VMPRCI-4574 correct extension number

VMPRCI-4574 correct extension number

# main widget
main.back = Nôl

# email_with_html
crown-copyright = Hawlfraint y Goron

# vehicle_lookup
vehicle-registration-number = Rhif cofrestru cerbyd
document-reference-number = Rhif cyfeirnod y ddogfen
error.validDocumentReferenceNumber = Rhaid i rif cyfeirnod y ddogfen fod yn rif 11 digid

# vrm_locked page
vrm_locked.title = Mae’r rhif cofrestru wedi’i gloi
vrm_locked.text1 = Mae nifer o geisiadau aflwyddiannus wedi bod i gael mynediad i’r manylion cerbyd. Mae’r system nawr wedi cloi’r rhif cofrestru cerbyd hwn am 10 munud. Gall cerbydau eraill gael eu prosesu yn ystod y cyfnod hwn.
vrm_locked.text2 = Wedi’i gloi am
vrm_locked.text3 = Os ydych yn sicr bod y manylion yr ydych wedi’u rhoi yn gywir, anfonwch eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i chwblhau

vrm-locked-text4 = i’r DVLA, Abertawe, SA99 1BD
vrm_locked.exit.button = Gadael

# 404 onHandlerNotFound
onHandlerNotFound.title = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
onHandlerNotFound.header = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
onHandlerNotFound.body = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen rydych wedi gwneud cais amdani, mae’r digwyddiad hwn wedi cael ei gofnodi er mwyn ei ymchwilio.
onHandlerNotFound.start.button = Dechrau

# error page
error.title = Rydym yn ymddiheuro
error.text = Mae gwall wedi digwydd, dechreuwch eto os gwelwch yn dda.
error.button = Dechrau eto

#
# vrm retention messages
#

# VPC header
main.banner = Cymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd

# before you start
vrm_retention_beforeyoustart.p3 = I wneud cais arlein bydd arnoch angen:

vrm_retention_beforeyoustart.p5 = Nodwch: mae’r gwasanaeth hwn yn diweddaru ein cofnodion ar unwaith.

vrm_retention_beforeyoustart.p6 = Ar ôl i chi gadw’ch rhif cofrestru gallwch naill ai:
vrm_retention_beforeyoustart.p6.listitem1 = ei roi ar gerbyd newydd neu ail law, neu
vrm_retention_beforeyoustart.p6.listitem2 = ei gadw ar dystysgrif hyd nes eich bod yn dymuno ei roi ar gerbyd arall.

vrm_retention_beforeyoustart.p7 = Ar ôl i chi gadw’ch rhif cofrestru byddwn yn:
vrm_retention_beforeyoustart.p7.listitem1 = rhoi marc priodol i oed y cerbyd
vrm_retention_beforeyoustart.p7.listitem2 = cyhoeddi dogfennaeth newydd sy’n dangos y manylion cofrestru newydd.
vrm_retention_beforeyoustart.listitem1 = y rhif cyfeirnod dogfen 11 digid o’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) ddiweddaraf ar gyfer y cerbyd
vrm_retention_beforeyoustart.listitem2 = cerdyn credyd neu ddebyd dilys i dalu’r ffi o £80 a godir am y gwasanaeth hwn.

# before you start part 2
vrm_retention_beforeyoustartpart2.title = Yr amodau ar gyfer cadw rhif cofrestru
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1 = Mae’n rhaid bod y cerbyd:
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem1 = wedi ei gofrestru â’r DVLA
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem2 = ar gael i’w archwilio
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem3 = o fath sydd angen tystysgrif prawf MOT neu brawf cerbyd nwyddau trwm (HGV)
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem4 = wedi ei drethu ar hyn o bryd neu o fewn y 5 mlynedd diwethaf.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p2 = Gallwch gadw cofrestriad personol gan ddefnyddio ein gwasanaeth arlein o’r rhagddodiad ‘R’ ymlaen yn unig.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p4 = Os nad yw’r cerbyd wedi ei drethu, mae’n rhaid datgan HOS yn barhaus ers dyddiad dod i ben y dreth.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.button = Dechrau nawr

# set-up business details
vrm_retention_setupbusinessdetails.title = Rhowch eich manylion busnes
business-name = Enw busnes
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessnamelabel = Enw busnes
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessnamehelper = Enw’r unigolyn sy’n cwblhau’r trafodyn hwn
contact-name = Enw cyswllt
vrm_retention_setupbusinessdetails.businesscontactlabel = Enw cyswllt
contact-email = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessemaillabel = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessemailhelper = Cyfeiriad ebost i gadarnhau’r drafodyn hwn
vrm_retention_setupbusinessdetails.button = Nesaf
vrm_retention_setupbusinessdetails.addresswarning = Os nad yw’ch cyfeiriad yn y pecyn cod post hwn neu’n dangos manylion anghywir, dewiswch y ddolen hon i

vrm_retention_setupbusinessdetails.addresswarninglinktext = roi gwybod i’r Bost Brenhinol
error.validBusinessContact = Rhaid iddo fod rhwng 2 a 58 o nodau ac yn cynnwys nodau dilys yn unig (a-z, A-Z, 0-9, &, -, (), /, ‘, a, neu.). Ni all y nodau canlynol gael eu defnyddio ar ddechrau’r enw cyswllt (&, -, (), ‘, a, neu.)
error.addresslookup.mandatory = Mae’n rhaid i chi roi cod post i chwilio am gyfeiriad neu deipio’r cyfeiriad yn llawn

# vehicle Lookup
vrm_retention_vehiclelookup.title = Rhowch fanylion
vrm_retention_vehiclelookup.v5c = Tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.refnumlabel = Rhif diweddaraf cyfeirnod dogfen dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.refnumHint = Y rhif 11 digid heb fylchau sydd ar y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.vrninputlabel = Rhif cofrestru yr ydych eisiau cymryd oddi ar y cerbyd
vrm_retention_vehiclelookup.vrnHint = Defnyddiwch y gwasanaeth hwn yn unig os ydych am gadw’r rhif cofrestru i’w roi ar gerbyd arall nawr neu yn y dyfodol.
vrm_retention_vehiclelookup.button = Nesaf
vrm_retention_vehiclelookup.postcodelabel = Cod post y ceidwad

vrm_retention_vehiclelookup.postcodeHint = Cod post y ceidwad cofrestredig yn union fel y mae’n ymddangos ar y ddogfen dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)

vrm_retention_vehiclelookup.keeper = Ie
vrm_retention_vehiclelookup.business = Na, rwy’n fusnes ac mae gennyf ganiatad i weithredu ar ei ran
vrm_retention_vehiclelookup.label = Ai chi yw’r ceidwad cofrestredig?
keeper-consent = Caniatâd y ceidwad
postcode = Cod post

# lookup failure - various pages
vehicle-lookup-failure-title = Ni ellir dod o hyd i gofnod cerbyd

vehicle-lookup-failure-try-again = Ceisiwch eto
vehicle-lookup-failure-exit = Gadael

# vehicle lookup failure
vehicle-lookup-failure.p1 = Mae’r rhif cofrestru cerbyd a/neu rif cyfeirnod y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) sydd wedi’u rhoi naill ai’n anghywir neu nid yw oddi ar y V5CW ddiweddarach a gyhoeddwyd am y cerbyd hwn.
vehicle-lookup-failure.p2 = Gwiriwch os gwelwch yn dda bod y rhif cofrestru cerbyd a’r rhif cyfeirnod y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) yn gywir a dewisiwch y botwm ‘Ceisiwch eto’ isod.
vehicle-lookup-failure.p3 = Os ydych yn sicr bod y manylion sydd wedi’u rhoi yn gywir, mae’n bosib eich bod yn defnyddio tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) hen ac mae’n debygol ein bod ni wedi cyhoeddi un newydd i chi ers hynny.
vehicle-lookup-failure.p4 = Os nad yw’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) a gyhoeddwyd fwyaf diweddar gennych, bydd angen i chi anfon eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i chwblhau i DVLA, Abertawe, SA99 1BD.
vehicle-lookup-failure.p5 = Bydd gennych nifer gyfyngiedig o geisiadau yn unig er mwyn i chi roi eich manylion cerbyd ar gyfer y cerbyd hwn.
# direct_to_paper / ninety-day_rule failure
vehicle-lookup-failure-postcode-mismatch-p1 = Nid yw cod post y ceidwad a roddwyd yn perthyn i’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) mwyaf diweddar a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.

vehicle-lookup-failure-postcode-mismatch-p2 = Gwnewch yn sicr fod gennych chi’r cod post ar gyfer y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) mwyaf diweddar a rhowch gynnig arall arni.

vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-title = Ni ellir dynodi’r rhif cofrestru hwn arlein

vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1 = Ni allwch barhau â’r cais hwn arlein.
vehicle-lookup-failure-ninety_day_rule_failure-p1 = Mae angen i ni edrych ymhellach i’ch cais oherwydd hanes trwyddedu’r cerbyd.
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1a = A wnewch chi
direct-to-paper-text-v317 = anfon ffurflen V317
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1b = a’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) i:
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line1 = Rhifau cofrestru personol y DVLA
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line2 = Abertawe
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line3 = SA99 1DS
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p2 = Mae’n rhaid i’r holl ddogfennau fod yn rhai gwreiddiol; nid llungopïau na chopïau ffacs.

# eligibility_failure
vehicle-lookup-failure-eligibility-failure-title = Ni ellir cadw’r rhif cofrestru hwn
vehicle-lookup-failure-eligibility-failure-p1 = Mae ein cofnodion yn dangos na ellir cymryd y rhif cofrestru oddi ar y cerbyd hwn
# eligibility
vrm_retention_eligibility_exported_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei allforio. I roi rhif cofrestru ar gerbyd, mae’n rhaid bod y cerbyd wedi ei gofrestru ac yn cael ei ddefnyddio yn y DU

vrm_retention_eligibility_scrapped_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei sgrapio.  I roi rhif cofrestru ar gerbyd, mae’n rhaid bod y cerbyd ar gael i’w archwilio.

vrm_retention_eligibility_damaged_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei ddifrodi’n ddifrifol, mae angen i’ch cais gael ei asesu’n bellach.
vrm_retention_eligibility_vic_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod angen gwiriad adnabod cerbyd (VIC) ar y cerbyd hwn. Mae mwy o wybodaeth ar gael yn

vrm_retention_eligibility_vic_failure_link = https://www.gov.uk/vehicle-identity-check
vrm_retention_eligibility_no_keeper_failure = Mae ein cofnodion yn dangos nad oes ceidwad cofrestredig ar gyfer y cerbyd hwn.  Mae gwybodaeth ar gael am sut i ddiweddaru manylion ceidwad yn

vrm_retention_eligibility_no_keeper_failure_link = https://www.gov.uk/vehicle-registration-certificate-v5c-log-book
vrm_retention_eligibility_not_mot_failure = Mae ein cofnodion yn dangos nad yw’r cerbyd hwn yn fath sydd angen cael MOT neu rydym wedi cael ein hysbysu nad oes angen MOT ar gyfer ei ddefnydd. Ni allwch gymryd y rhif cofrestru hwn oddi ar y cerbyd

vrm_retention_eligibility_pre_1998_failure = Gan fod eich cerbyd wedi’i gofrestru cyn 1998, ni allwn gyhoeddi rhif cofrestru arall yn awtomatig. Bydd angen i chi anfon eich cais i’r DVLA i brosesu.
vrm_retention_eligibility_q_plate_failure = Ni allwch gymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd sydd wedi’i gofrestru â rhif cofrestru Q.
vrm_retention_eligibility_ninety_day_rule_failure = Neges wall 90 diwrnod

# Payment page
vrm_retention_payment.title = Taliad
vrm_retention_payment.iframe.title = Taliad iffrâm
vrm_retention_payment.cancel.button = Gadael
vrm_retention_payment.title2 = Talu gyda cherdyn credyd neu ddebyd
vrm_retention_payment.p2 = Cardiau Maestro, Visa debyd, Mastercard debyd, cardiau debyd Electron, VISA a chardiau credyd Mastercard yn unig a dderbynnir.
vrm_retention_paymentfailure.tryagainbutton = Rhowch gynnig arall arni
vrm_retention_paymentfailure.exitbutton = Gadael
vrm_retention_paymentnotauthorised.tryagainbutton = Rhowch gynnig arall arni
vrm_retention_paymentnotauthorised.exitbutton = Gadael

# Payment callback interstitial

# Payment failure page
paymentFailureErrorMessage.title = Taliad wedi methu
paymentFailureErrorMessage.p1 = Ni chymerwyd unrhyw daliad.
paymentFailureErrorMessage.p2 = A wnewch chi naill ai geisio eto neu adael y gwasanaeth.

