error.isJointAssetPassed.select=Dewiswch ateb ar gyfer os trosglwyddwyd yr asedion mewn perchnogaeth ar y cyd o''r ystâd i gyd i''r ymadawedig
pdf.exemption.otherQualifyingBodies=Cyrff cymwys eraill
error.funeralExpenses.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer costau angladd gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.exemptions.charityDelete.sectionTitle=Cadarnhewch eich bod am ddileu''r elusen hon
site.changeInput=Newid gwerth
error.isPartnerLivingInUk.select=Dewiswch ateb ar gyfer os yw cartref parhaol y priod neu bartner sifil yn y DU
page.iht.registration.deleteExecutor.browserTitle=Dileu''r sawl sy''n gwneud cais
page.iht.registration.checklist.applicant.label4=eich dewis gwlad ar gyfer gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant – dim ond pobl sy''n gwneud cais yng Nghymru a Lloegr all ddefnyddio''r gwasanaeth hwn
iht.country=Gwlad
page.iht.iv.failure.timeout.p2=Rydym wedi dileu''r holl fanylion a nodwyd gennych, er eich diogelwch chi eich hun.
error.dateOfBirth.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad geni nad yw yn y dyfodol
page.iht.registration.executor-overview.sectionName=executor-overview
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
page.iht.application.estateOverview.totalAddedToTheEstateValue=Cyfanswm a ychwanegwyd i werth yr ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.value=Newidiwch y swm ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
page.iht.registration.applicantDetails.phoneNo.label=Eich rhif ffôn
iht.delete=Dileu
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.value.link.screenreader.value=Newidiwch swm yr asedion a gafwyd gan y corff cymwys
iht.registration.contactAddress=Cyfeiriad cyswllt
page.iht.application.exemptions.charityNumber.linkText=chwilio''r gofrestr elusennau
page.iht.application.overview.debts.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion am ddyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.debts.debtsTrust.browserTitle=Dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.application.overview.inreview.title=Mae''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd yn cael ei adolygu gan CThEM
site.button.save.return.debts=Cadw ac yn ôl i ddyledion sydd ar yr ystâd
page.iht.registration.applicantDetails.countrycode.help=Os nad yw eich cyfeiriad yn y DU
iht.estateReport.debts.debtsTrust.value=Swm unrhyw ddyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
page.iht.home.title=Eich adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
site.button.confirm=Cadarnhau
site.link.return.insurance.policies=Yn ôl i bolisïau yswiriant
page.iht.registration.others-applying-for-probate-address.browserTitle=Manylion y person arall
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.screenReader.noValue=Ni roddwyd swm ar gyfer asedion a adawyd i gorff cymwys arall
site.button.signOut=Cadw ac allgofnodi
iht.needHelp=Angen help?
iht.estateReport.declaration.coExecutors.mayFaceProsecution=Gallech chi a''r bobl eraill sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant wynebu cael eich erlyn, neu orfod talu cosb, os ydych:
page.iht.application.debts.funeralExpenses.description.p2=Os talodd {0} am gynllun angladd cyn iddo/iddi farw, ni fyddai hwn yn draul angladd. Ni ellir hawlio costau teithio na chostau llety ar gyfer galarwyr, nac ychwaith unrhyw flodau neu luniaeth a roddwyd ganddynt, fel traul angladd.
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.others-are-applying.link.screenReader=ac ychwanegu neu ddileu person arall
iht.estateReport.correctiveAccountForm=Ffurflen Cyfrif Unioni
page.iht.iv.failure.timeout.title=Mae''ch sesiwn wedi dod i ben o ganlyniad i anweithgarwch
page.iht.registration.checklist.deceased.title=Bydd angen y manylion canlynol arnoch am y person a fu farw:
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.single.label=Heb fod yn briod nac mewn partneriaeth sifil
page.iht.iv.failure.2fa.p2=Pan fyddwch eisiau mewngofnodi i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein yn ddiogel, dylech sefydlu''r dull gwirio 2-gam.
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.browserTitle=Ychwanegwch elusen
error.moneyOwed.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer arian sy''n ddyledus gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.registrationSummary.focusElement.prefix=focusElementId
iht.dropdown.selected=Dewiswyd {0}
iht.back=Nôl
page.iht.application.exemptions.partner.nino.sectionTitle=Beth yw rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil?
iht.firstName=Enw cyntaf
error.estateReport.value.giveWithCorrectComma=Rhowch y gwerth cywir heb goma neu gyda''r coma yn y man cywir
page.iht.registration.others-applying-for-probate.sectionTitle=A oes unrhyw ysgutorion eraill yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd hon?
iht.registration.deceased.permanentHome.where.question=Ymhle''r oedd cartref parhaol yr ymadawedig?
page.iht.application.charity.name.screenReader=Enw''r elusen hon yw {0}
page.iht.application.overview.cleared.helptext2=Gallwch fwrw golwg ar gopi o''ch tystysgrif clirio sy''n cadarnhau bod yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
site.link.return.mortgage=Ychwanegu gwerth morgais ar gyfer eiddo, adeilad neu dir
page.iht.application.probateDetails.content4.print=lawrlwytho neu argraffu''r dudalen hon
error.postcode.incorrect.summary=nodwch god post dilys
error.dateOfBirth.numeric=Nodwch ddyddiad geni dilys gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.estateReport.exemptions.partner.homeInUK.question=A yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU?
page.iht.application.debts.overview.total=Cyfanswm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am dreuliau angladd
error.blank.assets.properties.typeOfOwnership.summary=dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo
page.iht.home.button.startApplication.screenReader=Dechrau adroddiad ystâd {0}
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
site.link.return.vehicles=Yn ôl i gerbydau modur
iht.estateReport.exemptions.charities.charityName.title=Enw''r elusen
page.iht.application.estateOverview.valueOfAssetsAndGifts=Swm asedion a rhoddion
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.address.link.screenReader=Newid cyfeiriad {0}
page.iht.registration.checklist.label3=Ni ddylai gymryd mwy na 30 munud i chi orffen y broses gofrestru gyfan.
site.button.details.correct=Mae''r manylion a roddwyd yn gywir
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
iht.inReview=O dan adolygiad
page.iht.application.exemptions.overview.partner.homeInUK.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU
iht.dropdown.matches=Wedi canfod {0}. Defnyddiwch fysellau saeth, neu llithrwch er mwyn llywio drwy''r rhestr
iht.estateReport.exemptions.partner.assetsLeftToSpouse.title=Asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.overview.common.helptext.part2=Dylech wneud hynny dim ond os yw''r asedion hynny''n cynyddu gwerth yr ystâd dros y trothwy Treth Etifeddiant.
