SAR-10820: Updated welsh content for application submitted page

# Global

site.govuk                              = GOV.UK
service.name                            = Cofrestru ar gyfer TAW
app.title                               = Cofrestru ar gyfer TAW
app.phaseBanner1                        = Gwasanaeth newydd yw hwn – bydd eich
app.phaseBanner2                        = adborth (yn agor tab newydd)
app.phaseBanner3                        = yn ein helpu i’w wella.
app.common.not.applied                  = Heb wneud cais
app.common.applied                      = Wedi gwneud cais
app.common.yes                          = Iawn
app.common.no                           = Na
app.common.continue                     = Cadw ac yn eich blaen
app.common.continueNoSave               = Yn eich blaen
app.common.print                        = Argraffu’r dudalen hon
app.common.saveAndComeBackLater         = Cadw a dod yn ôl yn nes ymlaen
app.common.confirmAndContinue           = Cadarnhau ac yn eich blaen
app.common.errorSummaryLabel            = Mae problem wedi codi
app.common.change                       = Newid
app.common.remove                       = Dileu
app.common.gbp.symbol                   = £
app.common.back                         = Yn ôl
app.common.openInNewWindow              = (yn agor ffenestr newydd)
app.common.openInNewTab                 = (yn agor tab newydd)
app.common.signOut                      = Allgofnodi
error.required                          = Dewiswch opsiwn
error.unknown                           = Mewnbwn annilys
error.browser.title.prefix              = Gwall:
validation.numeric                      = Nodwch rifau yn unig
getHelp.linkText                        = A yw’r dudalen hon yn gweithio’n iawn? (yn agor tab newydd)
date.day                                = Diwrnod
date.month                              = Mis
date.year                               = Blwyddyn
radio.item.divider.or                   = neu

tasklist.heading                                    = Cofrestru ar gyfer TAW
tasklist.button                                     = Gwirio atebion a chyflwyno
tasklist.applicationIncomplete                      = Cais heb ei gwblhau
tasklist.counter                                    = Rydych wedi cwblhau {0} o {1} adran.
tasklist.complete                                   = Wedi cwblhau
tasklist.notStarted                                 = Heb ddechrau
tasklist.cannotStartYet                             = Methu dechrau eto
tasklist.inProgress                                 = Ar waith
tasklist.eligibility.heading                        = Gwirio cyn i chi ddechrau
tasklist.eligibilty.regReason                       = Rheswm dros gofrestru
tasklist.verifyBusiness.heading                     = Dilysu’r busnes
tasklist.verifyBusiness.businessInfo                = Gwybodaeth busnes
tasklist.aboutYou.heading                           = Amdanoch chi
tasklist.aboutYou.leadPartnerDetails                = Manylion y partner arweiniol
tasklist.aboutYou.addressDetails                    = Cyfeiriadau
tasklist.aboutYou.personalDetails                   = Gwybodaeth bersonol
tasklist.aboutYou.contactDetails                    = Manylion cyswllt
tasklist.aboutYou.transactor.addressDetails         = Eich cyfeiriadau
tasklist.aboutYou.transactor.contactDetails         = Eich manylion cyswllt
tasklist.aboutYou.transactor.personalDetails        = Eich gwybodaeth bersonol
tasklist.aboutBusinessContact.addressDetails        = Ei gyfeiriadau
tasklist.aboutBusinessContact.contactDetails        = Ei fanylion cyswllt
tasklist.aboutBusinessContact.personalDetails       = Ei wybodaeth bersonol
tasklist.aboutBusinessContact.heading               = Ynglŷn â’r cyswllt busnes
tasklist.aboutTheBusiness.heading                   = Ynglŷn â’r busnes
tasklist.aboutTheBusiness.partnersDetail            = Partneriaid yn y bartneriaeth
tasklist.aboutTheBusiness.businessDetails           = Manylion y busnes
tasklist.aboutTheBusiness.businessActivities        = Gweithgareddau busnes
tasklist.aboutTheBusiness.otherBusinessInvolvements = Cysylltiadau busnes eraill
tasklist.vatRegistration.heading                    = Cofrestru ar gyfer TAW
tasklist.vatRegistration.goodsAndServices           = Nwyddau a gwasanaethau
tasklist.vatRegistration.bankAccountDetails         = Manylion cyfrif banc
tasklist.vatRegistration.registrationDate           = Dyddiad cofrestru
tasklist.vatRegistration.vatReturns                 = Ffurflenni TAW
tasklist.vatRegistration.flatRateScheme             = Cynllun Cyfradd Unffurf
tasklist.attachments.heading                        = Atodiadau
tasklist.attachments.identityDocuments              = Dogfennau adnabod
tasklist.attachments.additionalForms                = Ffurflenni ychwanegol
tasklist.attachments.documentsAndForms              = Dogfennau a ffurflenni
tasklist.cya.heading                                = Anfon cais
tasklist.vatRegistration.cya.submit                 = Gwirio’ch atebion a chyflwyno

# Ordinal numbers
ordinals.1  = Cyntaf
ordinals.2  = Ail
ordinals.3  = Trydydd
ordinals.4  = Pedwerydd
ordinals.5  = Pumed
ordinals.6  = Chweched
ordinals.7  = Seithfed
ordinals.8  = Wythfed
ordinals.9  = Nawfed
ordinals.10 = Degfed
# Beyond 10 for future proofing
ordinals.11 = Unfed ar ddeg
ordinals.12 = Deuddegfed
ordinals.13 = Trydydd ar ddeg
ordinals.14 = Pedwerydd ar ddeg
ordinals.15 = Pymthegfed
ordinals.16 = Unfed ar bymtheg
ordinals.17 = Ail ar bymtheg
ordinals.18 = Deunawfed
ordinals.19 = Pedwerydd ar bymtheg
ordinals.20 = Ugeinfed

# Sections
section.vatRegistration                 = Cofrestru ar gyfer TAW

# Feedback
page.feedback.title                     = Adborth
page.feedback.thank-you.title           = Diolch

#Address journeys
addressLookup.common.homeNavHref                            = http://www.hmrc.gov.uk/
addressLookup.common.navTitle                               = Cofrestru ar gyfer TAW
addressLookup.common.phaseBannerHtml                        = Gwasanaeth newydd yw hwn. Helpwch ni i’w wella – anfonwch eich adborth.
addressLookup.common.deskProServiceName                     = SCRS

# Home Address
addressLookup.homeAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.homeAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.homeAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.homeAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.homeAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.homeAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.homeAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.homeAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.homeAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.homeAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.homeAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.homeAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.homeAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# International Home Address
international.addressLookup.homeAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.homeAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.homeAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.homeAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.homeAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# applicantAddress
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.applicantAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.applicantAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad

addressLookup.applicantAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.applicantAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.applicantAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.applicantAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.applicantAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.applicantAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’w gyfeiriad

# international.applicantAddress
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# addressThreeYearsOrLess
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo (dewisol)
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch gyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# international.addressThreeYearsOrLess
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# applicantAddressThreeYearsOrLess
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo (dewisol)
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch gyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol

# international.applicantAddressThreeYearsOrLess
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# businessActivities
addressLookup.businessActivities.lookupPage.title                   = Ble mae prif leoliad y busnes?
addressLookup.businessActivities.lookupPage.heading                 = Ble mae prif leoliad y busnes?
addressLookup.businessActivities.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.businessActivities.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.businessActivities.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.businessActivities.selectPage.editAddressLinkText     = Golygu’r cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.businessActivities.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
addressLookup.businessActivities.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
addressLookup.businessActivities.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.businessActivities.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.businessActivities.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.businessActivities.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.businessActivities.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.businessActivities.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.businessActivities.confirmPage.title                  = Cadarnhewch gyfeiriad y busnes
addressLookup.businessActivities.confirmPage.heading                = Cadarnhewch gyfeiriad y busnes
addressLookup.businessActivities.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# transactorAddress
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.transactorAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.transactorAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

international.addressLookup.transactorAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.transactorAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.transactorAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.transactorAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.transactorAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.transactorAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.transactorAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.transactorAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad

addressLookup.transactorAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.transactorAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# individualPartner
addressLookup.individualPartner.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.individualPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.individualPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.individualPartner.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.individualPartner.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.individualPartner.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.individualPartner.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.individualPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.individualPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.individualPartner.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.individualPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.individualPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.confirmPage.title                  = Confirm {0}’s home address
addressLookup.individualPartner.confirmPage.heading                = Confirm {0}’s home address
addressLookup.individualPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.individualPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.countryPicker.title                = Ble mae cyfeiriad cartref {0}?
addressLookup.individualPartner.countryPicker.heading              = Ble mae cyfeiriad cartref {0}?