# Payment not authorised page
paymentNotAuthorisedErrorMessage.title = Taliad wedi ei ganslo neu heb ei awdurdodi
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p1 = Nid yw’r taliad gan ddefnyddio’r cerbyd hwn wedi cael ei awdurdodi gan gyhoeddwr y cerdyn ac nid oes taliad wedi cael ei gymryd am y trafodyn hwn.
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p2 = Mae’n bosib eich bod wedi rhoi eich manylion cerdyn yn anghywir. Os hoffech roi gynnig arall ar roi manylion eich cerdyn neu dalu gyda cherdyn arall, rhowch gynnig arall os gwelwch yn dda.
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p3 = Os byddwch yn parhau i gael y gwall hwn cysylltwch â chyhoeddwr y cerdyn am gyngor.

# Payment prevent back page
payment-prevent-back-title = Botwm nôl wedi’i atal
payment-prevent-back-text = Ni allwch ddefnyddio botwm nôl eich porwr ar ôl gwneud taliad. Ni chymerwyd unrhyw daliadau newydd.
payment-prevent-back-return-to-success = Dychwelyd i’r dudalen lwyddiannus

# confirm_business view
vrm_retention_confirm_business.title = Cadarnhau eich manylion busnes

# confirm view
vrm_retention_confirm.title = Cadarnhau manylion y ceidwad
vrm_retention_confirm.keeperLabel = Ceidwad cofrestredig
vrm_retention_confirm.keeperAddressLabel = Cyfeiriad
vrm_retention_confirm.businessNameLabel = Enw busnes
vrm_retention_confirm.businessContactLabel = Enw cyswllt
vrm_retention_confirm.businessEmailLabel = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_confirm.businessAddressLabel = Cyfeiriad
keeper-email = Ebost
supply-email = Opsiynau ebost
vrm_retention_confirm.emailAddressKeeperLabel = Cyfeiriad ebost y ceidwad
vrm_retention_confirm.emailAddressCustomerLabel = Cyfeiriad ebost y cwsmer
vrm_retention_confirm.emailKeeper = Rhowch gyfeiriad ebost i gae crynodeb o’r trafodyn a derbynneb o’r taliad os bydd ffioedd adnewyddu’n daladwy

vrm_retention_confirm.emailTrade = Rhowch gyfeiriad ebost eich cwsmer i gael crynodeb o’r trafodyn
vrm_retention_confirm.emailWarnp4 = Am ragor o wybodaeth ar sut i ddiweddaru’ch manylion, ewch i

vrm_retention_confirm.emailWarnp4link = ‘newid manylion cerbyd ar dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)’
vrm_retention_confirm.button = Nesaf
vrm_retention_confirm_business.button = Cadarnhau
vrm_retention_confirm.emailWarn = Manylion anghywir?
vrm_retention_confirm.emailWarnp1 = Mae’n rhaid i chi ddiweddaru’ch tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) os oes unrhyw gamgymeriadau arni, neu os ydych yn gwneud nifer o newidiadau i’ch cerbyd.
vrm_retention_confirm.emailWarnp2 = Os oes angen i chi wneud newidiadau i’ch tystysgrif V778, bydd angen i chi anfon y dystysgrif wedi’i diweddaru i’r DVLA ynghyd ag unrhyw dystiolaeth anghenrheidiol. Am ragor o wybodaeth ar sut i ddiweddaru’ch manylion, ewch i
vrm_retention_confirm.emailWarnp2.link = ‘adnewyddu, diweddaru neu gael tystysgrif V778 newydd’
vrm_retention_confirm.emailWarnp3 = Yn ddibynnol ar y newidiadau, efallai y bydd angen archwilio’ch cerbyd, ond bydd y DVLA yn dweud wrthych os bydd angen hynny.

vrm_retention_exit.button = Gadael
vrm_retention_finish.button = Gorffen
vrm_retention_changedetails.button = Newid manylion
supply-email-keeper-acting = Ydych chi’n dymuno derbyn ebost gyda chrynodeb o’r trafodyn?
supply-email-business-acting = A yw’ch cwsmer yn dymuno derbyn ebost gyda chrynodeb o’r trafodyn?

supply-email-true = Ydy
supply-email-false = Na
email-not-supplied = Mae’n rhaid i chi roi cyfeiriad ebost er mwyn cael crynodeb o’r trafodyn

# success view
vrm_retention_success_payment.h2 = Beth i’w wneud nesaf
vrm_retention_success_payment.what-next-1 = os ydy’r platiau rhif gennych yn barod, dylech eu rhoi ar eich cerbyd cyn gynted â phosib.
vrm_retention_success_payment.what-next-2 = os oes angen i chi gael eich platiau cofrestru newydd wedi’u creu, gallwch wneud hyn unwaith yr ydych wedi derbyn eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) newydd
vrm_retention_success_payment.what-next-3 = gyda’ch cyflenwr lleol a gymeradwyir gan y DVLA.

vrm_retention_success_payment.what-next-4 = gallwch nawr eu rhoi
vrm_retention_success_payment.what-next-5 = ar gerbyd arall drwy ddefnyddio ein gwasanaeth arlein:
vrm_retention_success_payment.what-next-6 = rhoi rhif cofrestru ar gerbyd
vrm_retention_success_payment.what-next-7 = Bydd angen rif y dystysgrif gadw yn y blwch gwyrdd uchod
vrm_retention_success_payment.what-next-8 = rhoi gwybod i’ch cwmni yswiriant am y newid i’ch rhif cofrestru
vrm_retention_success_payment.what-next-9 = Byddwch yn derbyn cadarnhad ebost o’ch cais i gadw’r rhif cofrestru a derbynneb am y taliad.
vrm_retention_success_payment.p6 = Bydd arnoch angen hwn i greu’r platiau cofrestru newydd
vrm_retention_success_payment.p7 = Bydd arnoch angen y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i diweddaru neu dystysgrif ddilysu plat cofrestru (eV948) y gallwch ei lawrlwytho a’i arbed neu argraffu gyda’r ddolen a ddarparwyd.
vrm_retention_success.title = Cais yn llwyddiannus
vrm_retention_success.subtitle = Gallwn ei dynnu oddi ar y cerbyd nawr
vrm_retention_success.yourCert = Rhif eich tystysgrif gadw yw:
success-cert-warning = Rydym yn argymell yn gryf i chi gadw eich rhif tystysgrif yn gyfrinachol hyd nes bod y rhif cofrestru yn barod i’w werthu neu ei aseinio i gerbyd.
success-cert-warning-1 = Bydd eich treth gerbyd gyfredol a thystysgrif MOT yn parhau’n ddilys hyd nes y dyddiad dod i ben. Ni fydd y DVLA yn anfon tystysgrif MOT newydd atoch.
success-replacement-registration-number = eich rhif cofrestru newydd yw:
vrm_retention_success.newPlateLink = Lawrlwythwch yr eV948

success-keeper-details = Manylion y ceidwad
success-keeper-details-name = Enw:
success-keeper-details-email = Ebost:
success-keeper-details-email-not-entered = Heb ei roi
success-keeper-details-address = Cyfeiriad:
success-business-details = Manylion busnes
success-business-details-name = Enw:
success-business-details-email = Ebost:
success-business-details-address = Cyfeiriad:

vrm_retention_success.p1 = Beth fydd yn digwydd nesaf?
vrm_retention_success.p2 = Bydd y DVLA yn anfon tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) newydd ar gyfer y rhif cofrestru
vrm_retention_success.p3 = at y ceidwad yn ei gyfeiriad cofrestredig.
vrm_retention_success.p4 = Bydd hon yn cyrraedd o fewn 3 i 5 diwrnod.
vrm_retention_success.p5 = Ni all y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) am
vrm_retention_success.p6 = gael ei ddefnyddio i roi gwybod i’r DVLA am unrhyw newidiadau, dylech ddinistrio hon unwaith eich bod wedi derbyn yr un newydd.
vrm_retention_success.p7 = Byddwch hefyd yn derbyn tystysgrif gadw (V778) ar gyfer y rhif cofrestru
vrm_retention_success.p8 = a fydd yn cael ei hanfon at y ceidwad yn ei gyfeiriad cofrestredig.

vrm_retention_success.buttonnavprint = Argraffu’r dudalen hon

# failure_playback view
success-keeper-application-details-contact-us = I gysylltu â ni:
success-keeper-application-details-telephone = Ffôn
success-keeper-application-details-telephone-number = 0300 123 1350
success-keeper-application-details-telephone-number-extension1 = (Rhowch y cod
success-keeper-application-details-telephone-number-extension2 = 662
success-keeper-application-details-telephone-number-extension3 = pan ofynnir amdano)
success-keeper-application-details-monday-to-friday = Dydd llun i Ddydd Gwener: 8am i 6pm
success-keeper-application-details-saturday = Dydd Sadwrn: 8am i 2pm
success-keeper-application-details-sunday = Dydd Sul: Ar gau

# override VPC - OptionalToggle widget
mandatory-alternative.not-selected = Rhowch wybod inni a oes angen ebost cadarnhau arnoch

vrm_retention_leave_feedback.title = Diolch
vrm_retention_leave_feedback.feedback = rhoi adborth
vrm_retention_leave_feedback.p1 = A fyddech cystal â’n helpu ni i wella’r gwasanaeth hwn drwy

email.withoutHtml = Nid yw’ch cleient ebost yn cefnogi negeseuon HTML.
email.title = Tynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd wedi’i gwblhau ar gyfer {0}
email.line2 = Eich cais i dynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd
email.line3 = Rhif tystysgrif gadw
email.line4 = Y trafodyn wedi ei gwblhau

email.line5 = Dynodiad y trafodyn yw:
email.line7 = Bydd tystysgrif gadw nawr yn cael ei chyhoeddi i’r ceidwad cofrestredig
email.line8 = Rydym hefyd wedi anfon atoch fanylion y rhif cofrestru newydd, sydd wedi’u manylu isod, ynghyd â PDF o’r llythyr awdurdodiad (V948) y gallwch ei lawrlwytho neu ei argraffu gan ddefnyddio’r ddolen a ddarparwyd.
email.line9 = Rhif cofrestru newydd
email.line10 = Mae’r cerbyd wedi ei aseinio â’r rhif cofrestru newydd canlynol:
email.line12 = I greu’r plâtiau rhif ar gyfer y rhif cofrestru newydd sydd wedi’i aseinio, bydd angen arnoch lythyr awdurdodiad ar gyfer rhif cofrestru newydd (V948).
email.line13 = Ynghylch y trafodyn hwn
email.line14 = Cwblhawyd y trafodyn, gyda chaniatâd y ceidwad cofrestredig, drwy:
email.line20 = Ceidwad cofrestredig:
email.line21 = Dogfennaeth newydd:
email.line22 = Bydd y canlynol yn cael eu hanfon at y ceidwad cofrestredig:
email.line23 = Tystysgrif gofrestru cerbyd V5CW (llyfr log) newydd yn dangos y rhif cofrestru newydd
email.line24 = Bydd eich treth gerbyd gyfredol a thystysgrif MOT yn parhau’n ddilys hyd nes y dyddiad dod i ben. Ni fydd y DVLA yn anfon tystysgrif MOT newydd atoch.
email.line25 = Tystysgrif gadw ar gyfer y rhif cofrestru a gadwyd
email.line28 = Gallwch aseinio eich rhif cofrestru arlein drwy ddefnyddio eich dynodiad tystysgrif gadw yn:
email.email_service_impl.subject = dylid ei gyfnewid â
email.assign = Cymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd
vrm_retention_failure.title = Trafodyn yn aflwyddiannus
vrm_retention_failure.text = Ni fu’r trafodyn hwn yn llwyddiannus a ni wnaed unrhyw newid i fanylion y cerbyd

vehicle-lookup-failure-transaction-id = Dynodiad y trafodyn

# failure email
email.failure.line1 = MAE HWN YN EBOST AWTOMATAIDD
email.failure.line2 = PEIDIWCH AG YMATEB OHERWYDD NI ALL NEGESEUON EBYST A DDERBYNNIR I’R CYFEIRIAD HWN GAEL EU HATEB.

email.failure.line4 = Diolch am eich cais i ‘Dynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd’. Roedd eich cais yn \
  aflwyddiannus ar yr adeg hon ac nid oes taliad wedi ei gymryd o’r cerdyn credyd neu ddebyd hwn.
email.failure.line6 = Os dymunwch gysylltu â’r DVLA ynglhylch y cais hwn, yna cysylltwch gyda ni drwy ddefnyddio’r \
manylion canlynol:
email.failure.line7 = Rhif ffôn:
email.failure.line8 = 0300 123 1350
email.failure.line9 = (rhowch estyniad 662 pan ofynnir amdano)
email.failure.line11 = Dydd Llun i Ddydd Gwener: 8am i 6pm
email.failure.line12 = Dydd Sadwrn: 8am i 2pm
email.failure.line13 = Dydd Sul: Ar gau

# vrm_locked, ninety_day_rule,  direct_to_paper
link-v317 = https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/409911/V317_211114.pdf
text-v317 = V317

# timeout
vrm_retention_timeout.title = Arhoswch os gwelwch yn dda
vrm_retention_timeout.p-1 = Mae oedi wrth brosesu’ch cais.
vrm_retention_timeout.p-2 = Byddwn yn rhoi gwybod i chi drwy ebost pan brosesir eich cais.