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label3=Y rhif ffôn a rowch yw un y gall CThEM ei ddefnyddio er mwyn cysylltu â chi. Gall hyn ddigwydd ar ôl i chi orffen yr adroddiad ynghylch yr ystâd a bod hwnnw''n cael ei adolygu.
iht.iv.contactHMRC=cysylltwch â CThEM er mwyn cael help
page.iht.application.exemptions.guidance1=Mae''r rhain yn asedion sydd wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant ac wedi''u didynnu o werth yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.lede=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys. Ni fydd y rhain yn elusennau sydd â rhif corff cymwys cofrestredig.
error.charityName.enterName=Nodwch enw''r elusen
iht.estateReport.declaration.didntUseAnyOfThreshold=ni wnaeth y priod neu''r partner sifil blaenorol ddefnyddio unrhyw faint o''i drothwy Treth Etifeddiant
error.assets.household.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes nwyddau''r tŷ a nwyddau personol yn yr ystâd
error.cannotSend=Ar hyn o bryd ni ellir anfon y manylion yr ydych wedi''u nodi.
page.iht.application.overview.time.limit2=i anfon eich adroddiad ynghylch yr ystâd.
site.headers.overview.action=Gweithred
page.iht.registration.executor-overview.othersApplyingStatement.are=Mae pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.value=£{0} yw swm unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
iht.notStarted.screenreader=Mae {0} heb ddechrau
page.iht.registration.duplicateRegistration.title=Rydych eisoes wedi cofrestru''r manylion hyn
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.p1=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw.
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.value.label=Beth yw eich rhif ffôn?
site.button.continue.iht.app.page=Ymlaen i''ch tudalen adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant
page.iht.questionnaire.fullName.p2=Bydd hyn yn helpu i wella''r gwasanaeth. Os hoffech i ni gysylltu â chi gyda rhagor o fanylion am yr ymchwil defnyddwyr, nodwch eich enw isod.
error.deceasedDateOfBirth.giveBeforeDateOfDeath=Rhowch ddyddiad geni sydd cyn dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.charity.add.name=Enw''r elusen
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.dissatisfied=Anfodlon
error.giftsDetails.noValue=Mae''n rhaid i chi roi cyfanswm gwerth y rhoddion a roddwyd i ffwrdd yn ystod y cyfnod hwn
iht.date.year=Blwyddyn
page.iht.application.exemptions.partner.totalAssets.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i''r partner
site.noAssetsLeft=Dim asedion ar ôl
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.nino.link.screenReader=Newid rhif Yswiriant Gwladol {0}
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBody.p3=Gallai cyrff cymwys eraill gynnwys clwb chwaraeon amatur cymunedol neu elusennau y tu allan i''r DU.
page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet1=cadw''r manylion yr ydych wedi eu nodi a dychwelyd pryd bynnag y dymunwch
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.sectionTitle=Asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
site.link.giveDate=Rhowch ddyddiad
page.iht.application.declaration_received.continuelink=Ymlaen i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
iht.registration.checklist.phoneNo.lowerCaseInitial=rhif ffôn
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.question.screenreader.link=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i gorff cymwys
iht.timeout.p1=Er eich diogelwch, rydym wedi''ch allgofnodi oherwydd ni ddefnyddiwyd y gwasanaeth am 30 munud neu fwy.
iht.ninoExample=Er enghraifft, QQ 12 34 56 C
error.dateOfMarriage.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.link=Rwyf am drosglwyddo''r lwfans nas defnyddiwyd o ystâd rhywun arall
iht.estateReport.declaration.checkedEverything.p1=Os ydych yn dal i ddisgwyl clywed yn ôl gan unrhyw un, megis banc neu aelod o''r teulu, atebwch yn negyddol er mwyn mynd i drosolwg o''r ystâd.
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
site.changeDate=Newid dyddiad
error.vehicles.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer cerbydau modur gan ddefnyddio rhifau''n unig
global.error.pageNotFound404.title=Heb ddod o hyd i''r dudalen – 404
site.link.giveDetails=Rhowch fanylion
page.iht.questionnaire.easy-to-use.very-difficult=Anodd iawn
site.copyApplication.link=copi o''r cais
page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.value.sectionTitle=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r corff cymwys
page.iht.application.debts.subtitle2=Mae angen grant cynrychiolaeth arnoch oddi wrth y Gwasanaeth Profiant i dalu rhai dyledion o''r ystâd. Weithiau, gall swm y dyledion gael eu didynnu o gyfanswm gwerth yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.number.screenreader.link.value=Newidiwch rif yr elusen gofrestredig
error.isAssetForCharity.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes asedion wedi''u gadael i elusen
site.link.go.to.gifts=Ewch i''r adran rhoddion a roddwyd i ffwrdd gan yr ymadawedig
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.title.id=teitl
error.otherDebt.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
error.qualifyingBodyName.giveUsing35CharactersOrLess=Rhowch enw''r corff cymwys arall gan ddefnyddio 35 cymeriad neu lai
error.charityNumber.enterUsingOnly6Or7Numbers=Nodwch rif cywir yr elusen gan ddefnyddio 6 neu 7 rhif yn unig
error.blank.qualifyingBody.name.summary=nodwch enw''r sawl a gafodd asedion
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw roddion a roddwyd i ffwrdd
error.address.length=Rhowch gyfeiriad sy''n llai na 36 o gymeriadau
page.iht.application.overview.gifts.screenReader=£{0} yw swm y rhoddion a roddwyd i ffwrdd
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.sectionTitle=A adawodd {0} unrhyw asedion i gorff cymwys arall?