# international.individualPartner
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nodwch eich cyfeiriad â llaw

international.addressLookup.individualPartner.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.individualPartner.editPage.townLabel                 = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.individualPartner.editPage.postcodeLabel             = Tref/Dinas
international.addressLookup.individualPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.individualPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.title                  = Confirm {0}’s home address
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.heading                = Confirm {0}’s home address
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# companyPartner
addressLookup.companyPartner.lookupPage.title                   = Dod o hyd i gyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.lookupPage.heading                 = Dod o hyd i gyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.companyPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.companyPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.companyPartner.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.companyPartner.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.companyPartner.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.companyPartner.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.companyPartner.editPage.title                     = Enter {0}’s registered office address
addressLookup.companyPartner.editPage.heading                   = Enter {0}’s registered office address
addressLookup.companyPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.companyPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.companyPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.companyPartner.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.companyPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.companyPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.companyPartner.confirmPage.title                  = Cadarnhau cyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.confirmPage.heading                = Cadarnhau cyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.companyPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

#Timeout Page
pages.timeout.heading                   = Mae’ch sesiwn wedi dod i ben oherwydd anweithgarwch
pages.timeout.body.one                  = Mae’ch atebion wedi’u cadw.
pages.timeout.body.url                  = Mewngofnodwch er mwyn parhau â’r cofrestriad.

##Submission Timeout Page
pages.retrySubmission.heading           = Nid oeddem yn gallu prosesu’ch cais
pages.retrySubmission.p1                = Mae’n ddrwg gennym, mae problem dechnegol ac nid oeddem yn gallu prosesu’ch cais. Mae unrhyw fanylion a nodwyd gennych wedi’u cadw.
pages.retrySubmission.p2                = Ailanfonwch eich cais.
pages.retrySubmission.button            = Ailanfon

# Submission Failed Page
pages.failedSubmission.heading          = Mae problem wedi codi
pages.failedSubmission.p1               = Ni allwch gyflwyno’r cais hwn. Mae angen i chi gofrestru ar gyfer TAW gan ddefnyddio’r
pages.failedSubmission.link             = ffurflen VAT1

##Passcode Not Found Page
page.passcodeNotFound.heading           = Mae’n rhaid i chi ddechrau eto
page.passcodeNotFound.p1                = Ni ellir dod o hyd i’r cod a anfonom atoch neu mae wedi dod i ben.
page.passcodeNotFound.p2a               = Bydd angen i chi
page.passcodeNotFound.linkText          = gael cod newydd
page.passcodeNotFound.p2b               = i barhau â’r cofrestriad.

##Max Passcode Attempts Exceeded
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.heading           = Mae’n rhaid i chi ddechrau eto
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.p1                = Y rheswm dros hyn yw eich bod wedi nodi’r cod anghywir gormod o weithiau.
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.p2                = I ddechrau eto, bydd angen i chi
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.link              = allgofnodi

## Max Confirmation Code Attempts Exceeded
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.heading           = You have reached the maximum number of confirmation code requests
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.p                 = Ni allwn anfon cod arall at {0}. Os nad yw hwn yn eich mewnflwch, eich ffolder sbam neu’ch folder sothach, gallwch
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.link              = roi cyfeiriad e-bost arall

# Contact OSH Page
contact.title                           = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r gwasanaeth hwn ar gael
contact.heading                         = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r gwasanaeth hwn ar gael
contact.p                               = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r system ar gael. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen neu cysylltwch â
contact.oshLink                         = Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEF

# Start Date Page
pages.startDate.heading                               = Beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod?
pages.startDate.para1                                 = Dyma pryd y mae angen i’r cwmni ddechrau rhoi cyfrif am TAW.
pages.startDate.para1.post                            = Gallwch ddewis y dyddiad y bydd y busnes yn cael ei gofrestru ar gyfer TAW pan fyddwch yn cofrestru’n wirfoddol.
pages.startDate.radio.whenRegistered                  = Y dyddiad y mae’r cwmni wedi’i gofrestru gyda Thŷ’r Cwmnïau
pages.startDate.radio.wasRegistered                   = Y dyddiad y cafodd y cwmni ei gofrestru: {0}
pages.startDate.radio.whenTrading                     = Y dyddiad y mae’r cwmni’n dechrau gwneud busnes: {0}
pages.startDate.radio.specificDate                    = Dyddiad gwahanol
pages.startDate.panels.specificDate.para1             = Gall hyn fod hyd at bedair blynedd yn ôl neu o fewn y tri mis nesaf.
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.3months    = o fewn y tri mis nesaf
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.onafter    = ar neu ar ôl y dyddiad y cafodd y busnes ei gofrestru
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.3monthsf   = dim mwy na thri mis yn y dyfodol
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.4yearspa   = dim mwy na phedair blynedd yn y gorffennol
pages.startDate.panels.specificDate.hint              = Er enghraifft, {0}
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.day    = Diwrnod
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.month  = Mis
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.year   = Blwyddyn
pages.startDate.warning                               = Unwaith y bydd y busnes wedi’i gofrestru’n llwyddiannus ar gyfer TAW, ni allwch newid ei ddyddiad dechrau TAW.
validation.startDate.choice.missing                   = Rhowch wybod i ni beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod
validation.startDate.range.below4y                    = Nodwch ddyddiad nad yw’n fwy na phedair blynedd yn y gorffennol
validation.startDate.range                            = Nodwch ddyddiad rhwng {0} a {1}
validation.startDate.invalid                          = Nodwch ddyddiad dilys
validation.startDate.missing                          = Nodwch ddyddiad

currentlyTrading.heading.past                         = A oedd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}?
currentlyTrading.heading.future                       = A fydd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}?
currentlyTrading.no.past                              = Na – dechreuodd fasnachu ar ôl y dyddiad hwn
currentlyTrading.no.future                            = Na – bydd yn dechrau masnachu ar ôl y dyddiad hwn
currentlyTrading.error.required.past                  = Dewiswch ‘Iawn’ os oedd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}
currentlyTrading.error.required.future                = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}

# Voluntary Start Date (no date choice) page
voluntaryStartDateNoChoice.heading                    = Beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod?
voluntaryStartDateNoChoice.para                       = Gallwch ddewis y dyddiad y bydd y busnes yn cael ei gofrestru ar gyfer TAW pan fyddwch yn cofrestru’n wirfoddol. Gallai hyn fod hyd at bedair blynedd yn ôl neu o fewn y tri mis nesaf
voluntaryStartDateNoChoice.panel                      = Unwaith y bydd y busnes wedi’i gofrestru’n llwyddiannus ar gyfer TAW, ni allwch newid ei ddyddiad dechrau
voluntaryStartDateNoChoice.hint                       = Er enghraifft, {0}

# Trading Name Page
pages.tradingName.heading                           = A yw neu a fydd y busnes yn masnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i {0}?
pages.tradingName.tradingNameLabel                  = Nodwch yr enw masnachu
pages.tradingName.panel.para1                       = Beth yw enw masnachu?
pages.tradingName.panel.para2                       = Gall busnes fasnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i’w enw swyddogol neu gofrestredig. Gelwir hyn hefyd yn ‘enw masnachu’.
pages.tradingName.panel.para3                       = Mae rhai busnesau’n dewis enw masnachu gwahanol i helpu gyda brandio neu i gael enw parth ar gyfer eu gwefan.
pages.tradingdetails.input.hint-text                = Ni allwch gynnwys ‘cyfyngedig’ / ‘limited’, ‘Cyf’ / ‘Ltd’, ‘partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig’ / ‘limited liability partnership’, ‘PAC’ / ‘LLP’, ‘cwmni cyfyngedig cyhoeddus’ / ‘limited liability partnership’ nac ‘ccc’ / ‘plc’

validation.tradingName.invalid                      = Nodwch enw masnachu dilys
validation.tradingName.maxlen                       = Nodwch enw masnachu gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.tradingName.missing                      = Nodwch enw masnachu
validation.tradingNameRadio.missing                 = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu o dan enw arall

# Voluntary Registration Reason Summary
pages.summary.voluntaryReason.sells                           = Mae’r cwmni eisoes yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau
pages.summary.voluntaryReason.intendsToSell                   = Mae’r cwmni’n bwriadu gwerthu nwyddau neu wasanaethau yn y dyfodol

# Mandatory Start Date Confirmation page
pages.start.date.confirmation.heading                        = Dyddiad dechrau TAW y cwmni
pages.start.date.confirmation.para1                          = Dyma pryd y mae angen i’r cwmni ddechrau rhoi cyfrif am TAW.
pages.start.date.confirmation.para2                          = Bydd dyddiad dechrau TAW y cwmni yr un peth â’r dyddiad y gwnaeth Tŷ’r Cwmnïau sefydlu’r cwmni. Ni ellir cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW cyn i hyn ddigwydd.