# webchat
webchat.title = Sgwrs Arlein
webchat.info.p1 = Os hoffech wybodaeth bellach, mae ein hymgynghorwyr ar gael i
webchat.info.chatlink.text = Sgwrsio

# email business
email.business.name = Enw’r busnes
email.business.contact = Cyswllt busnes
email.business.address = Cyfeiriad busnes

# email
email.template.subject = Derbynneb taliad ar gyfer cadw
email.template.line1 = MAE HWN YN EBOST AWTOMATAIDD - Peidiwch ag ymateb oherwydd ni all negeseuon ebyst a dderbynnir i’r cyfeiriad hwn gael eu hateb.
email.template.line2 = Taliad wedi ei dderbyn
email.template.line3 = Aseiniad Arlein DVLA am
email.template.line4 = Wedi ei dalu drwy Gerdyn Credyd/Debyd
email.template.line5 = Dyddiad:
email.template.line6 = Rhif y trafodyn:
email.template.line7 = DVLA, Abertawe, SA6 7JL

# main widget
main.back = Nôl

# email_with_html
crown-copyright = Hawlfraint y Goron

# vehicle_lookup
vehicle-registration-number = Rhif cofrestru cerbyd
document-reference-number = Rhif cyfeirnod y ddogfen
error.validDocumentReferenceNumber = Rhaid i rif cyfeirnod y ddogfen fod yn rif 11 digid

# vrm_locked page
vrm_locked.title = Mae’r rhif cofrestru wedi’i gloi
vrm_locked.text1 = Mae nifer o geisiadau aflwyddiannus wedi bod i gael mynediad i’r manylion cerbyd. Mae’r system nawr wedi cloi’r rhif cofrestru cerbyd hwn am 10 munud. Gall cerbydau eraill gael eu prosesu yn ystod y cyfnod hwn.
vrm_locked.text2 = Wedi’i gloi am
vrm_locked.text3 = Os ydych yn sicr bod y manylion yr ydych wedi’u rhoi yn gywir, anfonwch eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i chwblhau

vrm-locked-text4 = i’r DVLA, Abertawe, SA99 1BD
vrm_locked.exit.button = Gadael

# 404 onHandlerNotFound
onHandlerNotFound.title = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
onHandlerNotFound.header = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen hon
onHandlerNotFound.body = Ni ellir dod o hyd i’r dudalen rydych wedi gwneud cais amdani, mae’r digwyddiad hwn wedi cael ei gofnodi er mwyn ei ymchwilio.
onHandlerNotFound.start.button = Dechrau

# error page
error.title = Rydym yn ymddiheuro
error.text = Mae gwall wedi digwydd, dechreuwch eto os gwelwch yn dda.
error.button = Dechrau eto

#
# vrm retention messages
#

# VPC header
main.banner = Cymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd

# before you start
vrm_retention_beforeyoustart.p3 = I wneud cais arlein bydd arnoch angen:

vrm_retention_beforeyoustart.p5 = Nodwch: mae’r gwasanaeth hwn yn diweddaru ein cofnodion ar unwaith.

vrm_retention_beforeyoustart.p6 = Ar ôl i chi gadw’ch rhif cofrestru gallwch naill ai:
vrm_retention_beforeyoustart.p6.listitem1 = ei roi ar gerbyd newydd neu ail law, neu
vrm_retention_beforeyoustart.p6.listitem2 = ei gadw ar dystysgrif hyd nes eich bod yn dymuno ei roi ar gerbyd arall.

vrm_retention_beforeyoustart.p7 = Ar ôl i chi gadw’ch rhif cofrestru byddwn yn:
vrm_retention_beforeyoustart.p7.listitem1 = rhoi marc priodol i oed y cerbyd
vrm_retention_beforeyoustart.p7.listitem2 = cyhoeddi dogfennaeth newydd sy’n dangos y manylion cofrestru newydd.
vrm_retention_beforeyoustart.listitem1 = y rhif cyfeirnod dogfen 11 digid o’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) ddiweddaraf ar gyfer y cerbyd
vrm_retention_beforeyoustart.listitem2 = cerdyn credyd neu ddebyd dilys i dalu’r ffi o £80 a godir am y gwasanaeth hwn.

# before you start part 2
vrm_retention_beforeyoustartpart2.title = Yr amodau ar gyfer cadw rhif cofrestru
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1 = Mae’n rhaid bod y cerbyd:
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem1 = wedi ei gofrestru â’r DVLA
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem2 = ar gael i’w archwilio
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem3 = o fath sydd angen tystysgrif prawf MOT neu brawf cerbyd nwyddau trwm (HGV)
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p1.listitem4 = wedi ei drethu ar hyn o bryd neu o fewn y 5 mlynedd diwethaf.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p2 = Gallwch gadw cofrestriad personol gan ddefnyddio ein gwasanaeth arlein o’r rhagddodiad ‘R’ ymlaen yn unig.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.p4 = Os nad yw’r cerbyd wedi ei drethu, mae’n rhaid datgan HOS yn barhaus ers dyddiad dod i ben y dreth.
vrm_retention_beforeyoustartpart2.button = Dechrau nawr

# set-up business details
vrm_retention_setupbusinessdetails.title = Rhowch eich manylion busnes
business-name = Enw busnes
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessnamelabel = Enw busnes
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessnamehelper = Enw’r unigolyn sy’n cwblhau’r trafodyn hwn
contact-name = Enw cyswllt
vrm_retention_setupbusinessdetails.businesscontactlabel = Enw cyswllt
contact-email = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessemaillabel = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_setupbusinessdetails.businessemailhelper = Cyfeiriad ebost i gadarnhau’r drafodyn hwn
vrm_retention_setupbusinessdetails.button = Nesaf
vrm_retention_setupbusinessdetails.addresswarning = Os nad yw’ch cyfeiriad yn y pecyn cod post hwn neu’n dangos manylion anghywir, dewiswch y ddolen hon i

vrm_retention_setupbusinessdetails.addresswarninglinktext = roi gwybod i’r Bost Brenhinol
error.validBusinessContact = Rhaid iddo fod rhwng 2 a 58 o nodau ac yn cynnwys nodau dilys yn unig (a-z, A-Z, 0-9, &, -, (), /, ‘, a, neu.). Ni all y nodau canlynol gael eu defnyddio ar ddechrau’r enw cyswllt (&, -, (), ‘, a, neu.)
error.addresslookup.mandatory = Mae’n rhaid i chi roi cod post i chwilio am gyfeiriad neu deipio’r cyfeiriad yn llawn

# vehicle Lookup
vrm_retention_vehiclelookup.title = Rhowch fanylion
vrm_retention_vehiclelookup.v5c = Tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.refnumlabel = Rhif diweddaraf cyfeirnod dogfen dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.refnumHint = Y rhif 11 digid heb fylchau sydd ar y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)
vrm_retention_vehiclelookup.vrninputlabel = Rhif cofrestru yr ydych eisiau cymryd oddi ar y cerbyd
vrm_retention_vehiclelookup.vrnHint = Defnyddiwch y gwasanaeth hwn yn unig os ydych am gadw’r rhif cofrestru i’w roi ar gerbyd arall nawr neu yn y dyfodol.
vrm_retention_vehiclelookup.button = Nesaf
vrm_retention_vehiclelookup.postcodelabel = Cod post y ceidwad

vrm_retention_vehiclelookup.postcodeHint = Cod post y ceidwad cofrestredig yn union fel y mae’n ymddangos ar y ddogfen dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)

vrm_retention_vehiclelookup.keeper = Ie
vrm_retention_vehiclelookup.business = Na, rwy’n fusnes ac mae gennyf ganiatad i weithredu ar ei ran
vrm_retention_vehiclelookup.label = Ai chi yw’r ceidwad cofrestredig?
keeper-consent = Caniatâd y ceidwad
postcode = Cod post

# lookup failure - various pages
vehicle-lookup-failure-title = Ni ellir dod o hyd i gofnod cerbyd

vehicle-lookup-failure-try-again = Ceisiwch eto
vehicle-lookup-failure-exit = Gadael

# vehicle lookup failure
vehicle-lookup-failure.p1 = Mae’r rhif cofrestru cerbyd a/neu rif cyfeirnod y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) sydd wedi’u rhoi naill ai’n anghywir neu nid yw oddi ar y V5CW ddiweddarach a gyhoeddwyd am y cerbyd hwn.
vehicle-lookup-failure.p2 = Gwiriwch os gwelwch yn dda bod y rhif cofrestru cerbyd a’r rhif cyfeirnod y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) yn gywir a dewisiwch y botwm ‘Ceisiwch eto’ isod.
vehicle-lookup-failure.p3 = Os ydych yn sicr bod y manylion sydd wedi’u rhoi yn gywir, mae’n bosib eich bod yn defnyddio tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) hen ac mae’n debygol ein bod ni wedi cyhoeddi un newydd i chi ers hynny.
vehicle-lookup-failure.p4 = Os nad yw’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) a gyhoeddwyd fwyaf diweddar gennych, bydd angen i chi anfon eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i chwblhau i DVLA, Abertawe, SA99 1BD.
vehicle-lookup-failure.p5 = Bydd gennych nifer gyfyngiedig o geisiadau yn unig er mwyn i chi roi eich manylion cerbyd ar gyfer y cerbyd hwn.
# direct_to_paper / ninety-day_rule failure
vehicle-lookup-failure-postcode-mismatch-p1 = Nid yw cod post y ceidwad a roddwyd yn perthyn i’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) mwyaf diweddar a gyhoeddwyd ar gyfer y cerbyd hwn.

vehicle-lookup-failure-postcode-mismatch-p2 = Gwnewch yn sicr fod gennych chi’r cod post ar gyfer y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) mwyaf diweddar a rhowch gynnig arall arni.

vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-title = Ni ellir dynodi’r rhif cofrestru hwn arlein

vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1 = Ni allwch barhau â’r cais hwn arlein.
vehicle-lookup-failure-ninety_day_rule_failure-p1 = Mae angen i ni edrych ymhellach i’ch cais oherwydd hanes trwyddedu’r cerbyd.
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1a = A wnewch chi
direct-to-paper-text-v317 = anfon ffurflen V317
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p1b = a’r dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) i:
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line1 = Rhifau cofrestru personol y DVLA
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line2 = Abertawe
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-address-line3 = SA99 1DS
vehicle-lookup-failure-direct-to-paper-p2 = Mae’n rhaid i’r holl ddogfennau fod yn rhai gwreiddiol; nid llungopïau na chopïau ffacs.

# eligibility_failure
vehicle-lookup-failure-eligibility-failure-title = Ni ellir cadw’r rhif cofrestru hwn
vehicle-lookup-failure-eligibility-failure-p1 = Mae ein cofnodion yn dangos na ellir cymryd y rhif cofrestru oddi ar y cerbyd hwn
# eligibility
vrm_retention_eligibility_exported_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei allforio. I roi rhif cofrestru ar gerbyd, mae’n rhaid bod y cerbyd wedi ei gofrestru ac yn cael ei ddefnyddio yn y DU

vrm_retention_eligibility_scrapped_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei sgrapio.  I roi rhif cofrestru ar gerbyd, mae’n rhaid bod y cerbyd ar gael i’w archwilio.

vrm_retention_eligibility_damaged_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod y cerbyd hwn wedi ei ddifrodi’n ddifrifol, mae angen i’ch cais gael ei asesu’n bellach.
vrm_retention_eligibility_vic_failure = Mae ein cofnodion yn dangos bod angen gwiriad adnabod cerbyd (VIC) ar y cerbyd hwn. Mae mwy o wybodaeth ar gael yn

vrm_retention_eligibility_vic_failure_link = https://www.gov.uk/vehicle-identity-check
vrm_retention_eligibility_no_keeper_failure = Mae ein cofnodion yn dangos nad oes ceidwad cofrestredig ar gyfer y cerbyd hwn.  Mae gwybodaeth ar gael am sut i ddiweddaru manylion ceidwad yn

vrm_retention_eligibility_no_keeper_failure_link = https://www.gov.uk/vehicle-registration-certificate-v5c-log-book
vrm_retention_eligibility_not_mot_failure = Mae ein cofnodion yn dangos nad yw’r cerbyd hwn yn fath sydd angen cael MOT neu rydym wedi cael ein hysbysu nad oes angen MOT ar gyfer ei ddefnydd. Ni allwch gymryd y rhif cofrestru hwn oddi ar y cerbyd

vrm_retention_eligibility_pre_1998_failure = Gan fod eich cerbyd wedi’i gofrestru cyn 1998, ni allwn gyhoeddi rhif cofrestru arall yn awtomatig. Bydd angen i chi anfon eich cais i’r DVLA i brosesu.
vrm_retention_eligibility_q_plate_failure = Ni allwch gymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd sydd wedi’i gofrestru â rhif cofrestru Q.
vrm_retention_eligibility_ninety_day_rule_failure = Neges wall 90 diwrnod

# Payment page
vrm_retention_payment.title = Taliad
vrm_retention_payment.iframe.title = Taliad iffrâm
vrm_retention_payment.cancel.button = Gadael
vrm_retention_payment.title2 = Talu gyda cherdyn credyd neu ddebyd
vrm_retention_payment.p2 = Cardiau Maestro, Visa debyd, Mastercard debyd, cardiau debyd Electron, VISA a chardiau credyd Mastercard yn unig a dderbynnir.
vrm_retention_paymentfailure.tryagainbutton = Rhowch gynnig arall arni
vrm_retention_paymentfailure.exitbutton = Gadael
vrm_retention_paymentnotauthorised.tryagainbutton = Rhowch gynnig arall arni
vrm_retention_paymentnotauthorised.exitbutton = Gadael

# Payment callback interstitial

# Payment failure page
paymentFailureErrorMessage.title = Taliad wedi methu
paymentFailureErrorMessage.p1 = Ni chymerwyd unrhyw daliad.
paymentFailureErrorMessage.p2 = A wnewch chi naill ai geisio eto neu adael y gwasanaeth.