page.iht.registration.applicantDetails.role.administrator.label=Gweinyddwr
page.iht.registration.applicantDetails.utr.label=Eich Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr (UTR) (dewisol)
iht.registration.kickout.message.form2=Os ydych am newid y dyddiad hwn
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet1=eich Dynodydd IHT yw
page.iht.application.exemptions.partner.nino=Rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.name.link.screenreader.value=Newidiwch enw''r corff cymwys
page.iht.application.qualifyingbodies.edit.screenReader=Newidiwch unrhyw fanylion a roddwyd gennych ar gyfer {0} (corff cymwys {1})
iht.inComplete=Heb ei gyflawni
iht.useIHT400PaperForm=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio ffurflen bapur IHT-400
iht.estateReport.declaration.coExecutors.prologue4=Mae''n rhaid i''r bobl hynny gytuno i''r datganiad ar yr adroddiad ynghylch yr ystâd ac arwyddo''r dudalen.
page.iht.application.declaration_received.paragraph4=Unwaith eich bod wedi cael hwnnw a chwblhau popeth sydd angen i chi wneud ynghylch ystâd {0}, gallwch gael tystysgrif rhyddhau statudol (statutory certificate of discharge) oddi wrth CThEM drwy glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd. Er mwyn gwneud hynny, dylech fwrw golwg ar yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd o''ch tudalen adroddiadau ynghylch Treth Etifeddiant.
page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.hint=Dewiswch y statws perthnasol ar gyfer yr ymadawedig dim ond pan fu farw
page.iht.application.overview.tnrb.screenReader.link=Bwrw golwg ar neu newid manylion ar gyfer cynyddu''r trothwy
error.dateOfBirth.incorrect=Nodwch ddyddiad geni dilys
error.address.give=Rhowch gyfeiriad
page.iht.application.exemptions.guidance.content4=Gallai gwerth yr ystâd ddisgyn yn is na''r trothwy Treth Etifeddiant drwy wneud cais am yr eithriadau hyn.
global.error.pageNotFound404.heading=Ni ellir dod o hyd i''r dudalen hon
page.iht.home.applicationList.table.guidance.label.empty=Nid ydych wedi cofrestru er mwyn llenwi adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd.
page.iht.registration.applicant.applyingForProbate.p1=Os ydych yn gwneud cais am brofiant, byddwch hefyd yn llenwi PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant.
error.isEstateBelowIhtThresholdApplied.select=Dewiswch ateb ar gyfer os trosglwyddwyd yr ystâd i gyd i''r ymadawedig, elusen neu gorff cymwys arall
iht.inProgress=Ar y gweill
page.iht.questionnaire.improve.p1=(Y terfyn yw 1,200 o gymeriadau)
page.iht.application.exemptions.overview.partner.assetsLeftForPartner.screenreader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i''w briod neu bartner sifil
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.question1.hint=Dylech ychwanegu bob elusen unigol a gafodd asedion a rhoi gwybod i ni beth yw cyfanswm yr hyn a gawsant.
error.nino.giveUsing8Or9Characters=Rhowch rif Yswiriant Gwladol dilys gan ddefnyddio 8 neu 9 cymeriad
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label1=Bydd enw cyntaf ac olaf y person a fu farw ar y dystysgrif marwolaeth. Os nad oeddech yn adnabod y person a fu farw, gofynnwch i''w deulu neu ei ffrindiau am fanylion, os nad yw''r rheiny gennych.
iht.estateReport.exemptions.charities.assetLeftToCharity.question=A adawodd {0} unrhyw asedion i elusen?
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.description.p2=Mae''n bosibl i gyrff cymwys eraill fod yn amgueddfa neu glwb chwaraeon amatur cymunedol.
error.assets.privatePensions.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw bensiynau preifat yn yr ystâd
page.iht.application.probateDetails.yourProbateText=Ar gyfer eich PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant:
iht.ifYouWantToChangeYourAnswer=Os oes angen i chi newid eich ateb
error.charityName.giveUsing35CharactersOrLess=Rhowch enw elusen gan ddefnyddio 35 cymeriad neu lai
page.iht.application.debts.other.description.p3=Caiff unrhyw ddyledion cardiau credyd sydd i''w talu, ac arian sy''n ddyledus ar bolisïau yswiriant a biliau''r cartref, eu cynnwys fan hyn.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfDeath.link.screenReader=Newid dyddiad marwolaeth {0}
site.return.inheritance.tax.estate.report.link=Yn ôl i''ch adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant
page.iht.iv.failure.technicalIssue.p3=Os oes gennych gŵyn,
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.title=Rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
error.estateReport.value.giveLessThanEleven=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio 10 cymeriad neu lai
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label2=Os gadawyd ewyllys gan y person a fu farw, byddwch yn gwybod a ydych yn ysgutor ei ystâd gan y byddwch wedi''ch enwi ynddi. Os nad oes ewyllys, bydd y llys wedi''ch enwi fel gweinyddwr.
page.iht.application.exemptions.deleteGNCP.screenReader=Enw''r corff cymwys y mae''n bosibl y byddwch am ei ddileu yw {0}
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.phoneNumber.link.screenReader=Newid rhif ffôn {0}
error.address.blank=Nodwch gyfeiriad
error.length.giftsDetails.value=Nodwch werth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
site.noCharityNameGiven=Ni roddwyd enw elusen
page.iht.registration.applicantAddress.title=Eich cyfeiriad
global.error.InternalServerError500.title=Rydym yn profi anawsterau technegol
page.iht.registration.co-executor-personal-details.isAddressInUk=A yw ei gyfeiriad yn y DU?