# Mandatory Start Date Incorp page
pages.start.date.incorp.title                                = Pryd hoffech i’ch dyddiad cofrestru TAW ddechrau?
pages.start.date.incorp.heading                              = Pryd hoffech i’ch dyddiad cofrestru TAW ddechrau?
pages.start.date.incorp.para1                                = Mae’n rhaid i chi ddechrau’ch dyddiad cofrestru TAW o ({0})
pages.start.date.incorp.differentDate                        = Dyddiad gwahanol
pages.start.date.incorp.earlierHead.hint                     = Mae’n rhaid i hyn fod ar neu ar ôl y dyddiad ymgorffori neu o fewn y pedair blynedd diwethaf.
validation.startDateManIncorp.range.below4y                  = Nodwch ddyddiad nad yw’n fwy na phedair blynedd yn y gorffennol
validation.startDateManIncorp.error                          = Nodwch ddyddiad dechrau’r cofrestriad

# Turnover Estimate Page
pages.turnoverEstimate.heading                              = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
pages.turnoverEstimate.text                                 = Cofiwch gynnwys yr holl nwyddau a gwasanaethau a werthir nad ydynt wedi’u heithrio rhag TAW. Mae’n rhaid i chi gynnwys nwyddau a gwasanaethau sydd â chyfradd TAW o 0%.
pages.turnoverEstimate.link                                 = Dysgu rhagor am y nwyddau a’r gwasanaethau sydd wedi’u heithrio rhag TAW
pages.turnoverEstimate.hint                                 = Er enghraifft, £600 neu £90000
validation.turnoverEstimate.missing                         = Nodwch y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf
validation.turnoverEstimate.invalid                         = Nodwch y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.turnoverEstimate.commasNotAllowed                = Ni all y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.turnoverEstimate.moreThanTwoDecimalsNotAllowed   = The VAT-taxable turnover, expected for the next 12 months, can only include pounds and pence
validation.turnoverEstimate.range.above                     = Rhowch amcangyfrif sy’n fwy na neu’n hafal i £{0}
validation.turnoverEstimate.range.below                     = Rhowch amcangyfrif sy’n llai na neu’n hafal i £{0}

# Zero Rated Supplies Page
pages.zeroRatedSupplies.heading                             = Beth fydd gwerth nwyddau trethadwy cyfradd sero’r busnes dros y 12 mis nesaf?
pages.zeroRatedSupplies.text                                = Nodwch werth ar gyfer yr holl nwyddau trethadwy cyfradd sero.
pages.zeroRatedSupplies.summary                             = Beth yw nwyddau trethadwy cyfradd sero?
pages.zeroRatedSupplies.details                             = Mae nwyddau cyfradd sero yn nwyddau sy’n dal i fod yn drethadwy fel TAW ond nid ydych yn codi unrhyw TAW ar eich cwsmeriaid. Mae’n rhaid i chi barhau i gofnodi’r gwerthiannau hyn yn eich meddalwedd TAW a rhoi gwybod i CThEM amdanynt pan fyddwch yn llenwi’ch Ffurflen TAW.
pages.zeroRatedSupplies.link                                = Dysgu am gyfraddau TAW ar wahanol nwyddau a gwasanaethau
pages.zeroRatedSupplies.hint                                = Er enghraifft, £600 neu £90000
validation.zeroRatedSupplies.missing                        = Nodwch y gwerth yr ydych yn disgwyl i nwyddau trethadwy cyfradd sero y busnes fod yn ystod y 12 mis nesaf
validation.zeroRatedSupplies.invalid                        = Nodwch werth y nwyddau trethadwy cyfradd sero, a ddisgwylir yn ystod y 12 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.zeroRatedSupplies.commasNotAllowed               = Ni all gwerth y nwyddau trethadwy cyfradd sero, a ddisgwylir yn ystod y 12 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.zeroRatedSupplies.moreThanTwoDecimalsNotAllowed  = The value of zero-rated taxable goods, expected over the next 12 months, can only include pounds and pence
validation.zeroRatedSupplies.range.above                    = Mae’n rhaid i werth y trosiant trethadwy sydd ar gyfradd sero fod yn llai na neu’n hafal i gyfanswm y trosiant trethadwy
validation.zeroRatedSupplies.range.below                    = Peidiwch â defnyddio rhifau negyddol, megis -1200

# Vat Charge Expectancy Page
pages.vat.charge.expectancy.heading                         = A yw’r busnes yn disgwyl hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd gan CThEM?
pages.vat.charge.expectancy.para1                           = Nid yw’r rhan fwyaf o fusnesau’n hawlio ad-daliadau TAW. Mae ond yn bosibl pan fydd y TAW y mae busnes yn ei thalu ar bryniannau sy’n gysylltiedig â’r busnes yn fwy na’r TAW y mae’n ei chodi ar gwsmeriaid.
pages.pages.vat.charge.expectancy.example                   = Dangoswch enghraifft i mi
pages.pages.vat.charge.expectancy.example.para1             = Os yw busnes yn gwerthu eitemau cyfradd sero yn bennaf (y TAW arnynt yw 0%), gall dalu mwy o TAW i redeg ei fusnes nag y gall ei chodi. Er enghraifft, mae’r rhan fwyaf o lyfrau ar gyfradd sero, felly efallai y bydd siop lyfrau yn ei chael ei hun yn y sefyllfa hon.
validation.vat.charge.expectancy.missing                    = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn disgwyl i'r busnes hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd gan CThEM

# Exemption Page
pages.vatExemption.heading                                  = A yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW?
pages.vatExemption.para1                                    = Efallai na fydd yn rhaid i’r busnes gofrestru ar gyfer TAW os yw’n gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero yn bennaf neu’n unig.
validation.vatExemption.missing                             = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW

# Vat Return Frequency
pages.vat.return.frequency.heading                         = Pryd bydd y busnes yn llenwi ei Ffurflenni TAW?
pages.vat.return.frequency.para                            = Fel arfer, mae busnesau sydd wedi’u cofrestru ar gyfer TAW yn cyflwyno’u Ffurflenni TAW a’u taliadau i Gyllid a Thollau EM 4 gwaith y flwyddyn.
pages.vat.return.frequency.radio.monthly                   = Bob mis
pages.vat.return.frequency.radio.quarterly                 = Bob chwarter
pages.vat.return.frequency.radio.annually                  = Hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
pages.vat.return.frequency.details.summary                 = Ynglŷn â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
pages.vat.return.frequency.details.para1                   = busnesau ar y cynllun:
pages.vat.return.frequency.details.para1.bullet1           = cyflwyno un Ffurflen TAW y flwyddyn, yn hytrach na ffurflenni chwarterol neu fisol
pages.vat.return.frequency.details.para1.bullet2           = gwneud taliadau misol neu chwarterol, yn seiliedig ar amcangyfrif gan CThEM o’u bil TAW diwedd blwyddyn
pages.vat.return.frequency.details.para2                   = Mae’n bosibl na fydd yn addas i fusnesau:
pages.vat.return.frequency.details.para2.bullet1           = sydd am gael yr wybodaeth ddiweddaraf am yr union swm o TAW sydd arnynt neu y mae angen iddynt ei adennill
pages.vat.return.frequency.details.para2.bullet2           = adennill mwy o TAW yn rheolaidd nag y maent yn ei chodi, oherwydd dim ond un ad-daliad TAW y maent yn ei gael y flwyddyn
pages.vat.return.frequency.aas.link                        = Dysgu rhagor am y Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
validation.vat.return.frequency.missing                    = Dewiswch pa mor aml y bydd y busnes yn cyflwyno ei Ffurflenni TAW