# Payment not authorised page
paymentNotAuthorisedErrorMessage.title = Taliad wedi ei ganslo neu heb ei awdurdodi
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p1 = Nid yw’r taliad gan ddefnyddio’r cerbyd hwn wedi cael ei awdurdodi gan gyhoeddwr y cerdyn ac nid oes taliad wedi cael ei gymryd am y trafodyn hwn.
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p2 = Mae’n bosib eich bod wedi rhoi eich manylion cerdyn yn anghywir. Os hoffech roi gynnig arall ar roi manylion eich cerdyn neu dalu gyda cherdyn arall, rhowch gynnig arall os gwelwch yn dda.
paymentNotAuthorisedErrorMessage.p3 = Os byddwch yn parhau i gael y gwall hwn cysylltwch â chyhoeddwr y cerdyn am gyngor.

# Payment prevent back page
payment-prevent-back-title = Botwm nôl wedi’i atal
payment-prevent-back-text = Ni allwch ddefnyddio botwm nôl eich porwr ar ôl gwneud taliad. Ni chymerwyd unrhyw daliadau newydd.
payment-prevent-back-return-to-success = Dychwelyd i’r dudalen lwyddiannus

# confirm_business view
vrm_retention_confirm_business.title = Cadarnhau eich manylion busnes

# confirm view
vrm_retention_confirm.title = Cadarnhau manylion y ceidwad
vrm_retention_confirm.keeperLabel = Ceidwad cofrestredig
vrm_retention_confirm.keeperAddressLabel = Cyfeiriad
vrm_retention_confirm.businessNameLabel = Enw busnes
vrm_retention_confirm.businessContactLabel = Enw cyswllt
vrm_retention_confirm.businessEmailLabel = Cyfeiriad ebost
vrm_retention_confirm.businessAddressLabel = Cyfeiriad
keeper-email = Ebost
supply-email = Opsiynau ebost
vrm_retention_confirm.emailAddressKeeperLabel = Cyfeiriad ebost y ceidwad
vrm_retention_confirm.emailAddressCustomerLabel = Cyfeiriad ebost y cwsmer
vrm_retention_confirm.emailKeeper = Rhowch gyfeiriad ebost i gae crynodeb o’r trafodyn a derbynneb o’r taliad os bydd ffioedd adnewyddu’n daladwy

vrm_retention_confirm.emailTrade = Rhowch gyfeiriad ebost eich cwsmer i gael crynodeb o’r trafodyn
vrm_retention_confirm.emailWarnp4 = Am ragor o wybodaeth ar sut i ddiweddaru’ch manylion, ewch i

vrm_retention_confirm.emailWarnp4link = ‘newid manylion cerbyd ar dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log)’
vrm_retention_confirm.button = Nesaf
vrm_retention_confirm_business.button = Cadarnhau
vrm_retention_confirm.emailWarn = Manylion anghywir?
vrm_retention_confirm.emailWarnp1 = Mae’n rhaid i chi ddiweddaru’ch tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) os oes unrhyw gamgymeriadau arni, neu os ydych yn gwneud nifer o newidiadau i’ch cerbyd.
vrm_retention_confirm.emailWarnp2 = Os oes angen i chi wneud newidiadau i’ch tystysgrif V778, bydd angen i chi anfon y dystysgrif wedi’i diweddaru i’r DVLA ynghyd ag unrhyw dystiolaeth anghenrheidiol. Am ragor o wybodaeth ar sut i ddiweddaru’ch manylion, ewch i
vrm_retention_confirm.emailWarnp2.link = ‘adnewyddu, diweddaru neu gael tystysgrif V778 newydd’
vrm_retention_confirm.emailWarnp3 = Yn ddibynnol ar y newidiadau, efallai y bydd angen archwilio’ch cerbyd, ond bydd y DVLA yn dweud wrthych os bydd angen hynny.

vrm_retention_exit.button = Gadael
vrm_retention_finish.button = Gorffen
vrm_retention_changedetails.button = Newid manylion
supply-email-keeper-acting = Ydych chi’n dymuno derbyn ebost gyda chrynodeb o’r trafodyn?
supply-email-business-acting = A yw’ch cwsmer yn dymuno derbyn ebost gyda chrynodeb o’r trafodyn?

supply-email-true = Ydy
supply-email-false = Na
email-not-supplied = Mae’n rhaid i chi roi cyfeiriad ebost er mwyn cael crynodeb o’r trafodyn

# success view
vrm_retention_success_payment.h2 = Beth i’w wneud nesaf
vrm_retention_success_payment.what-next-1 = os ydy’r platiau rhif gennych yn barod, dylech eu rhoi ar eich cerbyd cyn gynted â phosib.
vrm_retention_success_payment.what-next-2 = os oes angen i chi gael eich platiau cofrestru newydd wedi’u creu, gallwch wneud hyn unwaith yr ydych wedi derbyn eich tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) newydd
vrm_retention_success_payment.what-next-3 = gyda’ch cyflenwr lleol a gymeradwyir gan y DVLA.

vrm_retention_success_payment.what-next-4 = gallwch nawr eu rhoi
vrm_retention_success_payment.what-next-5 = ar gerbyd arall drwy ddefnyddio ein gwasanaeth arlein:
vrm_retention_success_payment.what-next-6 = rhoi rhif cofrestru ar gerbyd
vrm_retention_success_payment.what-next-7 = Bydd angen rif y dystysgrif gadw yn y blwch gwyrdd uchod
vrm_retention_success_payment.what-next-8 = rhoi gwybod i’ch cwmni yswiriant am y newid i’ch rhif cofrestru
vrm_retention_success_payment.what-next-9 = Byddwch yn derbyn cadarnhad ebost o’ch cais i gadw’r rhif cofrestru a derbynneb am y taliad.
vrm_retention_success_payment.p6 = Bydd arnoch angen hwn i greu’r platiau cofrestru newydd
vrm_retention_success_payment.p7 = Bydd arnoch angen y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) wedi’i diweddaru neu dystysgrif ddilysu plat cofrestru (eV948) y gallwch ei lawrlwytho a’i arbed neu argraffu gyda’r ddolen a ddarparwyd.
vrm_retention_success.title = Cais yn llwyddiannus
vrm_retention_success.subtitle = Gallwn ei dynnu oddi ar y cerbyd nawr
vrm_retention_success.yourCert = Rhif eich tystysgrif gadw yw:
success-cert-warning = Rydym yn argymell yn gryf i chi gadw eich rhif tystysgrif yn gyfrinachol hyd nes bod y rhif cofrestru yn barod i’w werthu neu ei aseinio i gerbyd.
success-cert-warning-1 = Bydd eich treth gerbyd gyfredol a thystysgrif MOT yn parhau’n ddilys hyd nes y dyddiad dod i ben. Ni fydd y DVLA yn anfon tystysgrif MOT newydd atoch.
success-replacement-registration-number = eich rhif cofrestru newydd yw:
vrm_retention_success.newPlateLink = Lawrlwythwch yr eV948

success-keeper-details = Manylion y ceidwad
success-keeper-details-name = Enw:
success-keeper-details-email = Ebost:
success-keeper-details-email-not-entered = Heb ei roi
success-keeper-details-address = Cyfeiriad:
success-business-details = Manylion busnes
success-business-details-name = Enw:
success-business-details-email = Ebost:
success-business-details-address = Cyfeiriad:

vrm_retention_success.p1 = Beth fydd yn digwydd nesaf?
vrm_retention_success.p2 = Bydd y DVLA yn anfon tystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) newydd ar gyfer y rhif cofrestru
vrm_retention_success.p3 = at y ceidwad yn ei gyfeiriad cofrestredig.
vrm_retention_success.p4 = Bydd hon yn cyrraedd o fewn 3 i 5 diwrnod.
vrm_retention_success.p5 = Ni all y dystysgrif gofrestru V5CW (llyfr log) am
vrm_retention_success.p6 = gael ei ddefnyddio i roi gwybod i’r DVLA am unrhyw newidiadau, dylech ddinistrio hon unwaith eich bod wedi derbyn yr un newydd.
vrm_retention_success.p7 = Byddwch hefyd yn derbyn tystysgrif gadw (V778) ar gyfer y rhif cofrestru
vrm_retention_success.p8 = a fydd yn cael ei hanfon at y ceidwad yn ei gyfeiriad cofrestredig.

vrm_retention_success.buttonnavprint = Argraffu’r dudalen hon

# failure_playback view
success-keeper-application-details-contact-us = I gysylltu â ni:
success-keeper-application-details-telephone = Ffôn
success-keeper-application-details-telephone-number = 0300 123 1350
success-keeper-application-details-telephone-number-extension1 = (Rhowch y cod
success-keeper-application-details-telephone-number-extension2 = 662
success-keeper-application-details-telephone-number-extension3 = pan ofynnir amdano)
success-keeper-application-details-monday-to-friday = Dydd llun i Ddydd Gwener: 8am i 6pm
success-keeper-application-details-saturday = Dydd Sadwrn: 8am i 2pm
success-keeper-application-details-sunday = Dydd Sul: Ar gau

# override VPC - OptionalToggle widget
mandatory-alternative.not-selected = Rhowch wybod inni a oes angen ebost cadarnhau arnoch

vrm_retention_leave_feedback.title = Diolch
vrm_retention_leave_feedback.feedback = rhoi adborth
vrm_retention_leave_feedback.p1 = A fyddech cystal â’n helpu ni i wella’r gwasanaeth hwn drwy

email.withoutHtml = Nid yw’ch cleient ebost yn cefnogi negeseuon HTML.
email.title = Tynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd wedi’i gwblhau ar gyfer {0}
email.line2 = Eich cais i dynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd
email.line3 = Rhif tystysgrif gadw
email.line4 = Y trafodyn wedi ei gwblhau

email.line5 = Dynodiad y trafodyn yw:
email.line7 = Bydd tystysgrif gadw nawr yn cael ei chyhoeddi i’r ceidwad cofrestredig
email.line8 = Rydym hefyd wedi anfon atoch fanylion y rhif cofrestru newydd, sydd wedi’u manylu isod, ynghyd â PDF o’r llythyr awdurdodiad (V948) y gallwch ei lawrlwytho neu ei argraffu gan ddefnyddio’r ddolen a ddarparwyd.
email.line9 = Rhif cofrestru newydd
email.line10 = Mae’r cerbyd wedi ei aseinio â’r rhif cofrestru newydd canlynol:
email.line12 = I greu’r plâtiau rhif ar gyfer y rhif cofrestru newydd sydd wedi’i aseinio, bydd angen arnoch lythyr awdurdodiad ar gyfer rhif cofrestru newydd (V948).
email.line13 = Ynghylch y trafodyn hwn
email.line14 = Cwblhawyd y trafodyn, gyda chaniatâd y ceidwad cofrestredig, drwy:
email.line20 = Ceidwad cofrestredig:
email.line21 = Dogfennaeth newydd:
email.line22 = Bydd y canlynol yn cael eu hanfon at y ceidwad cofrestredig:
email.line23 = Tystysgrif gofrestru cerbyd V5CW (llyfr log) newydd yn dangos y rhif cofrestru newydd
email.line24 = Bydd eich treth gerbyd gyfredol a thystysgrif MOT yn parhau’n ddilys hyd nes y dyddiad dod i ben. Ni fydd y DVLA yn anfon tystysgrif MOT newydd atoch.
email.line25 = Tystysgrif gadw ar gyfer y rhif cofrestru a gadwyd
email.line28 = Gallwch aseinio eich rhif cofrestru arlein drwy ddefnyddio eich dynodiad tystysgrif gadw yn:
email.email_service_impl.subject = dylid ei gyfnewid â
email.assign = Cymryd rhif cofrestru oddi ar gerbyd
vrm_retention_failure.title = Trafodyn yn aflwyddiannus
vrm_retention_failure.text = Ni fu’r trafodyn hwn yn llwyddiannus a ni wnaed unrhyw newid i fanylion y cerbyd

vehicle-lookup-failure-transaction-id = Dynodiad y trafodyn

# failure email
email.failure.line1 = MAE HWN YN EBOST AWTOMATAIDD
email.failure.line2 = PEIDIWCH AG YMATEB OHERWYDD NI ALL NEGESEUON EBYST A DDERBYNNIR I’R CYFEIRIAD HWN GAEL EU HATEB.

email.failure.line4 = Diolch am eich cais i ‘Dynnu rhif cofrestru oddi ar gerbyd’. Roedd eich cais yn \
  aflwyddiannus ar yr adeg hon ac nid oes taliad wedi ei gymryd o’r cerdyn credyd neu ddebyd hwn.
email.failure.line6 = Os dymunwch gysylltu â’r DVLA ynglhylch y cais hwn, yna cysylltwch gyda ni drwy ddefnyddio’r \
manylion canlynol:
email.failure.line7 = Rhif ffôn:
email.failure.line8 = 0300 123 1350
email.failure.line9 = (rhowch estyniad 544 pan ofynnir amdano)
email.failure.line11 = Dydd Llun i Ddydd Gwener: 8am i 6pm
email.failure.line12 = Dydd Sadwrn: 8am i 2pm
email.failure.line13 = Dydd Sul: Ar gau

# vrm_locked, ninety_day_rule,  direct_to_paper
link-v317 = https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/409911/V317_211114.pdf
text-v317 = V317

# timeout
vrm_retention_timeout.title = Arhoswch os gwelwch yn dda
vrm_retention_timeout.p-1 = Mae oedi wrth brosesu’ch cais.
vrm_retention_timeout.p-2 = Byddwn yn rhoi gwybod i chi drwy ebost pan brosesir eich cais.