page.iht.application.overview.timeScale.guidance.months=Os na fyddwch yn anfon yr adroddiad ynghylch yr ystâd erbyn yr adeg hon, caiff ei ddileu a bydd yn rhaid i chi ddechrau o''r newydd.
error.postcode.invalid.character=Mae''r llinell hon yn cynnwys cymeriad annilys. Dyma''r cymeriadau dilys: A-Z a-z 0-9 - ’ , / & bwlch
iht.estateReport.exemptions.charities.charityNo.question=Beth yw rhif yr elusen gofrestredig?
error.debts.trusts.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw ddyledion o ymddiriedolaeth y bu {0} yn elwa ohoni
iht.registration.kickout.returnToTheDateOfDeath=dychwelyd i ddyddiad y farwolaeth
error.deceasedMaritalStatus.select=Dewiswch statws priodasol yr ymadawedig
error.length.assets.policies.summary=nodwch werth ar gyfer polisïau yswiriant gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.home.deceasedName.label=Y person a fu farw
page.iht.questionnaire.improve.question=Sut allwn wella''r gwasanaeth hwn?
page.iht.registration.deceasedPermanentHome.title=Ble oedd cartref parhaol y person a fu farw?
iht.date.day=Diwrnod
iht.address.line4=Cyfeiriad – llinell 4 (dewisol)
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.p2=Nid yw''r rhain yn elusennau sydd â rhif elusen gofrestredig.
page.iht.application.qualifyingbodies.name.screenReader=Enw''r corff cymwys hwn yw {0}
site.link.cancel=Canslo
site.link.return.assets=Yn ôl i asedion yn yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.phoneNumber.data.screenReader=Rhif ffôn {0} yw {1}
page.iht.application.declaration_received.subheading2=Cael eich tystysgrif rhyddhau statudol (statutory certificate of discharge)
page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer treuliau angladd
page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.p2=Gellir gwneud cais am eithriad ar gyfer rhai o asedion yr ymadawedig os ydynt yn cael eu trosglwyddo i briod neu bartner sifil, elusen neu i gorff cymwys arall.
error.isStateClaimAnyBusiness.select=Dewiswch ateb ar gyfer os wnaeth yr ystâd cais am ryddhad busnes neu ryddhad amaethyddol
page.iht.registration.notApplyingForProbate.kickout.p2=Os ydych am newid eich ateb, gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
error.dateOfMarriage.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y dyddiad cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
error.dateOfBirth.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y diwrnod geni cywir gan ddefnyddio''r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
error.dateOfDeath.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
iht.date.month=Mis
page.iht.registration.deceasedDetails.postcode.help=Os yw cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig yn y DU
iht.registration.applicant.applyingForProbate=A ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd?
error.estateReport.value.give=Rhowch y gwerth
page.iht.iv.failure.failedMatching.title=Nid oeddem yn gallu cadarnhau pwy ydych.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.applyingForProbate.data.screenReader=Eich ateb yw {0}
iht.countries.scotland=Yr Alban
page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.sectionName=asedion-a-adawyd-i-gncp
page.iht.application.overview.debts.screenReader=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
iht.ifYouWantToChangeValue=Os oes angen i chi newid y gwerth
page.iht.application.debts.funeralExpenses.description.p1=Gallwch ddidynnu rhai treuliau angladd. Pethau a allai gael eu hawlio fel traul yw blodau, lluniaeth ar gyfer galarwyr, ac unrhyw dreuliau angenrheidiol i dalu am drefniadau''r angladd a chost carreg fedd neu blac i nodi''r bedd. Daw hwn allan o''r ystâd fel dyled.
error.properties.blank.summary=nodwch werth yr eiddo hwn
page.iht.application.declaration_received.subheading1=Bydd CThEM yn adolygu''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.none=Chi yw''r unig berson sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.label=Swyddogaeth
iht.signInAgain=Mewngofnodwch eto ac ewch yn ôl i''ch tudalen adroddiad Treth Etifeddiant
page.iht.iv.failure.timeout.p1=Mae''ch sesiwn wedi dod i ben gan nad ydych wedi gwneud unrhyw beth am 30 munud.
error.phoneNumber.give=Rhowch rif ffôn
page.iht.application.probateDetails.guidance=Beth mae''r ffigurau hyn yn eu golygu?
iht.estateReport.declaration.completedAllReasonableEnquiries=Rydych wedi cwblhau''r holl ymchwiliadau rhesymol i mewn i ystâd {0}
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverviewTable.header=Cyrff cymwys
iht.registration.deceased.locationOfPermanentHome=Lleoliad y cartref parhaol
error.selectAnswer.summary=dewiswch ateb
page.iht.application.overview.common.helptext.part1=Os ydych yn canfod rhagor o asedion y mae {0} yn berchen arnynt, na chawsant eu cynnwys yn yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, rhowch wybod i CThEM drwy ddefnyddio
iht.valueOfDebts=Swm y dyledion
error.nominated.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer asedion enwebedig gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.theDeceased=Yr ymadawedig
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.changeOthersApplying.link=Ychwanegu neu ddileu person arall sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.application.exemptions.partner.nino.browserTitle=Rhif Yswiriant Gwladol y partner
error.privatePension.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer pensiynau gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
site.button.details.correct.exitToGovK=Mae''r manylion a roddwyd yn gywir – gadael, ac ymlaen i GOV.UK
page.iht.application.declaration_received.subtitle=Yr hyn sy''n digwydd nesaf
global.error.InternalServerError500.link.gov-uk-iht.text=Ymlaen i Drosolwg o Dreth Etifeddiant
error.isAssetForDeceasedPartner.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion wedi''u gadael i briod neu bartner sifil yr ymadawedig
page.iht.application.exemptions.overview.partner.dob.title=Dyddiad geni''r priod neu''r partner sifil
page.iht.home.applicationList.table.guidance.label=Dyma''r holl adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd rydych wedi''u cofrestru.