# Accounting Period Page
pages.accounting.period.heading                             = Pryd rydych chi am i’r busnes gyflwyno ei Ffurflenni TAW?
pages.accounting.period.para1                               = Fel arfer, caiff Ffurflenni TAW eu gwneud yn chwarterol. Gelwir y cyfnodau Ffurflenni TAW yn gyfnodau TAW gwasgaredig (‘VAT stagger’).
pages.accounting.period.radio.january                       = Ionawr, Ebrill, Gorffennaf a Hydref
pages.accounting.period.radio.february                      = Chwefror, Mai, Awst a Thachwedd
pages.accounting.period.radio.march                         = Mawrth, Mehefin, Medi a Rhagfyr
validation.accounting.period.missing                        = Dewiswch y cyfnod y bydd y busnes yn cyflwyno ei Ffurflenni TAW

##Contact Preference Page
pages.contactPreference.title                          = Sut y dylem gysylltu â’r busnes am TAW?
pages.contactPreference.heading                        = Sut y dylem gysylltu â’r busnes am TAW?
pages.contactPreference.text1                          = Gallwn anfon e-bost pan fydd neges newydd am TAW.
pages.contactPreference.text2                          = Efallai y bydd yn dal yn rhaid i ni anfon llythyrau at y busnes os mai dyma’r unig wasanaeth sydd ar gael neu os bydd y gyfraith yn ei gwneud yn ofynnol i ni wneud hynny.
pages.contactPreference.letter                         = Llythyr
pages.contactPreference.email                          = E-bost
contactPreference.error.required                       = Dewiswch sut yr hoffech i ni gysylltu â’r busnes

##Business Activity Description
pages.business.activity.description.title                     = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
pages.business.activity.description.heading                   = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
pages.business.activity.description.label                     = Disgrifiwch y math o nwyddau neu wasanaethau y mae’r busnes yn eu gwerthu.
validation.businessActivity.description.missing               = Nodwch y gweithgarwch busnes
validation.businessActivity.description.invalid               = Mae’n rhaid i’r gweithgarwch busnes gynnwys llythrennau, rhifau ac atalnodi safonol yn unig. Peidiwch â defnyddio unrhyw gymeriadau arbennig fel @ neu |
validation.businessActivity.description.maxlen                = Mae’n rhaid i’r gweithgarwch busnes fod yn 250 o gymeriadau neu lai

# Summary Page
pages.summary.heading                                       = Gwiriwch eich atebion cyn anfon eich cais
pages.summary.continue                                      = Cadarnhau a chyflwyno

# Application Submission Confirmation page
pages.application.submission.confirmation.heading                   = Your application has been submitted
pages.application.submission.confirmation.reference                 = Your reference number
pages.application.submission.confirmation.emailedTo                 = We have emailed the information on this page to {0}.
pages.application.submission.confirmation.doc.heading               = Yr hyn y mae’n rhaid i chi ei wneud nawr
pages.application.submission.confirmation.doc.para                  = We’ve received your application. Er mwyn i ni allu prosesu’r cais,
pages.application.submission.confirmation.doc.linkPost              = postiwch lythyr eglurhaol a chopïau o’ch dogfennau atom
pages.application.submission.confirmation.doc.linkPost.3pt          = postiwch lythyr eglurhaol a chopïau o’r dogfennau angenrheidiol atom
pages.application.submission.confirmation.doc.linkEmail             = anfonwch gopïau o’ch dogfennau atom drwy e-bost
pages.application.submission.confirmation.doc.linkEmail.3pt         = anfonwch gopïau o’r dogfennau angenrheidiol atom drwy e-bost
pages.application.submission.confirmation.heading2                  = What happens next
pages.application.submission.confirmation.list.decisionDoc          = After we receive copies of your documents, we’ll write to you with a decision on your application in about 30 days.
pages.application.submission.confirmation.list.decisionNoDoc        = Mae’ch cais wedi dod i law a byddwn yn ysgrifennu atoch gyda phenderfyniad mewn tua 30 diwrnod.
pages.application.submission.confirmation.list.software             = Dylech aros nes i ni gadarnhau eich cofrestriad TAW cyn i chi gael meddalwedd i ddilyn rheolau’r cynllun ‘Troi Treth yn Ddigidol ar gyfer TAW’.
pages.application.submission.confirmation.list.software.3pt         = Dylai’r busnes aros nes i’w gofrestriad TAW gael ei gadarnhau cyn cael meddalwedd i ddilyn rheolau’r cynllun ‘Troi Treth yn Ddigidol ar gyfer TAW’.
pages.application.submission.confirmation.inset                     = Ni allwch gynnwys TAW ar eich anfonebau hyd nes eich bod yn cael eich rhif TAW. Fodd bynnag, gallwch godi’ch prisiau i roi
pages.application.submission.confirmation.insetLink                 = cyfrif am y TAW y bydd angen i chi ei thalu i CThEF
pages.application.submission.confirmation.inset.3pt                 = Ni all y busnes gynnwys TAW ar ei anfonebau hyd nes ei fod yn cael ei rif TAW. Fodd bynnag, gall godi ei brisiau i roi
pages.application.submission.confirmation.insetLink.3pt             = cyfrif am y TAW y bydd angen iddo ei thalu i CThEF.
pages.application.submission.confirmation.button                    = Finish

# Progress Saved Page
pages.application.progress.saved.heading                            = Cedwir eich cais am 7 diwrnod
pages.application.progress.saved.para1                              = Ni fyddwch yn gallu cyflwyno’r cais nes eich bod wedi cwblhau’r cais.
pages.application.progress.saved.para2                              = Gallwch adael y dudalen hon, neu
pages.application.progress.saved.link                               = fynd yn ôl i’ch cais
pages.application.progress.saved.inset                              = Dim ond am 7 diwrnod y bydd ceisiadau wedi’u cadw ar gael

# Summary page Applicant details
cya.applicantDetails.leadPartner.uniqueTaxpayerReference            = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyUniqueTaxpayerReference     = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyRegistrationNumber          = Rhif cofrestru cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyName                        = Enw cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.partnershipName                    = Enw partneriaeth y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyNumber                      = Rhif cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.registeredPostcode                 = Cod post cofrestredig y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.postcodeForSelfAssessment          = Cod post cofrestredig y partner arweiniol ar gyfer hunanasesiad
cya.applicantDetails.leadPartner.charityHMRCReferenceNumber         = Cyfeirnod CThEM yr elusen
cya.applicantDetails.firstName                                      = Enw cyntaf
cya.applicantDetails.lastName                                       = Enw olaf
cya.applicantDetails.dob                                            = Dyddiad geni
cya.applicantDetails.nino                                           = Rhif Yswiriant Gwladol
cya.applicantDetails.roleInTheBusiness                              = Swydd yn y busnes
cya.applicantDetails.formerName                                     = Enw wedi’i newid
cya.applicantDetails.formerNameCapture                              = Enw blaenorol
cya.applicantDetails.formerNameDate                                 = Dyddiad newidiodd yr enw blaenorol
cya.applicantDetails.homeAddress                                    = Cyfeiriad cartref
cya.applicantDetails.moreThanThreeYears                             = Wedi byw yn y cyfeiriad presennol yn hirach na 3 mis
cya.applicantDetails.previousAddress                                = Cyfeiriad blaenorol
cya.applicantDetails.email                                          = Cyfeiriad e-bost
cya.applicantDetails.telephone                                      = Rhif ffôn

# Summary Page Transactor Details
cya.transactor.isPartOfOrganisation                  = Rhan o sefydliad
cya.transactor.organisationName                      = Enw’r sefydliad
cya.transactor.roleInTheBusiness                     = Swydd yn y busnes yn cofrestru ar gyfer TAW
cya.transactor.fullName                              = Enw llawn
cya.transactor.dateOfBirth                           = Dyddiad geni
cya.transactor.nino                                  = Rhif Yswiriant Gwladol
cya.transactor.homeAddress                           = Cyfeiriad cartref
cya.transactor.telephoneNumber                       = Rhif ffôn
cya.transactor.emailAddress                          = Cyfeiriad e-bost