# webchat
webchat.title = Sgwrs Arlein
webchat.info.p1 = Os hoffech wybodaeth bellach, mae ein hymgynghorwyr ar gael i
webchat.info.chatlink.text = Sgwrsio

# email business
email.business.name = Enw’r busnes
email.business.contact = Cyswllt busnes
email.business.address = Cyfeiriad busnes

# email
email.template.subject = Derbynneb taliad ar gyfer cadw
email.template.line1 = MAE HWN YN EBOST AWTOMATAIDD - Peidiwch ag ymateb oherwydd ni all negeseuon ebyst a dderbynnir i’r cyfeiriad hwn gael eu hateb.
email.template.line2 = Taliad wedi ei dderbyn
email.template.line3 = Aseiniad Arlein DVLA am
email.template.line4 = Wedi ei dalu drwy Gerdyn Credyd/Debyd
email.template.line5 = Dyddiad:
email.template.line6 = Rhif y trafodyn:
email.template.line7 = DVLA, Abertawe, SA6 7JL


Added non breaking spaces to Welsh messages

#***********
# General
#***********

nisp.back = Yn ôl
nisp.submit = Anfon
nisp.year = blwyddyn
nisp.years = o flynyddoedd
nisp.is = yw
nisp.goback = Ewch yn ôl
nisp.textentry.warning =  Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol, er enghraifft eich rhif Yswiriant Gwladol neu gerdyn credyd.
nisp.textentry.charlimit =  Y terfyn yw 1,200 nod.
nisp.useagain = I ddefnyddio’r gwasanaeth eto bydd angen i chi
nisp.signin = fewngofnodi
nisp.signOut = allgofnodi
nisp.verify = Verify
nisp.gov-uk = GOV.UK
nisp.gov-uk-verify = GOV.UK Verify
nisp.breadcrumb.account = Hafan y cyfrif
nisp.breadcrumb.pension = Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.breadcrumb.nirecord = Cofnod YG
nisp.breadcrumb.nirecord.voluntaryContrib = Cyfraniadau gwirfoddol
nisp.breadcrumb.nirecord.gapsandhowtocheck = Bylchau yn eich cofnod a sut i’w gwirio
nisp.breadcrumb.excluded = Wedi’i eithrio
nisp.breadcrumb.cope = Tudalen Cope
nisp.title.extension = Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth
#*************************
# Landing page messages
#*************************

nisp.title = Gwirio rhagolwg o’ch Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.continue = Parhau
nisp.landing.title = Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.landing.signin.heading = Mae angen i chi gadarnhau pwy ydych chi
nisp.landing.signin.gg = Gallwch fewngofnodi drwy ddefnyddio Porth y Llywodraeth. Efallai y bydd angen i chi ateb ychydig o gwestiynau – byddant yn seiliedig ar bethau mae CThEM eisoes yn ei wybod amdanoch. Yna gallwch gael mynediad i wasanaethau eraill CThEM yn ddiogel.
nisp.landing.signin.verify = Gallwch hefyd {0} Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK Verify o’r blaen, bydd y broses yn cymryd tua 15 munud. Gallwch gael mynediad i wasanaethau eraill y llywodraeth yn ddiogel ble bynnag rydych yn gweld logo GOV.UK Verify.
nisp.landing.signin.verify.linktext = fewngofnodi drwy ddefnyddio GOV.UK Verify
nisp.landing.estimateprovided = Darperir eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth er gwybodaeth yn unig ac nid yw’r gwasanaeth yn cynnig cyngor ariannol. Pan yn cynllunio am eich ymddeoliad, dylech chwilio am gyngor proffesiynol.
nisp.landing.eligibility.heading = Gallwch ddefnyddio’r gwasanaeth hwn os ydych yn
nisp.landing.eligibility1 = dyn a aned ar ôl 5 Ebrill 1951
nisp.landing.eligibility2 = dynes a aned ar ôl 5 Ebrill 1953
nisp.landing.noteligible.heading = Os cawsoch eich geni cyn y dyddiadau hyn
nisp.landing.noteligible = Cysylltwch â {0} i gael datganiad o’ch pensiwn presennol drwy’r post.
nisp.landing.noteligible.linktext = Canolfan Pensiwn y Dyfodol

#**********************
# Main page messages
#**********************

nisp.main.title = Crynodeb o’ch Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.main.h1.title = Crynodeb o’ch Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.main.caveats = Eich rhagolwg
nisp.main.continueContribute = Bydd angen i chi barhau i gyfrannu Yswiriant Gwladol i gyrraedd eich rhagolwg
nisp.main.mostYouCanGet = yw’r mwyaf y gallwch ei gael
nisp.main.cantImprove = Ni allwch wella eich rhagolwg ddim mwy.
nisp.main.week = yr wythnos
nisp.main.month = y mis
nisp.main.year = y flwyddyn
nisp.main.notAGuarantee = nid yw’n cael ei warantu ac mae’n seiliedig ar y gyfraith bresennol
nisp.main.isBased = mae’n seiliedig ar eich cofnod Yswiriant Gwladol hyd at {0}
nisp.main.inflation = nid yw’n cynnwys unrhyw gynnydd o ganlyniad i chwyddiant
nisp.main.psod = nid yw’n cynnwys y gorchymun rhannu pensiwn sydd gennych yn weithredol
nisp.main.after = Ar ôl oedran Pensiwn y Wladwriaeth, {0}, nid oes yn rhaid i chi dalu cyfraniadau Yswiriant Gwladol.
nisp.main.basedOn = Gallwch gael eich Pensiwn y Wladwriaeth ar
nisp.national.insurance.number = Rhif Yswiriant Gwladol
nisp.print.this.ni.record = Argraffu’r cofnod Yswiriant Gwladol hwn
nisp.show.nino = Dangos eich rhif Yswiriant Gwladol

nisp.main.puttingOff = Oedi gwneud cais
nisp.main.puttingOff.line1 = Gallwch oedi gwneud cais am eich Pensiwn y Wladwriaeth o’r {0}. Gallai gwneud hyn olygu y byddech yn cael mwy o Bensiwn y Wladwriaeth pan fyddwch yn dod i wneud cais amdano. Mae’r swm ychwanegol, gyda’ch Pensiwn y Wladwriaeth, yn ffurfio rhan o’ch incwm trethadwy.
nisp.main.puttingOff.linkTitle = Mwy am oedi gwneud cais (yn agor tab newydd)

nisp.main.showyourrecord = Gweld eich cofnod Yswiriant Gwladol
nisp.main.showyourrecordUK = Gweld eich cofnod Yswiriant Gwladol y DU

nisp.main.chart.lastprocessed.title = Amcangyfrif yn seiliedig ar eich cofnod Yswiriant Gwladol hyd at 5 Ebrill {0}
nisp.main.chart.spa.title = Rhagolwg os byddwch yn cyfrannu hyd at 5 Ebrill {0}
nisp.main.chart.week = yr wythnos
nisp.main.chart.month = y mis
nisp.main.chart.year = y flwyddyn
nisp.main.chart.estimateIfYouContinue.single = Rhagolwg os byddwch yn cyfrannu am flwyddyn arall cyn 5 Ebrill {1}
nisp.main.chart.estimateIfYouContinue.plural = Rhagolwg os byddwch yn cyfrannu am {0} o flynyddoedd cyn 5 Ebrill {1}
nisp.main.chart.estimateIfYouContinue2016 = Rhagolwg os byddwch yn cyfrannu digon mewn blwyddyn hyd at 5 Ebrill 2016

nisp.main.overseas.linktext = Gan eich bod yn byw neu weithio dramor (agor mewn tab newydd)
nisp.main.overseas.text = {0} efallai y bydd gennych hawl i Bensiwn y Wladwriaeth o’r wlad rydych yn byw neu weithio ynddi.
nisp.legal.forecastChanges = Gallai eich rhagolwg fod yn wahanol os bydd unrhyw newidiadau i’ch gwybodaeth Yswiriant Gwladol. Mae mwy am hyn yn y {0}
nisp.legal.mqp.forecastChanges = Gallai’r manylion fod yn wahanol os bydd unrhyw newidiadau i’ch gwybodaeth Yswiriant Gwladol. Mae mwy am hyn yn y {0}
nisp.legal.terms.and.conditions = telerau ac amodau
nisp.print.your.state.pension.summary = Argraffu crynodeb o’ch Pensiwn y Wladwriaeth

#*********************
# Scenario messages
#*********************

nisp.main.context.improve.para1.plural = Mae gennych flynyddoedd ar eich cofnod ble na wnaethoch gyfrannu digon o Yswiriant Gwladol a gallwch wneud y diffyg i fyny. Bydd hyn yn gwneud i’r blynyddoedd hyn gyfrif tuag at eich pensiwn a gallai wella eich rhagolwg.
nisp.main.context.improve.para1.singular = Mae gennych flwyddyn ar eich cofnod ble na wnaethoch gyfrannu digon o Yswiriant Gwladol a gallwch wneud y diffyg i fyny. Bydd hyn yn gwneud i’r blynyddoedd hyn gyfrif tuag at eich pensiwn a gallai wella eich rhagolwg.

nisp.main.context.willReach = Ni allwch wella eich rhagolwg ymhellach, oni bai eich bod yn dewis oedi gwneud cais.
nisp.main.context.reachMax.needToPay = Os ydych yn gweithio, efallai bydd yn rhaid i chi barhau i dalu cyfraniadau Yswiriant Gwladol tan {0} oherwydd maent yn ariannu budd-daliadau eraill y wladwriaeth a’r GIG.
nisp.main.context.continueWorkingMax.stillNeedToPay = Pan fyddwch yn cyrraedd {0}, byddwch dal angen talu Yswiriant Gwladol tan {1} oherwydd mae’n ariannu budd-daliadau eraill y wladwriaeth a’r GIG.

nisp.main.context.fillGaps.improve.title = Gallwch wella eich rhagolwg
nisp.main.context.fillGaps.viewGaps = Edrych ar fylchau yn eich cofnod
nisp.main.context.fillGaps.viewGapsAndCost = Bwrw golwg ar fylchau yn eich cofnod a’r gost o’u llenwi

nisp.main.context.fillgaps.para1.plural = Mae gennych flynyddoedd ar eich cofnod Yswiriant Gwladol ble na wnaethoch gyfrannu digon.
nisp.main.context.fillgaps.para1.singular = Mae gennych flwyddyn ar eich cofnod Yswiriant Gwladol ble na wnaethoch gyfrannu digon. Dim ond y flwyddyn hon sydd angen i chi ei llenwi i gael y mwyaf y gallwch ei gael.
nisp.main.context.fillgaps.bullet1 = gall llenwi blynyddoedd wella eich rhagolwg
nisp.main.context.fillgaps.bullet2.singular = dim ond 1 flwyddyn sydd angen i chi ei llenwi i gael y mwyaf y gallwch ei gael
nisp.main.context.fillgaps.bullet2.plural = dim ond {0} o flynyddoedd sydd angen i chi eu llenwi i gael y mwyaf y gallwch ei gael
nisp.main.context.fillgaps.chart.onlyone = Y mwyaf y gallwch ei gael drwy lenwi’r flwyddyn hon yn eich cofnod yw
nisp.main.context.fillgaps.chart.singular = Y mwyaf y gallwch ei gael drwy lenwi unrhyw flwyddyn yn eich cofnod yw
nisp.main.context.fillgaps.chart.plural = Y mwyaf y gallwch ei gael drwy lenwi unrhyw {0} o flynyddoedd yn eich cofnod yw

nisp.main.context.fillgaps.para1.futurePersonalMax = Mae gennych ddiffygion yn eich cofnod Yswiriant Gwladol y gallwch eu llenwi ac eu gwneud  i gyfrif tuag at eich Pensiwn y Wladwriaeth.
nisp.main.context.fillgaps.chart.maxamount = Y mwyaf y gallwch gynyddu eich rhagolwg i, yw

nisp.main.context.fillgaps.futureproof.para = Mae gennych flynyddoedd ar eich cofnod Yswiriant Gwladol ble na wnaethoch gyfrannu digon. Gall llenwi blynyddoedd wella eich rhagolwg.