error.assets.nominated.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw asedion enwebedig yn yr ystâd
iht.estateReport.assets.qualifyingBodyAdd=Ychwanegwch gorff cymwys
error.isPartnerGiftWithResToOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os rhoddwyd unrhyw roddion â budd amodol i unrhyw un ar wahân i''r ymadawedig
error.nino.incorrect.summary=nodwch rif Yswiriant Gwladol dilys
page.iht.registration.checklist.deceased.label5=y cyfeiriad hysbys diwethaf ar gyfer gohebu
iht.estateReport.declaration.dontTellHMRC=ddim yn rhoi gwybod i CThEM, o fewn 6 mis, am unrhyw newidiadau i''r ystâd sy''n cynyddu''r gwerth dros y trothwy ar gyfer Treth Etifeddiant
page.iht.questionnaire.easy-to-use.easy=Hawdd
page.iht.application.overview.title=Mae''r broses o wneud cais ar gyfer {0} nawr yn {1}
iht.gov.url=https://www.gov.uk/inheritance-tax
error.dateOfBirth.giveCorrectDateUsingOnlyNumbers=Rhowch ddyddiad geni cywir gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.application.overview.cleared.sidebartitle=Rydych wedi cwblhau''r broses o glirio''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd.
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyDelete.browserTitle=Dilëwch gorff cymwys
page.iht.questionnaire.completeSurvey=Llenwch yr arolwg byr hwn er mwyn ein helpu i wella''r gwasanaeth
page.iht.application.exemptions.overview.partner.nino.screenreader.link.noValue=Rhowch rif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.checklist.applicant.label5=rôl yn ystâd y person a fu farw – gallwch ond ddefnyddio''r gwasanaeth hwn os ydych yn gyfrifol am yr ystâd fel ysgutor neu weinyddwr
page.iht.registration.completedRegistration.p1=Gallwch ddechrau llenwi''r adroddiad ynghylch yr ystâd drwy ei ddewis ar y dudalen nesaf o''r rhestr o adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch ystâd a grëwyd gennych.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.phoneNumber.link.screenReader=Newid eich rhif ffôn
error.dateOfDeath.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad, nad yw yn y dyfodol, ar gyfer y farwolaeth
page.iht.application.exemptions.deceasedName.subtitle=Ffurflen Dreth ystâd {0}
error.dateOfDeath.giveCorrectYear=Rhowch flwyddyn gywir ar gyfer y farwolaeth
site.date-hint-text=Er enghraifft, 31 12 2014
site.noCharityNumberGiven=Ni roddwyd rhif elusen
iht.estateReport.exemptions.charities.returnToAssetsLeftToCharities=Yn ôl i asedion a adawyd i elusennau
global.error.InternalServerError500.heading=Mae''n ddrwg gennym, rydym yn profi anawsterau technegol
iht.estateReport.exemptions.guidance.provideAssetsDetails=Bydd rhaid i chi roi manylion yr asedion hyn yn yr adran ynghylch eithriadau''r ystâd. Gallwch gadw''r manylion yr ydych wedi eu nodi a dychwelyd iddynt ar unrhyw adeg drwy''r dudalen drosolwg ar gyfer yr ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfBirth.data.screenReader=Dyddiad geni''r ymadawedig yw {0}
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
page.iht.application.debts.other.isOwned=A oes unrhyw ddyledion eraill i''w talu allan o''r ystâd?
iht.estateReport.copyOfTheEstateReportAndPrint=Dylech agor copi o''r adroddiad ynghylch yr ystâd a''i argraffu. (PDF, <500KB)
error.currency.assets.policies=Nodwch werth gan ddefnyddio rhifau''n unig
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.address.data.screenReader=Cyfeiriad yr ymadawedig yw {0}
error.address.isInUK.give=Atebwch y cwestiwn sy''n holi a yw''r cyfeiriad yn y DU
page.iht.application.exemptions.partnerPermanentHome.browserTitle=Preswylfa''r partner
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.sectionName=asedion-a-adawyd-i-elusen
error.email=Nodwch gyfeiriad e-bost dilys.
page.iht.application.exemptions.partner.name.title=Beth yw enw''r priod neu''r partner sifil?
iht.saveAndContinue=Cadw a mynd yn eich blaen
error.dateOfMarriage.giveNoneFuture=Rhowch ddyddiad priodi nad yw yn y dyfodol
iht.the.deceased=y person a fu farw
page.iht.registration.deleteExecutor.title=Cadarnhau''ch bod eisiau dileu''r person hwn
site.backToLastPage.link=Yn ôl i''r dudalen olaf
page.iht.application.exemptions.charityOverview.noCharities.text=Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw elusennau i''r ystâd hon.
page.iht.application.exemptions.charityNumber.p2=ar wefan y Comisiwn Elusennau
page.iht.estateReport.allDetailsSaved=Mae''ch holl fanylion wedi''u cadw.