# CYA About the business
cya.aboutTheBusiness.partnershipMembers             = Aelodau o’r bartneriaeth
cya.aboutTheBusiness.homeAddress                    = Cyfeiriad y busnes
cya.aboutTheBusiness.emailBusiness                  = Cyfeiriad e-bost y busnes
cya.aboutTheBusiness.daytimePhoneBusiness           = Rhif ffôn y busnes yn ystod y dydd
cya.aboutTheBusiness.mobileBusiness                 = Rhif ffôn symudol y busnes
cya.aboutTheBusiness.hasWebsite                     = A oes gan y busnes wefan?
cya.aboutTheBusiness.website                        = Cyfeiriad gwefan y busnes
cya.aboutTheBusiness.contactPreference              = Dewis o ran cysylltu
cya.aboutTheBusiness.buySellLandAndProperty         = A yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo?
cya.aboutTheBusiness.businessDescription            = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
cya.aboutTheBusiness.mainSicCode                    = Prif weithgaredd busnes
cya.aboutTheBusiness.obi                            = Yn gysylltiedig ag unrhyw fusnes arall?
cya.aboutTheBusiness.sicCodes                       = Cadarnhewch godau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y busnes ar gyfer TAW
cya.aboutTheBusiness.supplyWorkers                  = Cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall
cya.aboutTheBusiness.numberOfWorkers                = Nifer y gweithwyr a gyflenwyd
cya.aboutTheBusiness.intermediarySupply             = Cyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr
cya.aboutTheBusiness.tradingName                    = Enw masnachu gwahanol
cya.aboutTheBusiness.mandatoryName                  = Enw masnachu
cya.aboutTheBusiness.importsOrExports               = Masnachu nwyddau sy’n agored i TAW y tu allan i’r DU
cya.aboutTheBusiness.applyForEori                   = Gwneud cais am EORI?
cya.aboutTheBusiness.turnoverEstimate               = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
cya.aboutTheBusiness.zeroRated                      = Trosiant cyfradd sero ar gyfer y 12 mis nesaf
cya.aboutTheBusiness.claimRefunds                   = Disgwyl hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd?
cya.aboutTheBusiness.vatExemption                   = A yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW?
cya.aboutTheBusiness.sendGoodsOverseas              = A fydd y busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor?
cya.aboutTheBusiness.sendGoodsToEu                  = A ydych yn bwriadu anfon nwyddau yn uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE?
cya.aboutTheBusiness.storingGoods                   = Ble’r ydych yn storio’ch nwyddau sydd i’w hanfon?
cya.aboutTheBusiness.storingGoods.uk                = O fewn y Deyrnas Unedig
cya.aboutTheBusiness.storingGoods.overseas          = Dramor
cya.aboutTheBusiness.dispatchFromWarehouse          = A fydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)?
cya.aboutTheBusiness.warehouseNumber                = Rhif y Warws Cyflawni
cya.aboutTheBusiness.warehouseName                  = Enw busnes y Warws Cyflawni
cya.aboutTheBusiness.sellOrMoveNip                  = Gwerthu neu symud nwyddau o Ogledd Iwerddon?
cya.aboutTheBusiness.receiveGoodsNip                = Derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o’r UE?
cya.aboutTheBusiness.valueOfGoods                   = Gwerth y nwyddau:

# Summary Page GRS Details
cya.grsDetails.companyNumber                         = Rhif cofrestru’r cwmni
cya.grsDetails.businessName                          = Enw swyddogol y busnes
cya.grsDetails.ctutr                                 = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
cya.grsDetails.chrn                                  = Rhif cofrestru’r elusen
cya.grsDetails.sautr                                 = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
cya.grsDetails.unincorpAssocPostcode                 = Cod post y gymdeithas anghorfforedig
cya.grsDetails.partnershipSaPostcode                 = Cod post cofrestredig y bartneriaeth ar gyfer Hunanasesiad
cya.grsDetails.trustSaPostcode                       = Cod post cofrestredig yr ymddiriedolaeth ar gyfer Hunanasesiad
cya.grsDetails.overseasIdentifier                    = Dynodydd treth tramor
cya.grsDetails.overseasCountry                       = Gwlad dramor

# CYA Registration Details
cya.registrationDetails.startDate                               = Dyddiad dechrau TAW
cya.registrationDetails.accountingPeriod                        = Pryd hoffech gyflwyno Ffurflenni TAW?
cya.registrationDetails.accountingPeriod.monthly                = Unwaith y mis
cya.registrationDetails.accountingPeriod.jan                    = Ionawr, Ebrill, Gorffennaf a Hydref
cya.registrationDetails.accountingPeriod.feb                    = Chwefror, Mai, Awst a Thachwedd
cya.registrationDetails.accountingPeriod.mar                    = Mawrth, Mehefin, Medi a Rhagfyr
cya.registrationDetails.accountingPeriod.annual                 = Hoffwn ymuno â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
cya.registrationDetails.companyBankAccount                      = Cyfrif banc busnes wedi’i sefydlu
cya.registrationDetails.companyBankAccount.details              = Manylion banc
cya.registrationDetails.companyBankAccount.reason               = Y rheswm nad yw’r cyfrif banc wedi’i sefydlu eto
cya.registrationDetails.joinFrs                                 = A hoffech ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
cya.registrationDetails.costsInclusive                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’?
cya.registrationDetails.estimateTotalSales                      = Cyfanswm y gwerthiannau, gan gynnwys TAW, ar gyfer y tri mis nesaf
cya.registrationDetails.costsLimited                            = A fydd y busnes yn gwario mwy na {0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf?
cya.registrationDetails.flatRate                                = A hoffech ddefnyddio’r gyfradd unffurf o {0}%?
cya.registrationDetails.businessSector                          = Y math o fusnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf
cya.registrationDetails.frsStartDate                            = Pryd hoffech ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
cya.registrationDetails.dateOfRegistration                      = Dyddiad cofrestru
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear               = Mis olaf eich blwyddyn gyfrifyddu
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.FebJanStagger = Ionawr
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.MarFebStagger = Chwefror
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.AprMarStagger = Mawrth
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.MayAprStagger = Ebrill
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JunMayStagger = Mai
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JulJunStagger = Mehefin
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.AugJulStagger = Gorffennaf
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.SepAugStagger = Awst
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.OctSepStagger = Medi
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.NovOctStagger = Hydref
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.DecNovStagger = Tachwedd
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JanDecStagger = Rhagfyr
cya.registrationDetails.paymentFrequency                        = Pa mor aml yr hoffech wneud taliadau?
cya.registrationDetails.paymentFrequency.MonthlyPayment         = Bob mis
cya.registrationDetails.paymentFrequency.QuarterlyPayment       = Bob chwarter
cya.registrationDetails.paymentMethod                           = Sut yr hoffech dalu TAW?
cya.registrationDetails.paymentMethod.BACS                      = BACS neu fancio ar y rhyngrwyd
cya.registrationDetails.paymentMethod.BankGIRO                  = Trosglwyddiad Banc Giro
cya.registrationDetails.paymentMethod.CHAPS                     = System Dalu Awtomataidd y Tŷ Clirio (CHAPS)
cya.registrationDetails.paymentMethod.StandingOrder             = Archeb sefydlog
cya.registrationDetails.taxRep                                  = Ydych chi am benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes?
cya.registrationDetails.currentlyTrading                        = Masnachu erbyn y dyddiad cofrestru

# Summary Headings
cya.heading.eligibility                              = Rheswm dros gofrestru
cya.heading.transactor                               = Amdanoch chi
cya.heading.verifyBusiness                           = Cadarnhau’ch busnes
cya.heading.applicant.self                           = Amdanoch chi
cya.heading.applicant.transactor                     = Manylion yr ymgeisydd
cya.heading.aboutBusiness                            = Ynglŷn â’r busnes
cya.heading.otherBusinessInvolvements                = Cysylltiadau busnes eraill
cya.heading.vatRegDetails                            = Manylion cofrestru TAW
cya.heading.obi                                      = {0} o gysylltiadau busnes eraill