#**********************
# Exclusion messages
#**********************

nisp.excluded.mci.title = Ni allwch gyrchu’ch cyfrif ar hyn o bryd
nisp.excluded.mci.info = Mae angen i ni siarad â chi am wall MCI cyn y gallwch fewngofnodi.

nisp.excluded.mci.howToFix = Sut i gysylltu â ni
nisp.excluded.mci.howToFix.message1 = Ffôn: 0300 200 3300
nisp.excluded.mci.howToFix.message2 = Ffôn Testun: 0300 200 3319
nisp.excluded.mci.howToFix.message3 = Y tu allan i’r DU: +44135 535 9022

nisp.excluded.mci.howToContact = Llinellau ffôn ar agor:
nisp.excluded.mci.howToContact.weekdays = 8am i 8pm, Dydd Llun i Dydd Gwener
nisp.excluded.mci.howToContact.saturday = 8am i 4pm, Dydd Sadwrn
nisp.excluded.mci.howToContact.sunday =	9am i 5pm, Dydd Sul
nisp.excluded.mci.howToContact.bankholiday = Ar gau ar wyliau’r banc.
nisp.excluded.mci.howToContact.link = Darganfyddwch am gostau galwadau (agor mewn ffenestr newydd)

nisp.excluded.title = Rydych yn methu defnyddio’r gwasanaeth

nisp.excluded.amountdissonance = Rydym yn methu cyfrifo eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth ar hyn o bryd ac rydym yn gweithio i gywiro hyn.

nisp.excluded.contactFuturePensionCentre = Yn y cyfamser, gallwch {0} i gael amcangyfrif o’ch Pensiwn y Wladwriaeth, yn seiliedig ar eich cofnod Yswiriant Gwladol presennol.
nisp.excluded.contactFuturePensionCentre.linktext = gysylltu â Chanolfan Bensiwn y Dyfodol (agor mewn tab newydd)

nisp.excluded.contactNationalInsuranceHelpline = I gael copi o’ch cofnod Yswiriant Gwladol hyd yn hyn, {0}
nisp.excluded.contactNationalInsuranceHelpline.link = cysylltwch â llinell gymorth Yswiriant Gwladol (agor mewn tab newydd)
nisp.excluded.contactNationalInsuranceHelplineIom = I gael copi o’ch cofnod Yswiriant Gwladol y DU hyd yn hyn, {0}
nisp.excluded.contactNationalInsuranceHelplineIom.link = cysylltwch â llinell gymorth Yswiriant Gwladol (agor mewn tab newydd)

nisp.excluded.dead = Cysylltwch â llinell gymorth Yswiriant Gwladol CThEM ar 0300 200 1900.
nisp.excluded.dead.openingtime = Oriau agor:
nisp.excluded.dead.openingtime.weekdays = 08:00 - 20:00, Dydd Llun - Dydd Gwener
nisp.excluded.dead.openingtime.saturday = 08:00 - 16:00, Dydd Sadwrn
nisp.excluded.dead.openingtime.holidays = Ar gau ar Ddydd Sul ac ar wyliau’r banc

nisp.excluded.isleOfMan.sp.line1 = Rydym yn methu cyfrifo eich Pensiwn y Wladwriaeth, oherwydd bod Llywodraeth Ynys Manaw ar hyn o bryd yn ymgymryd ag adolygiad o’i gynllun Pensiwn Ymddeol. Ni fydd yn mabwysiadu’r diwygiadau newydd i Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.excluded.isleOfMan.sp.line2 = Am fwy o wybodaeth am y gynllun Pensiwn Ymddeol, ewch i
nisp.excluded.isleOfMan.sp.line2.linktext = GOV.IM – Retirement Pension (agor mewn tab newydd)
nisp.excluded.isleOfMan.ni = Rydym yn methu dangos eich cofnod Yswiriant Gwladol oherwydd bod gennych gyfraniadau o Ynys Manaw.

nisp.excluded.mwrre.sp = Rydym yn methu cyfrifo eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth oherwydd eich bod wedi {0}
nisp.excluded.mwrre.sp.linktext = talu cyfradd is o Yswiriant Gwladol fel dynes briod (agor mewn tab newydd)
nisp.excluded.mwrre.ni = Rydym yn methu dangos eich cofnod Yswiriant Gwladol ar hyn o bryd oherwydd eich bod wedi {0}
nisp.excluded.mwrre.ni.link = talu cyfradd is o Yswiriant Gwladol fel dynes briod (agor mewn tab newydd)
nisp.excluded.mwrre.improve = Helpwch ni i wella’r gwasanaeth hwn
nisp.excluded.mwrre.futureResearch = Os hoffech gymryd rhan mewn unrhyw ymchwil yn y dyfodol i ni gael darganfod beth yr hoffai pobl yn eich amgylchiadau chi gael gwybod, a fyddech yn gadael eich manylion cyswllt pan fyddwch yn allgofnodi.
nisp.excluded.mwrre.signOut = Allgofnodi a gadael adborth

nisp.excluded.overseas = Rydym yn methu cyfrifo eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth y DU oherwydd eich bod wedi byw neu weithio dramor.

nisp.excluded.spa = Os nad ydych eisoes wedi dechrau {0} gallwch {1} a gallai hyn olygu y byddech yn cael mwy o Bensiwn y Wladwriaeth pan rydych eisiau gwneud cais amdano.
nisp.excluded.spa.linktext0 = hawlio eich Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.excluded.spa.linktext1 = oedi gwneud cais am eich Pensiwn y Wladwriaeth (agor mewn tab newydd)

nisp.excluded.niRecordIntro = Gweld cofnod o’r cyfraniadau Yswiriant Gwladol sy’n cyfri tuag at eich Pensiwn y Wladwriaeth ac edrych am unrhyw fylchau.
nisp.excluded.niRecordIntroUK = Gweld cofnod o’r cyfraniadau Yswiriant Gwladol y DU sy’n cyfri tuag at eich Pensiwn y Wladwriaeth y DU ac edrych am unrhyw fylchau.
nisp.excluded.haveReached = Rydych wedi cyrraedd oedran Pensiwn y Wladwriaeth ar {0}
nisp.excluded.willReach = Byddwch yn cyrraedd oedran Pensiwn y Wladwriaeth ar {0}
nisp.nirecord.summary.youhave = Mae gennych:

nisp.excluded.cope.processing.h1 = Mae’n ddrwg gennym – ni allwn gyfrifo’ch rhagolwg ar hyn o bryd
nisp.excluded.cope.processing = Mae ein tîm arbenigol yn gwirio’ch cofnod Yswiriant Gwladol er mwyn sicrhau bod y rhagolwg ar gyfer eich Pensiwn y Wladwriaeth yn gywir.
nisp.excluded.cope.processing.manualWork = Gwneir y math hwn o waith llaw fel mater o drefn, a hynny er mwyn gwneud yn siŵr bod yr wybodaeth yn gyfredol.

nisp.excluded.cope.processing.ni.h1 = Mae’n ddrwg gennym, rydym wrthi’n gweithio ar eich cofnod Yswiriant Gwladol
nisp.excluded.cope.returnDate.ni = Bydd eich cofnod Yswiriant Gwladol ar gael ar {0}.

nisp.excluded.cope.extended.h1 = Mae’n ddrwg gennym – rydym yn dal i weithio ar ddiweddariadau i’ch rhagolwg
nisp.excluded.cope.extended = Mae ein tîm arbenigol yn gwirio’ch cofnod Yswiriant Gwladol er mwyn sicrhau bod y rhagolwg ar gyfer eich Pensiwn y Wladwriaeth yn gywir ac yn gyfredol.
nisp.excluded.cope.extended.backlog = Yn anffodus, mae llwyth o waith i’w brosesu â llaw o hyd ac mae’n cymryd mwy o amser i’w gwblhau.

nisp.excluded.cope.extended.ni.h1 = Mae’n ddrwg gennym, rydym yn dal i weithio ar eich cofnod Yswiriant Gwladol

nisp.excluded.cope.returnDate = Bydd y rhagolwg ar gyfer eich Pensiwn y Wladwriaeth ar gael ar {0}.

nisp.excluded.cope.failed.ni.h1 = Mae’n ddrwg gennym, ni allwn ddangos eich cofnod Yswiriant Gwladol ar-lein
nisp.excluded.cope.failed.ni = I gael eich cofnod, bydd angen i chi ffonio a byddwn yn postio un atoch.
nisp.excluded.cope.failed.ni.h2 = Trefnu i’ch cofnod gael ei anfon atoch

nisp.excluded.cope.failed.ni.telephone.h3 = Ffôn
nisp.excluded.cope.failed.ni.telephone.line1 = Ffôn: 0300 200 1900
nisp.excluded.cope.failed.ni.telephone.line2 = Rhif ffôn o’r tu allan i’r DU: +44 (0)300 200 1900
nisp.excluded.cope.failed.ni.telephone.line3 = Gwasanaeth Saesneg: 0300 200 3500

nisp.excluded.cope.failed.ni.relayUK.text = Os na allwch glywed neu siarad ar y ffôn, gallwch ddefnyddio {0} drwy gyfrwng y Saesneg: 18001 yna 0300 200 3500

nisp.excluded.cope.failed.ni.britishSignLanguage.textLink = gwasanaeth trosglwyddo fideo
nisp.excluded.cope.failed.ni.britishSignLanguage.text = Darperir {0} ar gyfer defnyddwyr Iaith Arwyddion Prydain (BSL) gan Gymdeithas Frenhinol Pobl Fyddar.

nisp.excluded.cope.failed.ni.openingTimes.line1 = Dydd Llun – Dydd Gwener, 08:30 – 17:00

nisp.excluded.cope.failed.h1 = Mae’n ddrwg gennym – ni allwn ddangos eich rhagolwg ar-lein
nisp.excluded.cope.failed = I gael rhagolwg, bydd angen i chi ffonio a byddwn yn anfon un atoch drwy’r post.

nisp.excluded.cope.failed.h2 = Cael rhagolwg wedi’i anfon atoch

nisp.excluded.cope.failed.telephone.h3 = Rhif ffôn
nisp.excluded.cope.failed.telephone.line1 = Rhif ffôn: 0800 731 0453.
nisp.excluded.cope.failed.telephone.line2 = Rhif ffôn o’r tu allan i’r DU: +44 (0)191 218 3600.
nisp.excluded.cope.failed.telephone.line3 = Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEM: 0800 731 0453.

nisp.excluded.cope.failed.textphone.h3 = Ffôn testun
nisp.excluded.cope.failed.textphone.line1 = Ffôn testun: 0800 731 0456.
nisp.excluded.cope.failed.textphone.line2 = Ffôn testun o’r tu allan i’r DU: +44 (0)191 218 2051.
nisp.excluded.cope.failed.textphone.line3 = Ffôn testun Cymraeg: 0800 731 0456.

nisp.excluded.cope.failed.relayUK.h3 = Relay UK
nisp.excluded.cope.failed.relayUK.text = Os na allwch glywed neu siarad ar y ffôn, defnyddiwch {0}: 18001 yna 0800 731 0175.
nisp.excluded.cope.failed.relayUK.linktext = Relay UK (agor mewn tab newydd)

nisp.excluded.cope.failed.britishSignLanguage.h3 = Iaith Arwyddion Prydain
nisp.excluded.cope.failed.britishSignLanguage.linktext0 = Gwasanaeth cyfnewid fideo
nisp.excluded.cope.failed.britishSignLanguage.text = {0} ar gyfer y rhai sy’n defnyddio Iaith Arwyddion Prydain (BSL) - {1}
nisp.excluded.cope.failed.britishSignLanguage.linktext1 = gwiriwch eich bod yn gallu defnyddio’r gwasanaeth hwn

nisp.excluded.cope.failed.openingTimes.h3 = Oriau agor
nisp.excluded.cope.failed.openingTimes.line1 = 8:30am i 3:30pm, o ddydd Llun i ddydd Gwener.
nisp.excluded.cope.failed.openingTimes.linktext = Gwybodaeth am gostau galwadau

#***********************
# Thank you messages
#***********************

nisp.thankyou.title = Diolch yn fawr
nisp.thankyou.received = Rydym wedi derbyn eich adborth.
nisp.finishpage.title = Rydym wedi derbyn eich adborth: Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.feedback.title = Anfon eich adborth - Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth - GOV.UK
nisp.feedback.finished.title = Eich adborth - Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth - GOV.UK

#*******************
# Session timeout
#*******************

nisp.timeout.title = Rydych wedi cael eich allgofnodi
nisp.timeout.heading = Rydych wedi cael eich allgofnodi
nisp.timeout.body = Er mwyn eich diogelwch rydym wedi eich allgofnodi oherwydd nad ydych wedi defnyddio’r gwasanaeth am 15 munud neu fwy.