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.veryDissatisfied=Anfodlon iawn
error.lastName.length.summary=nodwch enw olaf gan ddefnyddio llai na 40 cymeriad
site.button.save=Cadw
error.length.giftsDetails.exemptions.summary=nodwch werth eithrio gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.charity.number.screenReader=Enw''r elusen yw {0} a''i rhif cofrestredig yw {1}
page.iht.registration.deceasedDetails.domicile.other.label=Arall
error.nino.giveUsingOnlyLettersAndNumbers=Rhowch rif Yswiriant Gwladol gan ddefnyddio llythrennau a rhifau''n unig
error.lastName.length=Nodwch enw olaf gan ddefnyddio llai na 40 o gymeriadau
page.iht.registration.deceasedDetails.country.help=Os nad yw cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig yn y DU
iht.registration.kickout.message.changeTheDate=Os ydych am newid y dyddiad
error.dateOfDeath.incorrect.summary=nodwch ddyddiad dilys ar gyfer y farwolaeth.
page.iht.application.exemptions.overview.qualifyingBody.detailsOverview.browserTitle=Ychwanegwch gorff arall
page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label4=Gallwch ddod o hyd i''ch rhif Yswiriant Gwladol ar slip cyflog, ffurflen P45 neu ffurflen P60.
error.blank.assets.properties.propertyType.summary=dewiswch pa fath o eiddo yw hwn
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
error.assets.privatePensions.changed.select=Rhowch ateb ar gyfer a yw unrhyw bensiynau wedi newid yn ystod y 2 flynedd cyn y farwolaeth
page.iht.application.debts.debtsOutsideUk.browserTitle=Dyledion tramor
page.iht.registration.executor-overview.executor.delete.screenReader=Dileu {0} fel ei fod/bod yn gwneud cais am brofiant
page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.question=Sut ydych yn teimlo am eich profiad o ddefnyddio''r gwasanaeth hwn heddiw?
error.properties.blank=Nodwch werth yr eiddo hwn
error.assets.household.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw asedion o dramor yn yr ystâd
page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.p2=Nid yw''n rhaid i hwn fod yr un cyfeiriad â''i gartref parhaol.
error.applicantIsApplyingForProbate.select=Rhowch ateb ar gyfer y cwestiwn sy''n holi a ydych yn gwneud cais am brofiant
site.link.return.money=Yn ôl i arian
iht.estateReport.debts.owedOutsideUK.value=Swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
iht.application.declaration.risking.money.message.amended=Rydych wedi rhoi gwybod nad oedd gan {0} arian mewn unrhyw gyfrif banc. Drwy anfon y cais hwn, rydych yn datgan eich bod o''r farn ei fod yn gywir.
iht.registration.kickout.message.returnToLast=Dychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.name.data.screenReader=Eich enw yw {0}. Ni ellir newid hwn
page.iht.application.exemptions.assetLeftToPartner.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i bartner
iht.usePaperForm=Mae''n rhaid i chi ddefnyddio ffurflen bapur
page.iht.application.probateDetails.guidance.bullet1=cyfeirnod yw''r Dynodydd IHT y gellir ei ddefnyddio gan brofiant i gysylltu''r adroddiad hen ynghylch yr ystâd
error.assets.moneyOwedToDeceased.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oedd unrhyw arian yn ddyledus i''r ymadawedig
page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
error.nominated.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer asedion enwebedig gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.applicantDetails.kickout.role.p2=Os ydych am newid eich swyddogaeth, gallwch ddychwelyd i''r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
error.dateOfDeath.giveFull=Rhowch ddyddiad llawn ar gyfer y farwolaeth
pdf.debts.summary.p1=Dyled yw unrhyw beth yr oedd {0} yn gyfrifol am ei dalu. Dylech ond gynnwys dyledion sy''n cael eu talu allan o ystâd {1}. Mae angen grant cynrychiolaeth arnoch oddi wrth y Gwasanaeth Profiant i dalu rhai dyledion o''r ystâd. Weithiau, gall swm y dyledion gael eu didynnu o gyfanswm gwerth yr ystâd.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.applyingForProbate.link.screenReader=Newid a ydych yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd
page.iht.sign-out.button.gov-uk.text=Chwilio drwy GOV.UK
page.iht.iv.failure.lockedOut.p1=Rydych wedi cyrraedd uchafswm nifer y cynigion i roi prawf o bwy ydych.
page.iht.application.debts.other.description.p1=Dyma gyfanswm unrhyw ddyledion eraill sy''n cael eu talu o''r ystâd sydd heb eu cynnwys mewn adran arall.
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.returnToAssetsLeftToQualifyingBody=Yn ôl i ychwanegwch gorff cymwys arall
error.firstName.giveUsingXCharsOrLess=Rhowch enw cyntaf gan ddefnyddio hyd at 40 o gymeriadau
pdf.liabilityType.text=Dyled
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â''r ymadawedig
page.iht.registration.deceasedDateOfDeath.dateOfDeath.label=Nodwch ddyddiad marwolaeth yr ymadawedig
iht.estateReport.exemptions.partner.returnToAssetsLeftToSpouse=Yn ôl i asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.application.debts.other.browserTitle=Dyledion eraill
iht.complete.screenreader=Mae {0} wedi ei gwblhau
error.assets.property.owned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes unrhyw eiddo, adeilad neu dir yn yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.nino.data.screenReader=Rhif Yswiriant Gwladol {0} yw {1}
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.phoneNumber.data.screenReader=Eich rhif ffôn yw {0}
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.screenreader.ident=Corff cymwys {0}.
page.iht.exemptions.title=Eithriadau
error.debts.jointlyOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion sy''n ddyledus ar asedion mewn perchnogaeth ar y cyd
site.link.startNewRegistration=Dechrau cofrestriad newydd ar gyfer ystâd rhywun arall
page.iht.registration.applicantDetails.role.donee.label=Derbynnydd
page.iht.application.probateDetails.content2.bullet2=ffigur gros yr ystâd yw £{0}
page.iht.application.estateOverview.exemptions.noExemptionsValue=Dim eithriadau
page.iht.registration.applicantDetails.role.settlor.label=Setlwr
page.iht.registration.applicantDetails.role.agent.label=Asiant
page.iht.application.probateDetails.probateDetailsNotAvailableText=Bydd angen i chi lenwi''ch PA1 - ffurflen gais ar gyfer Profiant, gyda rhai manylion o''r adroddiad ynghylch yr ystâd, cyn eich bod yn ei phostio. Gallwch ddod o hyd i''r manylion hynny drwy fwrw golwg ar yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd ar eich tudalen adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd.