# Error Pages
error.error_template.tryagain                        = Rhowch gynnig arall arni

# Individual Affinity
page.IndividualAffinityKickOut.heading               = Mae angen i chi ddefnyddio cyfrif treth busnes ar gyfer y gwasanaeth hwn
page.IndividualAffinityKickOut.p1                    = Er mwyn cofrestru ar gyfer TAW a rheoli’ch TAW ar-lein, mae angen i chi ddefnyddio cyfrif treth busnes. Rydych wedi mewngofnodi i gyfrif ar gyfer treth bersonol.
page.IndividualAffinityKickOut.signInLink            = Mewngofnodwch i gyfrif treth busnes eich sefydliad
page.IndividualAffinityKickOut.createLink            = Creu cyfrif treth busnes

# Company Bank Account
pages.company.bank.account.heading                   = A oes gan y busnes gyfrif banc neu gymdeithas adeiladu?
pages.company.bank.account.para                      = Nid oes rhaid i’r cyfrif fod yn gyfrif busnes pwrpasol, ond mae’n rhaid iddo fod ar wahân i gyfrif personol. Byddwn yn defnyddio’r cyfrif hwn ar gyfer ad-daliadau TAW.
validation.company.bank.account.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes gyfrif banc neu gymdeithas adeiladu

# No UK Bank Account
pages.noUKBankAccount.heading                        = Pam na allwch roi manylion cyfrif banc ar gyfer y busnes?
pages.noUKBankAccount.beingSetup                     = Mae wrthi’n cael ei sefydlu, ond mae’n cymryd sbel
pages.noUKBankAccount.beingSetupOrNameChange         = Mae’r cyfrif banc yn dal i gael ei sefydlu (er enghraifft, mae’r enw wrthi’n cael ei newid o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
pages.noUKBankAccount.overseasAccount                = Mae gan y busnes gyfrif banc tramor
pages.noUKBankAccount.nameChange                     = Mae’r enw wrthi’n cael ei newid (er enghraifft, o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
pages.noUKBankAccount.accountNotInBusinessName       = Nid yw’r cyfrif banc yn enw’r busnes
pages.noUKBankAccount.dontWantToProvide              = Nid wyf am roi manylion cyfrif banc y busnes
pages.noUKBankAccount.error                          = Dewiswch pam na allwch roi manylion cyfrif banc ar gyfer y busnes

# Bank Details page
pages.bankDetails.heading                           = Beth yw manylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu’r busnes?
pages.bankDetails.p1                                = Dim ond i anfon ad-daliadau TAW y bydd tîm TAW CThEM yn defnyddio’r cyfrif hwn. Ni fyddwn yn cymryd arian ohono.
pages.bankDetails.info                              = Mae’n rhaid i chi roi gwybod i ni os bydd manylion eich cyfrif yn newid.
pages.bankDetails.accountName.label                 = Enw’r cyfrif
pages.bankDetails.accountNumber.label               = Rhif y cyfrif
pages.bankDetails.accountNumber.hint                = Mae’n rhaid iddo fod rhwng 6 ac 8 digid o hyd
pages.bankDetails.sortCode.label                    = Cod didoli
pages.bankDetails.sortCode.hint                     = Mae’n rhaid iddo fod yn 6 digid o hyd
validation.companyBankAccount.name.missing          = Nodwch enw’r cyfrif
validation.companyBankAccount.name.invalid          = Nodwch enw’r cyfrif gan ddefnyddio llythrennau, rhifau a \ - ' , / & ]
validation.companyBankAccount.number.missing        = Nodwch rif y cyfrif
validation.companyBankAccount.number.invalid        = Nodwch rif cyfrif dilys
validation.companyBankAccount.sortCode.missing      = Nodwch god didoli’r cyfrif
validation.companyBankAccount.sortCode.invalid      = Nodwch god didoli dilys ar gyfer y cyfrif
validation.companyBankAccount.invalidCombination    = Nodwch rif cyfrif banc a chod didoli dilys

# Main Business Activity
pages.mainBusinessActivity.heading                        = Pa weithgaredd yw prif ffynhonnell incwm y busnes?
validation.mainBusinessActivity.missing                   = Dewiswch brif ffynhonnell incwm y busnes

# Confirm SIC
pages.confirmsic.heading                                  = Rydych ar fin cadarnhau codau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y busnes ar gyfer TAW
pages.confirmsic.p1                                       = Mae cod SIC yn disgrifio gweithgaredd busnes.
pages.confirmsic.p2                                       = Mae gan bob busnes un neu fwy o godau SIC o’r adeg pan gofrestrodd gyda Thŷ’r Cwmnïau.
pages.confirmsic.p3                                       = Mae’n rhaid i chi wneud y canlynol:
pages.confirmsic.bullet1                                  = gwirio bod y codau SIC ar gyfer y busnes hwn yn dal i fod yn gywir
pages.confirmsic.bullet2                                  = ychwanegu unrhyw godau SIC eraill sy’n berthnasol i weithgaredd y busnes
pages.confirmsic.p4                                       = Byddwn yn eich tywys drwy’r broses hon.

# Compliance - Tell us more about your company page
pages.compliance.introduction.heading                        = Dywedwch ragor wrthym am eich busnes
pages.compliance.introduction.para1                          = Rydym yn mynd i ofyn ychydig o gwestiynau i chi am eich gweithgareddau busnes fel y gallwn ddeall beth mae’r busnes yn ei wneud.

# Labour Compliance
# Does Company Provide Workers
pages.labourCompliance.supplyWorkers.heading                 = A ydych yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall?
pages.labourCompliance.supplyWorkers.3pt.heading             = A yw’r busnes yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall?
validation.labourCompliance.supplyWorkers.missing            = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall
validation.labourCompliance.supplyWorkers.3pt.missing        = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall

# Workers
pages.labourCompliance.workers.heading                       = Faint o weithwyr cyflenwi rydych yn eu cyflenwi?
pages.labourCompliance.workers.3pt.heading                   = Faint o weithwyr y mae’r busnes yn eu cyflenwi?
validation.labourCompliance.numberOfWorkers.missing          = Nodwch nifer y gweithwyr rydych yn eu cyflenwi
validation.labourCompliance.numberOfWorkers.3pt.missing      = Nodwch nifer y gweithwyr y mae’r busnes yn eu cyflenwi

# Intermediary supply
pages.labourCompliance.intermediarySupply.heading            = A ydych yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr?
pages.labourCompliance.intermediarySupply.3pt.heading        = A yw {0} yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr?
validation.labourCompliance.intermediarySupply.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr
validation.labourCompliance.intermediarySupply.3pt.missing   = Dewiswch ‘Iawn’ os yw {0} yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr

# Apply For Eori
pages.applyForEori.heading                  = Oes angen rhif EORI arnoch?
pages.applyForEori.p1                       = Mae’n bosibl y bydd angen rhif Cofrestru ac Adnabod Gweithredwyr Economaidd (rhif EORI) ar y busnes os bydd yn symud nwyddau:
pages.applyForEori.bullet1                  = rhwng Prydain Fawr (Cymru, Lloegr a’r Alban) neu Ynys Manaw ac unrhyw wlad arall (gan gynnwys yr UE)
pages.applyForEori.bullet2                  = rhwng Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon
pages.applyForEori.bullet3                  = rhwng Prydain Fawr ac Ynysoedd y Sianel
pages.applyForEori.bullet4                  = rhwng Gogledd Iwerddon a gwledydd y tu allan i’r UE
pages.applyForEori.p2                       = Does dim angen rhif EORI ar y busnes os yw’r canlynol yn wir:
pages.applyForEori.p2.bullet1               = mae ond yn symud nwyddau ar ynys Iwerddon neu rhwng gwlad yn yr UE a Gogledd Iwerddon
pages.applyForEori.p2.bullet2               = mae wedi’i leoli yn Ynysoedd y Sianel ac mae’n symud nwyddau i’r DU neu oddi yno
pages.applyForEori.linkText                 = Rhagor o wybodaeth am rifau EORI
validation.applyForEori.missing             = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen rhif EORI arnoch