#******************
# NI record page
#******************

nisp.nirecord.title = Eich cofnod Yswiriant Gwladol
nisp.nirecord.heading = Eich cofnod Yswiriant Gwladol
nisp.nirecord.heading.uk = Eich cofnod Yswiriant Gwladol y DU
nisp.nirecord.context =
nisp.nirecord.yournirecordallyears = Pob blwyddyn.
nisp.nirecord.youdonothaveanygaps = Nid oes gennych unrhyw fylchau yn eich cofnod.

nisp.nirecord.showgaps = Bwrw golwg dros flynyddoedd sy’n dangos bylchau yn eich cyfraniadau yn unig
nisp.nirecord.showfull = Gweld pob blwyddyn y gwnaed cyfraniadau ynddi

nisp.nirecord.fullyear = Blwyddyn lawn

nisp.nirecord.gap = Nid yw’r flwyddyn yn llawn
nisp.nirecord.gap.paidemployment = Gwaith â thâl: {0}
nisp.nirecord.gap.selfemployed.singular = Hunangyflogaeth: 1 wythnos
nisp.nirecord.gap.selfemployed.plural = Hunangyflogaeth: {0} o wythnosau

nisp.nirecord.gap.voluntary.singular = Gwirfoddol: 1 wythnos
nisp.nirecord.gap.voluntary.plural = Gwirfoddol: {0} o wythnosau

nisp.nirecord.gap.whenyouareclaiming.singular = Credydau Yswiriant Gwladol: 1 wythnos
nisp.nirecord.gap.whenyouareclaiming.plural= Credydau Yswiriant Gwladol: {0} o wythnosau
nisp.nirecord.gap.whenyouareclaiming.info.singular = Efallai bod yr wythnos hon wedi cael ei ychwanegu i’ch cofnod os oeddech yn sâl/anabl, yn ddi-waith, yn gofalu am rywun yn llawn amser neu ar wasanaeth rheithgor.
nisp.nirecord.gap.whenyouareclaiming.info.plural = Gallai’r rhain fod wedi cael eu hychwanegu i’ch cofnod os oeddech yn sâl/anabl, yn ddi-waith, yn gofalu am rywun yn llawn amser neu ar wasanaeth rheithgor.

nisp.nirecord.unavailableyear = Nid yw eich cofnod ar gyfer y flwyddyn hon ar gael eto
nisp.nirecord.yourcontributionfrom = Mae gennych gyfraniadau o

nisp.nirecord.gap.findoutmoreabout = Darganfyddwch fwy am fylchau yn eich cofnod a sut i’w gwirio.
nisp.nirecord.gap.youcanmakeupshortfall = Gallwch wneud i fyny’r diffyg
nisp.nirecord.gap.payvoluntarycontrib = Talu cyfraniad gwirfoddol o {0} erbyn {1}. Efallai bydd y diffyg hwn yn cynyddu ar ôl {2}.
nisp.nirecord.gap.payvoluntarycontribaftercutoff = Talu cyfraniad gwirfoddol o {0} erbyn {1}.

nisp.nirecord.gap.findoutmore = Darganfyddwch fwy am gyfraniadau gwirfoddol.
nisp.nirecord.gap.latePaymentMessage = Mae’n rhy hwyr i dalu am y flwyddyn hon. Fel arfer gallwch ond talu am y 6 mlynedd diwethaf.
nisp.nirecord.gap.underInvestigation = Rydym yn gwirio’r flwyddyn hon i weld os yw’n cyfri tuag at eich pensiwn. Byddwn yn diweddaru eich cofnod pan mae hyn wedi gorffen, nid oes angen i chi wneud dim.

nisp.nirecord.youdidnotmakeanycontrib = Ni wnaethoch chi wneud unrhyw gyfraniadau flwyddyn yma

nisp.nirecord.summary.yourrecord = Crynodeb
nisp.nirecord.summary.yourrecord.mobile = Crynodeb

nisp.nirecord.summary.fullContributions = {0} o flynyddoedd o gyfraniadau llawn
nisp.nirecord.summary.fullContributions.single = {0} blwyddyn o gyfraniadau llawn
nisp.nirecord.summary.gaps = {0} o flynyddoedd pan na wnaethoch gyfrannu digon
nisp.nirecord.summary.gaps.single = {0} blwyddyn pan na wnaethoch gyfrannu digon
nisp.nirecord.summary.yearsRemaining = {0} o flynyddoedd i’w cyfrannu cyn 5 Ebrill {1}
nisp.nirecord.summary.yearsRemaining.single = {0} blwyddyn i gyfrannu cyn 5 Ebrill {1}

nisp.nirecord.pre75Years = Hyd at 1975
nisp.nirecord.pre75QualifyingYears = Mae ein cofnodion yn dangos bod gennych {0} o flynyddoedd llawn hyd at 5 Ebrill 1975
nisp.nirecord.pre75QualifyingYearsZero = Mae ein cofnodion yn dangos nad oes gennych unrhyw flynyddoedd llawn hyd at 5 Ebrill 1975

nisp.nirecord.helpline.getHelp = Cael help
nisp.nirecord.helpline.number = Llinell gymorth 0800 731 7936
nisp.nirecord.helpline.textNumber = Ffôn testun 0800 731 7013
nisp.nirecord.helpline.openTimes = Dydd Llun i ddydd Gwener: 8:30am i 3:30pm

#****************************
# Gaps in your record page
#****************************

nisp.nirecord.gapsinyourrecord.title = Bylchau yn eich cofnod a sut i’w gwirio
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.heading = Bylchau yn eich cofnod a sut i’w gwirio
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.title.message = Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd gennych fwlch yn eich cofnod oherwydd na wnaethoch gyfrannu digon o Yswiriant Gwladol.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.listheader = Gallai hyn fod oherwydd eich bod:
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.line1 = mewn gwaith â thâl gyda enillion isel
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.line2 = yn ddi-waith a ddim yn hawlio budd-dal
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.line3 = yn hunangyflogedig ond ddim yn talu cyfraniadau oherwydd elw bychan
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.line4 = yn byw dramor
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.line5 = yn byw neu weithio yn Ynys Manaw
nisp.nirecord.gap.viewdetails = Gweld y manylion {0}
nisp.nirecord.gap.hidedetails = Cuddio manylion {0}
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.howtocheckrecord= Sut i wirio eich cofnod
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.paidemployment.title = Gwaith â thâl
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.paidemployment.desc = Gwiriwch y cyfraniadau rydych wedi’u gwneud yn erbyn P60 gan eich cyflogwyr.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.donothavep60.title = Os nad oes gennych P60
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.donothavep60.desc = Gallwch gael P60 yn ei le gan eich cyflogwr. Fel arall, gallwch ddod o hyd i’ch cyfraniadau Yswiriant Gwladol ar eich slipiau cyflog.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.selfemployment.title = Cyfraniadau hunangyflogaeth a gwirfoddol
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.selfemployment.desc = Gwiriwch y cyfraniadau rydych wedi’u gwneud yn erbyn eich cyfrifon personol. Er enghraifft os gwnaethoch daliadau drwy siec neu drwy eich banc.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.title = Os oes gennych dystiolaeth bod eich cofnod yn anghywir
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.line1 = Efallai y byddwch yn gallu cywiro eich cofnod. Anfonwch gopiau o’r dystiolaeth angenrheidiol gyda llythyr eglurhaol i:
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.addr1 = Individuals Caseworker
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.addr2 = National Insurance contributions and Employers Office
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.addr3 = HM Revenue and Customs
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.ifyouhaveevidence.addr4 = BX9 1AN
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.nationalinsurancecredits.title = Credydau Yswiriant Gwladol
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.nationalinsurancecredits.desc = Os oeddech yn hawlio budd-daliadau oherwydd eich bod yn methu gweithio, yn ddi-waith neu’n gofalu am rywun yn llawn amser, dylai’r rhain fod wedi cael eu credydu’n awtomatig. Os ydych yn credu bod gennych hawl i gredydau sydd ddim ar eich cofnod, gwiriwch os ydych yn gymwys a darganfod sut i’w cael.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.nationalinsurancecredits.hrp = Mae Diogelwch Cyfrifoldebau Cartref (HRP) ond ar gael ar gyfer blynyddoedd treth llawn, o’r 6 Ebrill i 5 Ebrill, rhwng 1978 a 2010.
nisp.nirecord.gapsinyourrecord.nationalinsurancecredits.link = Mwy am gredydau Yswiriant Gwladol (agor mewn tab newydd)

#********************************
# Voluntary contributions page
#********************************

nisp.nirecord.voluntarycontributions.title = Cyfraniadau gwirfoddol
nisp.nirecord.voluntarycontributions.heading = Cyfraniadau gwirfoddol
nisp.nirecord.voluntarycontributions.title.message = Cyn i chi ystyried talu cyfraniadau gwirfoddol dylech:

nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.1 = 1. Darganfyddwch sut mae talu cyfraniadau gwirfoddol yn effeithio eich Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.1.link1 = eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.1.message =  Gallwch ffonio Canolfan Bensiwn y Dyfodol ar 0800 731 0181 i ddarganfod mwy am sut y gall llenwi bylchau effeithio

nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2 = 2. Chwiliwch am arweiniad neu gyngor ariannol
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.message = Efallai nad talu cyfraniadau gwirfoddol fydd eich opsiwn gorau wrth gynllunio am eich ymddeoliad.
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.title = Ble allwch chi gael arweiniad neu gyngor
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.message = Gallwch chwilio am gyngor ariannol proffesiynol. Am arweiniad di-duedd am ddim (ddim ar GOV.UK):
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.link1 = Y Gwasanaeth Cynghori Ariannol (agor mewn tab newydd)
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.link2 = Pension wise (agor mewn tab newydd)
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.link2.message = - cyngor ar bensiynau preifat i’r rhai sydd dros 50 oed
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.2.help.link3 = Cyngor ar Bopeth (agor mewn tab newydd)

nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3 = 3. Edrych os gallech gael incwm pensiwn ychwanegol oherwydd eich bod yn
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle1 = etifeddu neu ei wella gan bartner
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle1.heading = Gallai eich swm newid os ydych:
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle1.message1 = yn weddw, wedi ysgaru neu bod eich partneriaeth sifil wedi’i ddiddymu
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle1.message2 = wedi talu cyfraniadau cyfradd is gwraig briod
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle2 = wedi byw neu weithio dramor
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle2.message = Efallai y bydd gennych hawl i Bensiwn y Wladwriaeth o’r wlad rydych wedi byw neu weithio ynddi. Cysylltwch â gwasanaeth pensiwn y wlad roeddech ynddi i ddarganfod os ydych yn gymwys.
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle3 = wedi byw neu weithio yn Ynys Manaw
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle3.message1 = Efallai y bydd gennych hawl i rywfaint o Bensiwn Ymddeol o Ynys Manaw. Am fwy o wybodaeth am y cynllun Pensiwn Ymddeol,
nisp.nirecord.voluntarycontributions.h2title.3.linktitle3.link = ewch i GOV.IM – Retirement Pension (agor mewn ffenestr newydd)

#*****************************
# Minimum qualifying period
#*****************************

nisp.main.description.mqp = Byddwch yn cyrraedd oedran Pensiwn y Wladwriaeth ar
nisp.mqp.notPossible = Erbyn yr amser hyn, ni fyddwch yn gallu cael y 10 mlynedd sydd ei angen ar eich cofnod Yswiriant Gwladol i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.mqp.possible = Erbyn yr amser hyn, ni fydd gennych y 10 mlynedd sydd ei angen ar eich cofnod Yswiriant Gwladol i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.mqp.doNext = Beth allwch chi ei wneud nesaf
nisp.mqp.overseas = efallai bydd eich amser dramor yn helpu i wneud i fyny’r 10 mlynedd rydych ei angen i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.mqp.overseas.linktext = Os ydych wedi byw neu weithio dramor (agor mewn tab newydd)

nisp.mqp.years.dontCount.single = Hefyd mae gennych flwyddyn ar eich cofnod sydd ddim yn cyfri tuag at eich pensiwn oherwydd na wnaethoch gyfrannu digon o Yswiriant Gwladol.
nisp.mqp.years.dontCount.plural = Hefyd mae gennych {0} ar eich cofnod sydd ddim yn cyfri tuag at eich pensiwn oherwydd na wnaethoch gyfrannu digon o Yswiriant Gwladol.
nisp.mqp.years.dontCount.zero = Nid oes gennych unrhyw flynyddoedd ar eich cofnod sydd ddim yn cyfri tuag at eich pensiwn.