page.iht.application.charity.edit.screenReader=Newidiwch unrhyw fanylion a roddwyd gennych ar gyfer {0} (elusen {1})
page.iht.application.debts.overview.screenReader.total=£{0} yw cyfanswm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
error.mortgages.currencyValue.length.summary=nodwch werth morgais gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.overview.time.limit1.months=Mae gennych
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.value=Cyfanswm yr asedion a adawyd i briod neu bartner sifil yw £{0}
error.address.givePostcode=Rhowch god post
page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.value=Swm yr asedion a adawyd i elusennau yw £{0}
page.iht.iv.failure.lockedOut.p2=Gallwch roi cynnig arall arni ar ôl 7 diwrnod.
pdf.exemption.charity=Elusen
error.mortgages.currencyValue.summary=Nodwch werth morgais gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.coexecutor.add.title=Ychwanegu {0}
iht.registration.checkYourAnswers=Gwiriwch eich atebion
page.iht.application.exemptions.overview.partner.screenReader.noValue=Nid ydych wedi rhoi swm ar gyfer asedion a adawyd i briod neu bartner sifil
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsComplete.guidance.text=Gallwch fynd yn eich blaen unwaith y byddwch yn siŵr eich bod wedi rhoi''r holl fanylion sydd angen i chi eu rhoi ar gyfer yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd. Dylech wirio bob adran cyn mynd ymlaen.
iht.iht.estateReport.declaration.acceptanceOfDeclaration=Dylai unrhyw un sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant dderbyn y datganiad hwn. Drwy arwyddo''r ffurflen hon, rydych yn derbyn hynny.
page.iht.registration.others-applying-for-probate.sectionName=others-applying-for-probate
page.iht.application.qualifyingbodies.add.valuetext=Cyfanswm yr asedion a gafodd y corff cymwys
error.signOutLater=Allgofnodwch a chwblhewch y gwasanaeth hwn ar adeg arall.
error.money.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer arian mewn perchenogaeth gan ddefnyddio rhifau''n unig
error.nino.give=Rhowch rif Yswiriant Gwladol
page.iht.application.overview.title2=Trosolwg o ystâd {0}
page.iht.registration.co-executor-personal-details.browserTitle=Manylion y person arall
page.iht.application.overview.helptext.part1=Os ydych yn canfod roedd yr ymadawedig yn berchen ar unrhyw asedion na chawsant eu cynnwys yn eich adroddiad ynghylch yr ystâd, rhowch wybod i ni drwy ddefnyddio
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.header=Cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig pan fu farw
page.iht.registration.checklist.deceased.reveal.label4=Statws priodasol y person a fu farw yw ei sefyllfa wirioneddol pan fu farw, nid y statws yn ei farn ef, neu rywun arall. Os dywedodd y person a fu farw ei fod yn sengl ond y bu''n briod ryw adeg yn ystod ei fywyd cyn ysgaru, dylech ddewis wedi ysgaru.
page.iht.application.overview.common.title=Mae''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i gau
error.estateReport.value.giveCorrectNumberOfPence=Rhowch y gwerth gyda''r nifer cywir o geiniogau
page.iht.application.exemptions.assetsLeftToQualifyingBody.browserTitle=Unrhyw asedion a adawyd i gorff arall
error.assets.insurancePolicy.isAnnuitiesBought.select=Dewiswch ateb ar gyfer a brynodd yr ymadawedig flwydd-dal ar unrhyw adeg yn ystod ei fywyd/bywyd
page.iht.application.overview.common.estatevalue=Yn seiliedig ar y manylion yr ydych wedi''u rhoi, mae ystâd {0} yn is na''r trothwy ac nid oes Treth Etifeddiant i''w thalu.
page.iht.application.charity.add.registerednumber.helptext.link=y gofrestr elusennau.
iht.address.line3=Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
error.blank.assets.properties.tenure=Dewiswch a oedd yr eiddo yn rhydd-ddaliadol neu''n brydlesol
page.iht.application.charity.add.subtitle=Ychwanegwch fanylion yr elusen a chyfanswm yr asedion a gafwyd.
page.iht.registration.others-applying-for-probate.description=Os ydych yn llenwi PA1 - ffurflen gais am Brofiant, gallwch ychwanegu hyd at 3 person arall ar y ffurflen.
page.iht.application.qualifyingbodies.add.subtitle=Ychwanegwch enw''r corff cymwys a chyfanswm yr asedion a gafwyd.
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.link.screenReader=eich swyddogaeth
iht.returnToLastQuestion=Yn ôl i''r cwestiwn olaf
page.iht.registration.deceasedDetails.addressheader.abroad.hint=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw. Roedd y cyfeiriad hwn dramor.
error.dateOfDeath.giveCorrectDayYear=Rhowch ddiwrnod cywir a blwyddyn gywir ar gyfer dyddiad y farwolaeth
page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.value=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
error.nino.blank=Nodwch rif Yswiriant Gwladol
error.qualifyingBodyName.enterName=Nodwch enw''r corff cymwys arall
page.iht.application.debts.overview.debtsFromTrust.screenReader.value=£{0} yw swm y dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth
site.link.giveAnswer=Rhowch ateb
page.iht.application.exemptions.partner.overview.browserTitle=Asedion a adawyd i bartner
iht.registration.kickout.ifWantChangeProbateLocation=Os ydych am newid lleoliad y man lle''r ydych yn bwriadu gwneud cais am Brofiant
site.headers.overview.section=Adran
iht.change=Newid
iht.registration.deceased.lastContactAddress=Cyfeiriad cyswllt diwethaf {0}
error.assets.insurancePolicy.moreThanMaxValue.select=Dewiswch ateb ar gyfer a dalodd yr ymadawedig mwy na £3,000 mewn unrhyw flwyddyn am bolisiau yswiriant nad oedd disgwyl iddynt dalu allan i''w ystâd/hystâd
iht.giveMoreDetails=Rhowch ragor o fanylion
global.error.InternalServerError500.link.gov-uk.text=Chwilio drwy GOV.UK.