nisp.mqp.filling.never.single = Ni fydd llenwi hwn yn ddigon i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.mqp.filling.may.single = Efallai bydd llenwi un flwyddyn yn rhoi ychydig o Bensiwn y Wladwriaeth i chi.
nisp.mqp.filling.may.plural = Efallai bydd llenwi rhai o’r blynyddoedd hyn yn rhoi ychydig o Bensiwn y Wladwriaeth i chi.
nisp.mqp.afterSpa = Ar ôl oedran Pensiwn y Wladwriaeth, {0} ni fyddwch bellach yn talu cyfraniadau Yswiriant Gwladol.
nisp.mqp.whatElse = Beth arall allwch chi ei wneud
nisp.mqp.pensionCredit = Efallai y byddwch yn gymwys i gael {0} os yw eich incwm mewn ymddeoliad yn isel.
nisp.mqp.pensionCredit.linktext = Credyd Pensiwn (agor mewn tab newydd)
nisp.mqp.moneyAdvice = Cysylltwch â’r {0} am gyngor di-duedd ac am ddim.
nisp.mqp.moneyAdvice.linktext = Gwasanaeth Cynghori Ariannol (agor mewn tab newydd)
nisp.mqp.howManyToContribute = yn cymryd eich bod yn cyfrannu {0} arall
nisp.mqp.youCurrentlyHaveZero = Nid oes gennych unrhyw flynyddoedd ar eich cofnod ac rydych angen o leiaf {0} o flynyddoedd i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.
nisp.mqp.youCurrentlyHave = Ar hyn o bryd mae gennych {0} ar eich cofnod ac rydych angen o leiaf {1} o flynyddoedd i gael unrhyw Bensiwn y Wladwriaeth.

#**************************************************
# State Pension Age under consideration messages
#**************************************************

nisp.spa.under.consideration.title = Newid arfaethedig i’ch oedran Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.spa.under.consideration.detail = Byddwch yn cyrraedd oedran Pensiwn y Wladwriaeth ar {0}. O dan gynigion gan y Llywodraeth, gall hwn godi gan hyd at flwyddyn.

#*****************
# COPE messages
#*****************

nisp.cope.title1 = Rydych wedi bod mewn cynllun pensiwn wedi eithrio allan
nisp.cope.likeMostPeople = Fel y rhan fwyaf o bobl, {0}
nisp.cope.likeMostPeople.linktext = roeddech wedi eithrio allan o ran o’r Pensiwn y Wladwriaeth
nisp.cope.youWereContractedOut = Roeddech wedi eithrio allan
nisp.cope.inThePast = Yn y gorffennol rydych wedi ‘eithrio allan’ o’r Pensiwn y Wladwriaeth ychwanegol.
nisp.cope.why = Pan oeddech chi wedi eithrio allan:
nisp.cope.why.bullet1 = roeddech chi a’ch cyflogwyr yn talu cyfradd is o gyfraniadau Yswiriant Gwladol, neu
nisp.cope.why.bullet2 = roedd rhywfaint o’ch cyfraniadau Yswiriant Gwladol yn cael eu talu i mewn i gynllun pensiwn arall, fel pensiwn preifat neu randdeiliaid
nisp.cope.copeequivalent = Rydym yn galw’r swm o Bensiwn y Wladwriaeth ychwanegol y byddech wedi cael eich talu os nad oeddech wedi eithrio allan yn Pensiwn Cyfwerth Wedi’i Eithrio (COPE).
nisp.cope.definition =  Ni fydd hyn yn effeithio eich rhagolwg Pensiwn y Wladwriaeth. Mae’r swm o COPE yn cael ei dalu fel rhan o’ch cynlluniau pensiwn eraill, ddim gan y llywodraeth.
nisp.cope.definition.mostcases = Yn y rhan fwyaf o achosion bydd y cynllun penswin preifat roeddech wedi eithrio allan iddo:
nisp.cope.definition.mostcases.bullet1 = yn cynnwys swm sy’n gyfartal i’r swm COPE
nisp.cope.definition.mostcases.bullet2 = efallai ddim yn nodi swm y COPE yn unigol

nisp.cope.title2 = Pensiwn Cyfwerth Wedi’i Eithrio (COPE)
nisp.cope.workplace = Bydd cyfanswm y pensiwn a delir gan eich cynlluniau pensiwn gwaith neu bersonol yn dibynnu ar y cynllun ac ar unrhyw ddewisiadau buddsoddi.
nisp.cope.table.estimate.title = Eich amcangyfrif COPE yw

nisp.main.cope.link = Darganfyddwch fwy am {0}
nisp.main.cope.linktext = COPE ac eithrio allan (agor mewn tab newydd)

#******************************
# Not authorised IV messages
#******************************

nisp.iv.failure.otherways.heading = Ffyrdd eraill o gael datganiad
nisp.iv.failure.otherways.text = Os na allwch ddefnyddio’r gwasanaeth ar-lein cysylltwch â
nisp.iv.failure.otherways.link = Canolfan Bensiwn y Dyfodol

nisp.iv.failure.general.title = Ni allwn gadarnhau pwy ydych
nisp.iv.failure.general.youcan = Gallwch wneud y canlynol:
nisp.iv.failure.general.confirmIdentityAgain = ceisio rhoi prawf o bwy ydych eto
nisp.iv.failure.general.contactHMRC = cysylltu â Chyllid a Thollau EM am gymorth
nisp.iv.failure.general.contactFuturePension = cysylltu â Chanolfan Bensiwn y Dyfodol i gael datganiad

nisp.iv.failure.technical.title = Mae problem dechnegol
nisp.iv.failure.technical.message = Mae gan y gwasanaeth ar-lein broblemau technegol.
nisp.iv.failure.technical.tryagain = Rhowch gynnig arall mewn 5 munud.
nisp.iv.failure.technical.button = Rhoi cynnig arall

nisp.iv.failure.lockedout.title = Wedi cyrraedd y mwyafswm o ymgeisiadau
nisp.iv.failure.lockedout.intro = Rydych wedi cyrraedd y mwyafswm o ymgeisiadau i gadarnhau pwy ydych chi.
nisp.iv.failure.lockedout.tryagain = Gallwch roi cynnig arall mewn 24 awr.

nisp.iv.failure.timeout.title = Mae eich sesiwn wedi dod i ben oherwydd segurdod
nisp.iv.failure.timeout.message = Mae eich sesiwn wedi dod i ben oherwydd nad ydych wedi gwneud dim am 15 munud.
nisp.iv.failure.timeout.data = Rydym wedi dileu’r holl fanylion rydych wedi’u rhoi i ddiogelu eich data.
nisp.iv.failure.timeout.button = Dechrau eto

#************************
# Terms and conditions
#************************

nisp.tandcs.title = Telerau ac amodau
nisp.tandcs.heading = Cyn defnyddio Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth, dylech ddarllen y dudalen hon yn ofalus

nisp.tandcs.use = Os ydych eisiau defnyddio ‘Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth’ mae’n rhaid i chi gytuno i’n telerau ac amodau. Gallwn ddiweddaru ein telerau ac amodau unrhyw bryd. Dylech gael golwg ar y dudalen hon yn rheolaidd, er mwyn i chi fod yn ymwybodol o unrhyw newidiadau.
nisp.tandcs.information = Mae’r wybodaeth a roddir yn seiliedig ar fanylion o’ch cofnod Yswiriant Gwladol ar yr adeg y gwnaethoch ddefnyddio’r gwasanaeth. Er y byddwn yn gwneud pob ymdrech i gadw’ch cofnod wedi’i ddiweddaru, ni allwn roi sicrwydd y bydd hynny’n digwydd. Ni allwn ychwaith roi sicrwydd na fydd gwallau neu hepgoriadau ynddo.
nisp.tandcs.service = Mae’r gwasanaeth hwn am ddim i’w ddefnyddio. Ni allwn warantu y bydd bob amser ar gael, ac efallai y byddwn yn ei atal neu ei newid ar unrhyw adeg.
nisp.tandcs.rely = Ni ddylech ddibynnu ar y wybodaeth hon, gan nad yw’n gyfystyr â chyngor. Mae’n rhaid i chi gael cyngor proffesiynol wrth gynllunio ar gyfer eich ymddeoliad.
nisp.tandcs.responsibility = Mae i fyny i chi i sicrhau bod gennych popeth sydd ei angen i gael mynediad at ein gwasanaeth. Mae hefyd yn eich cyfrifoldeb os oes unrhyw un yn defnyddio eich cysylltiad rhyngrwyd i gael mynediad at ein gwasanaeth, eu bod yn darllen ein telerau ac amodau, ac yn cytuno â hwy.
nisp.tandcs.licence = Mae’r gwasanaeth yn cael ei gyhoeddi o dan y Drwydded Llywodraeth Agored, a gallwch atgynhyrchu ein gwybodaeth ar yr amod eich bod yn ufuddhau i’r drwydded. Mae ein deunydd yn cael ei ddiogelu gan Hawlfraint y Goron, oni bai ein bod yn dweud fel arall.
nisp.tandcs.crownCopyright = Mwy o wybodaeth am Hawlfraint y Goron
nisp.tandcs.liability = Nid ydym yn atebol am unrhyw golled neu ddifrod a achoswyd o gdefnyddio’r gwasanaeth, o fod yn methu defnyddio’r gwasanaeth neu ddibyniaeth ar unrhyw beth a arddangosir ar y safle.
nisp.tandcs.links = Gallwch ond cysylltu i’n hafan (rhaid i chi fod yn berchen ar y wefan), cyn belled â’i fod yn deg, cyfreithiol, nid yw’n niweidio ein henw da nac yn cymryd mantais ohono. Wrth greu’r cyswllt, rhaid iddo beidio awgrymu bod unrhyw fath o gysylltiad, cymeradwyaeth neu ardystiad oni bai ein bod eisoes wedi cytuno i hynny. Rhaid i chi beidio fframio ein safle ar eich un chi. Gallwn atal yr hawl i gysylltu ar unrhyw adeg a heb rybudd.
nisp.tandcs.law = Mae’r telerau ac amodau yn cael eu rheoli gan gyfraith Lloegr. Bydd unrhyw anghydfod yn destun awdurdodaeth unigryw’r llysoedd yng Nghymru a Lloegr.
nisp.tandcs.operated = Mae’r gwasanaeth yn cael ei weithredu gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) ac mae ein prif swyddfeydd yn Caxton House, Tothill Street, London, SW1H 9NA.
nisp.tandcs.thanks = Diolch i chi am ymweld â’r safle.

#******************
# Error messages
#******************

nisp.validation.summary.error.max = Mwyafswm yr hyd yw 1,200
error.email = Rhowch gyfeiriad e-bost dilys

#***********************
# UR banner
#***********************
nisp.home.banner.recruitment.link = Helpwch i wella gwasanaethau digidol drwy ymuno â phanel defnyddwyr CThEM (yn agor ffenestr newydd)
nisp.home.banner.recruitment.reject = Dim diolch
nisp.home.banner.recruitment.title = Helpwch i wella GOV.UK
nisp.home.banner.recruitment.url = GOV.UK

global.error.InternalServerError500.title = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth
global.error.InternalServerError500.heading = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth
global.error.InternalServerError500.message = Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.

global.page.not.found.error.title=Heb ddod o hyd i’r dudalen
global.page.not.found.error.check.web.address.correct=Os gwnaethoch deipio’r cyfeiriad gwe, gwiriwch ei fod yn gywir.
global.page.not.found.error.check.web.address.full=Os gwnaethoch ludo’r cyfeiriad gwe, gwiriwch eich bod wedi copïo’r cyfeiriad yn llawn.
global.page.not.found.error.your.options=Os yw’r cyfeiriad gwe yn gywir neu os ydych wedi dewis cysylltiad neu fotwm, gallwch wneud y canlynol:
global.page.not.found.error.contact.future.pension.centre.link.text=cysylltu â Chanolfan Bensiwn y Dyfodol
global.page.not.found.error.contact.future.pension.centre.link=https://www.gov.uk/cysylltwch-gwasanaeth-pensiwn
global.page.not.found.error.contact.future.pension.centre.text={0} os ydych am siarad â rhywun am eich Pensiwn y Wladwriaeth.
global.page.not.found.error.contact.ni.helpline.link.text=cysylltu â Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEM
global.page.not.found.error.contact.ni.helpline.link=https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/contact/welsh-language-helplines
global.page.not.found.error.contact.ni.helpline.text={0} os ydych am siarad â rhywun am eich cofnod Yswiriant Gwladol.