iht.estateReport.declaration.title=Datganiad
iht.registration.applicant.tellUsAboutYourself=Eich manylion cyswllt
iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetLeftToQualifyingBody.helptext=Os nad ydych yn gwybod a fydd asedion sy''n mynd i gorff arall wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072. Unwaith eich bod wedi rhoi enw''r corff, cewch wybod a fydd unrhyw asedion a adawyd iddo wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant.
iht.comma=,
page.iht.iv.failure.preconditionFailed.title=Nid ydych yn gallu mewngofnodi
page.iht.application.overview.gifts.screenReader.noValue.link=Dechreuwch roi fanylion ar gyfer rhoddion a rhoddwyd i ffwrdd
page.iht.application.exemptions.assetLeftToCharity.p2=Dylech ychwanegu bob elusen unigol a gafodd asedion a chyfanswm yr asedion a gawsant.
error.blank.qualifyingBody.name=Nodwch enw''r sawl a gafodd asedion
iht.exitToGovUK=Gadael i GOV.UK
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.title=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.link.screenReader=Newid statws priodasol {0}
page.iht.application.charity.delete.screenReader=Dilëwch {0} (elusen {1}) o''r rhestr o elusennau
page.iht.application.probateDetails.content4=Os nad yw eich PA1 – ffurflen gais ar gyfer Profiant, gennych wrth law, gallwch
page.iht.registration.registrationSummary.applicantInfo.role.id=swyddogaeth
page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.question=A adawodd {0} unrhyw beth i gorff cymwys?
iht.viewOrChange=Gweld neu newid
site.button.save.return.properties=Cadw ac yn ôl i eiddo, adeiladau a thir yr ydych yn berchen arnynt
iht.needHelp.guidance=Os oes angen help arnoch i lenwi''r adroddiad hwn ynghylch yr ystâd, ffoniwch y llinell gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072.
site.link.go.to.giftsGivenAwaySection=Ewch i''r adran rhoddion a roddwyd i ffwrdd
iht.ineligibleApplication=Cais anghymwys
error.dateOfDeath.giveAfterDateOfBirth=Rhowch ddyddiad ar gyfer y farwolaeth sydd ar ôl y dyddiad geni
page.iht.registration.registrationSummary.applicantTable.title=Eich manylion
page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.value.sublabel=Gall hwn fod yn rhif ffôn symudol neu linell dir. Mae''n bosibl y bydd angen i CThEM gysylltu â chi ynglŷn ag unrhyw fanylion a rowch.
page.iht.registration.completedRegistration.ref.text=Os oes unrhyw fanylion yn newid, rhowch alwad i''r Llinell Gymorth Treth Etifeddiant ar 0300 123 1072. Bydd angen y cyfeirnod arnoch er mwyn newid unrhyw fanylion. Os ydych y tu allan i''r DU, ffoniwch +44 300 123 1072.
error.nino.alreadyGiven=Nodwch rif Yswiriant Gwladol nad ydych eisoes wedi''i roi yn y gwasanaeth hwn
error.dateOfDeath.incorrect=Nodwch ddyddiad dilys ar gyfer y farwolaeth
page.iht.application.overview.common.return=Yn ôl i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
page.iht.registration.completedRegistration.ref.title=Y cyfeirnod ar gyfer eich adroddiad Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd yw:
site.noMortgage=Dim morgais
iht.registration.othersApplyingForProbate=Ysgutorion eraill sy''n gwneud cais am brofiant
page.iht.registration.deceasedPermanentHome.browserTitle=Cartref parhaol
site.link.giveValue=Rhowch werth
page.iht.registration.applicantDetails.country.label=Dewiswch y wlad lle''r ydych yn bwriadu gwneud cais am brofiant
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.noValue=Rhowch swm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.executor-overview.browserTitle=Pobl eraill sy''n gwneud cais
error.debtsFromTrust.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion sy''n ddyledus o ymddiriedolaeth gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.registration.deceasedDetails.title.label=Teitl (opsiynol)
site.link.return.debts=Yn ôl i ddyledion sydd ar yr ystâd
page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.maritalStatus.data.screenReader=Statws priodasol yr ymadawedig yw {0}
error.dateOfBirth.giveFull=Rhowch ddyddiad geni llawn
site.registration.title=Cofrestru i lenwi adroddiad ystâd
error.assets.heldInTrust.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion a ddelir mewn ymddiriedolaeth yn yr ystâd
error.debts.anyOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion eraill sy''n ddyledus o''r ystâd
page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.value=Newidiwch swm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
page.iht.registration.executor-overview.description=Gall cyfanswm o 3 person arall wneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd hon.
error.household.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau''r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.title=Enw''r priod neu''r partner sifil
error.estateReport.value.giveValueUsingNumbers=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio rhifau''n unig
iht.next=Nesaf
error.postcode.blank=Nodwch god post
page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text2=Mae''n rhaid i chi roi ateb ar gyfer pob rhan o''r adroddiad ynghylch yr ystâd.
error.nino.incorrect=Nodwch rif Yswiriant Gwladol dilys
error.dateOfMarriage.incorrect.summary=nodwch ddyddiad dilys ar gyfer priodi neu ffurfio partneriaeth sifil
error.blank.assets.properties.propertyType=Dewiswch pa fath o eiddo yw hwn
iht.estateReport.declaration.executors=Mae ysgutorion eraill
page.iht.questionnaire.easy-to-use.difficult=Anodd
page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.value.screenreader.link.value=Newidiwch gyfanswm yr asedion a gafodd yr elusen
error.address.giveInLine1And2=Rhowch gyfeiriad yn llinell 1 a 2
page.iht.registration.checklist.startRegistrationButton=Dechrau''r broses gofrestru