# Applicant Home Address Page
pages.applicantHomeAddress.title                           = Beth yw cyfeiriad cartref yr ymgeisydd?
pages.applicantHomeAddress.heading                         = Beth yw’ch cyfeiriad cartref?
pages.applicantHomeAddress.different.address               = Cyfeiriad gwahanol
validation.applicantHomeAddress.missing                    = Nodwch y cyfeiriad

# Applicant Completion Capacity
pages.completionCapacity.title                           = Pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW?
pages.completionCapacity.heading                         = Pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW?
pages.completionCapacity.panel.title                     = Beth os yw’r ymgeiswyr hyn o’r cwmni yn anghywir?
pages.completionCapacity.panel.p1                        = Os yw’r ymgeiswyr cwmni a ddangosir yn anghywir,
pages.completionCapacity.panel.p1.link                   = rhowch wybod i Dŷ’r Cwmnïau
pages.completionCapacity.panel.p1.1                      = Bydd yn cymryd llai na 24 awr i Dŷ’r Cwmnïau gadarnhau’r newidiadau drwy e-bost.
pages.completionCapacity.panel.p2                        = Ar ôl i chi gael yr e-bost,
pages.completionCapacity.panel.p2.link                   = mewngofnodwch i’r gwasanaeth hwn eto drwy GOV.UK
pages.completionCapacity.panel.p2.1                      = i barhau â’ch cais.
pages.completionCapacity.panel.p3                        = Os ydych yn asiant ar gyfer y cwmni, bydd angen i chi fewngofnodi i Borth y Llywodraeth gan ddefnyddio’ch ID asiant a
pages.completionCapacity.panel.p3.link                   = chofrestru ar gyfer TAW gydag un o wasanaethau eraill CThEM.
validation.completionCapacity.missing                    = Rhowch wybod i ni pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW

# Role In The Business
pages.roleInTheBusiness.yourHeading                      = Beth yw’ch swydd yn y busnes?
pages.roleInTheBusiness.namedHeading                     = Beth yw swydd {0} yn y busnes?
pages.roleInTheBusiness.radio1                           = Cyfarwyddwr
pages.roleInTheBusiness.radio2                           = Ysgrifennydd y cwmni
pages.roleInTheBusiness.radio3                           = Ymddiriedolwr
pages.roleInTheBusiness.error.message                    = Dewiswch y swydd yn y busnes

# Former Name
pages.formerName.yourHeading                             = A ydych erioed wedi newid eich enw?
pages.formerName.namedHeading                            = A yw enw {0} erioed wedi’i newid?
pages.formerName.married                                 = Gallai hyn fod pe baech wedi priodi neu newid eich enw drwy weithred newid enw.
validation.formerName.choice.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bu newid enw

# Former Name Capture
pages.formerNameCapture.yourHeading                      = Beth oedd eich enw blaenorol?
pages.formerNameCapture.namedHeading                     = Beth oedd enw blaenorol {0}?
pages.formerNameCapture.first.label                      = Enw cyntaf
pages.formerNameCapture.last.label                       = Enw olaf
validation.formerNameCapture.first.missing               = Nodwch enw cyntaf
validation.formerNameCapture.last.missing                = Nodwch enw olaf
validation.formerNameCapture.first.invalid               = Nodwch enw cyntaf dilys
validation.formerNameCapture.last.invalid                = Nodwch enw olaf dilys
validation.formerNameCapture.first.maxlen                = Nodwch enw gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.formerNameCapture.last.maxlen                 = Nodwch enw gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai

# Former Name Date
pages.formerNameDate.yourHeading                         = Pryd newidioch eich enw?
pages.formerNameDate.namedHeading                        = Pryd newidiwyd enw {0}?
pages.formerNameDate.hint1                               = Er enghraifft, 31 3 2006.
validation.formerNameDate.invalid                        = Nodwch ddyddiad dilys
validation.formerNameDate.missing                        = Nodwch y dyddiad pan newidiodd yr enw
validation.formerNameDate.range.below                    = Nodwch ddyddiad sydd ar neu ar ôl y dyddiad geni
validation.formerNameDate.range.above                    = Nodwch ddyddiad sydd yn y gorffennol

# Previous Address Question
pages.previousAddressQuestion.yourHeading                = A ydych wedi byw yn eich cyfeiriad presennol ers tair blynedd neu fwy?
pages.previousAddressQuestion.namedHeading               = A yw’r cyfeiriad presennol yn gartref i {0} ers tair blynedd neu fwy?
validation.previousAddressQuestion.missing               = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych wedi byw yn eich cyfeiriad presennol ers tair blynedd neu fwy
validation.previousAddressQuestionThirdParty.missing     = Select yes if they have lived at the current address for 3 years or more

# PPOB
pages.ppob.title                                        = Beth yw ‘prif leoliad y busnes’?
pages.ppob.heading                                      = Beth yw ‘prif leoliad y busnes’?
pages.ppob.p1                                           = Dyma ble mae’r busnes yn gwneud y rhan fwyaf o’i waith.
pages.ppob.p2                                           = Os yw hyn mewn gwahanol leoliadau, defnyddiwch y cyfeiriad lle y mae’r busnes yn cadw ei gofnodion. Gallai hyn fod yn gyfeiriad cartref.
pages.ppob.different.address                            = Cyfeiriad gwahanol yn y DU
pages.ppob.panel.heading                                = Ni allwch ddefnyddio:
pages.ppob.panel.p1                                     = cyfeiriad cyfrifydd neu asiant treth trydydd parti
pages.ppob.panel.p2                                     = cyfeiriad blwch Swyddfa’r Post
pages.ppob.panel.p3                                     = cyfeiriad ‘dan ofal’
pages.ppob.nonuk.address                                = Cyfeiriad nad yw yn y DU
validation.ppob.missing                                 = Nodwch y cyfeiriad ar gyfer prif leoliad y busnes

# PPOB Drop Out page
pages.ppobdropout.title                                 = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad fod yn gyfeiriad yn y DU
pages.ppobdropout.heading                               = Ni allwch gofrestru ar gyfer TAW gyda’r gwasanaeth hwn
pages.ppobdropout.p1                                    = Er mwyn defnyddio’r gwasanaeth hwn, mae’n rhaid i’r cyfeiriad lle y mae’r cwmni’n cynnal y rhan fwyaf o’i weithgareddau busnes (ei ‘brif leoliad busnes’) fod yn y DU.
pages.ppobdropout.p2                                    = Byddwch cystal â
pages.ppobdropout.url                                   = chofrestru gyda gwasanaeth arall

# Are you interested in FRS Page
pages.frs.join.heading                          = A hoffai’r busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.join.p1                               = Mae cwmnïau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf yn talu cyfradd sefydlog o TAW yn dibynnu ar ba fath o fusnes ydynt.
pages.frs.join.listHead                         = Mae busnesau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf:
pages.frs.join.list1.bullet1                    = yn talu cyfradd sefydlog o TAW i CThEM, yn seiliedig ar ba fath o fusnes ydynt
pages.frs.join.list1.bullet2                    = yn cadw’r gwahaniaeth rhwng yr hyn maent yn ei godi ar gwsmeriaid ac yn ei dalu i CThEM
pages.frs.join.list1.bullet3                    = yn methu ag adennill TAW ar eu pryniannau (ac eithrio asedion cyfalaf penodol dros £2,000)
pages.frs.join.list1.bullet4                    = fel arfer â chofnodion TAW symlach na busnesau sy’n rhan o’r cynllun cyfradd safonol
pages.frs.join.list.bottom                      = Maent hefyd yn gallu tynnu 1% ychwanegol oddi ar eu cyfradd sefydlog yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW.
pages.frs.join.info                             = Dangoswch enghraifft i mi
pages.frs.join.p2                               = Mae cwmni sych-lanhau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf yn gwneud gwerth £20,000 o waith mewn chwarter. Mae’n codi TAW o 20% ac mae ei werthiannau, gan gynnwys £4,000 ar gyfer TAW, yn dod i gyfanswm o £24,000.
pages.frs.join.p3                               = Mae’r math hwn o fusnes yn talu cyfradd unffurf TAW o 12% o gyfanswm y gwerthiannau, sef £2,880. Mae hyn yn llai na’r £4,000 a gododd ar gyfer TAW ac felly gall gadw’r gwahaniaeth, sef £1,120.
pages.frs.join.subheading2                      = Cyn i chi benderfynu
pages.frs.join.p4                               = Bydd angen i chi fod â syniad faint fydd y busnes:
pages.frs.join.list2.bullet1                    = yn ei wario ar nwyddau i redeg y cwmni yn ystod y tri mis nesaf
pages.frs.join.list2.bullet2                    = yn ei ennill mewn gwerthiannau, gan gynnwys TAW, yn ystod y tri mis nesaf
pages.frs.join.para1                            = Os na allwch benderfynu ar hyn o bryd, atebwch ‘Na’. Gall y busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf yn ddiweddarach.
pages.frs.join.para2                            = Rhagor o wybodaeth am y
pages.frs.join.para2.1                          = Cynllun Cyfradd Unffurf TAW
validation.frs.join.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf

# Do you spend less than £1000 Page
pages.frs.costsInclusive.heading                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’?
pages.frs.costsInclusive.para1                            = Mae ‘nwyddau perthnasol’ yn eitemau symudol neu’n ddeunyddiau a ddefnyddir yn unswydd i redeg y cwmni. Maent yn cynnwys nwy a thrydan.
pages.frs.costsInclusive.list.head                        = Peidiwch â chynnwys:
pages.frs.costsInclusive.list.bullet1                     = treuliau teithio a llety
pages.frs.costsInclusive.list.bullet2                     = bwyd a diod a gymerir gan gyfarwyddwyr neu staff
pages.frs.costsInclusive.list.bullet3                     = costau cerbyd gan gynnwys tanwydd, oni bai bod y cwmni yn y busnes trafnidiaeth a bod y staff yn defnyddio eu cerbyd eu hunain neu gerbyd ar brydles
pages.frs.costsInclusive.list.bullet4                     = rhent, y rhyngrwyd, bil ffôn
pages.frs.costsInclusive.list.bullet5                     = ffioedd cyfrifyddiaeth
pages.frs.costsInclusive.list.bullet6                     = rhoddion, eitemau hyrwyddol a chyfraniadau
pages.frs.costsInclusive.list.bullet7                     = nwyddau y bydd y cwmni’n eu hailwerthu neu’n eu rhoi ar log, oni bai mai dyma ei brif weithgaredd busnes
pages.frs.costsInclusive.list.bullet8                     = hyfforddiant ac aelodaethau
pages.frs.costsInclusive.list.bullet9                     = eitemau cyfalaf, er enghraifft offer swyddfa, gliniaduron, ffonau symudol a llechi
pages.frs.costsInclusive.list.bullet10                    = gwasanaethau – hynny yw, unrhyw beth na chaiff ei ystyried fel ‘nwyddau’
pages.frs.costsInclusive.para2                            = Os na allwch benderfynu ar hyn o bryd, atebwch ‘Na’. Gall y busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf yn ddiweddarach.
pages.frs.costsInclusive.para3                            = Rhagor o wybodaeth am y
pages.frs.costsInclusive.para3.1                          = Cynllun Cyfradd Unffurf TAW
validation.frs.costsInclusive.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’

# Estimate Total Sales Page
pages.frs.estimateTotalSales.heading                        = Amcangyfrifwch gyfanswm gwerthiannau’r busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y tri mis nesaf
pages.frs.estimateTotalSales.legend                         = Nodwch yr amcangyfrif
pages.frs.estimateTotalSales.hint                           = Er enghraifft, £600 neu £90000
pages.frs.estimateTotalSales.info                           = Rhowch ffigurau sydd mor realistig â phosibl.
validation.frs.estimateTotalSales.range.above               = Nodwch amcangyfrif sy’n llai na £99,999,999,999
validation.frs.estimateTotalSales.range.below               = Nodwch amcangyfrif sy’n £1 neu’n fwy
validation.frs.estimateTotalSales.missing                   = Nodwch gyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf
validation.frs.estimateTotalSales.invalid                   = Nodwch gyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.estimateTotalSales.commasNotAllowed              = Ni all cyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.estimateTotalSales.moreThanTwoDecimalsNotAllowed = The business’s estimated total sales, including VAT, for the next 3 months, can only include pounds and pence

# FRS Confirm business sector Page
pages.frs.confirmBusinessSector.heading                   = Cadarnhewch y math o fusnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.confirmBusinessSector.para                      = Rydym wedi seilio hyn ar yr hyn rydym eisoes yn ei wybod am y busnes:
pages.frs.confirmBusinessSector.table.row1.heading        = Math o fusnes
pages.frs.confirmBusinessSector.exclamationPoint          = Eich cyfrifoldeb cyfreithiol chi yw gwirio bod y math o fusnes yn gywir.
pages.frs.confirmBusinessSector.changeLink                = Newid y math o fusnes
validation.frs.confirmBusinessSector.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech ddefnyddio’r gyfradd hon

# Choose business type
pages.frs.chooseBusinessType.heading                      = Dewiswch y prif fath o fusnes
validation.frs.chooseBusinessType.missing                 = Dewiswch brif fath o fusnes y busnes

# Do you want to register for FRS Page 16.5% rate
pages.frs.registerFor.heading                             = Er mwyn ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf, mae’n rhaid i’r busnes ddefnyddio’r gyfradd unffurf o 16.5%
pages.frs.registerFor.para                                = Mae hyn oherwydd nad yw’r busnes yn gwario digon (gan gynnwys TAW) ar nwyddau perthnasol.
pages.frs.registerFor.indentText                          = Gall busnesau yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW dynnu 1% ychwanegol oddi ar eu cyfradd unffurf.
pages.frs.registerFor.subheading                          = A hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf gyda’r gyfradd hon?
validation.frs.registerFor.missing                        = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech ddefnyddio’r gyfradd unffurf o 16.5%

# Do you want to register for FRS Page business sector rate
pages.frs.registerForWithSector.heading                   = Cyfradd unffurf TAW y busnes yw {0}%
pages.frs.registerForWithSector.info                      = Gall busnesau yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW dynnu 1% oddi ar eu cyfradd unffurf.
pages.frs.registerForWithSector.subheading1               = A hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
validation.frs.registerForWithSector.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf

# Do you spend less than 2% of your turn over Page
pages.frs.costsLimited.heading                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na {0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf?
validation.frs.costsLimited.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn gwario mwy na £{0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf

# When do you want to join the Flat Rate Scheme?
pages.frs.startDate.heading                               = Pryd hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.startDate.radio1                                = Ar yr un dyddiad ag y cafodd ei gofrestru ar gyfer TAW
pages.frs.startDate.radio2                                = Ar ddyddiad gwahanol
pages.frs.startDate.hint                                  = Mae’n rhaid i’r dyddiad hwn fod ar neu o fewn tri mis ar ôl y dyddiad y caiff y busnes ei gofrestru ar gyfer TAW.
pages.frs.startDate.hint1                                 = Er enghraifft, {0}
pages.frs.startDate.legend                                = Y dyddiad yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.invalid                          = Nodwch ddyddiad dilys
validation.frs.startDate.choice.missing                   = Dewiswch pryd yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.missing                          = Nodwch y dyddiad yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.range.below.vatStartDate         = Nodwch ddyddiad sydd ar neu ar ôl y dyddiad y cofrestrodd y busnes ar gyfer TAW
validation.frs.startDate.range.after.maxDate              = Mae’n rhaid i’r dyddiad ymuno fod o fewn y tri mis cyntaf ar ôl cofrestru ar gyfer TAW

# ICL CUSTOM MESSAGES
pages.icl.heading                                       = Gwirio a chadarnhau codau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y cwmni ar gyfer TAW
pages.icl.lead                                          = Dyma’r wybodaeth sydd gennym yn ein cofnodion. Ni fydd unrhyw newidiadau a wnewch yma’n effeithio ar yr hyn sydd ar gofnod cyhoeddus y cwmni.
pages.icl.hint                                          = Gwnewch yn siŵr bod codau SIC y cwmni ar gyfer TAW yn adlewyrchu holl weithgareddau busnes y cwmni. Mae’n ei gwneud hi’n gynt ac yn haws prosesu Ffurflenni TAW.

# HONESTY DECLARATION MESSAGES
pages.honesty-declaration.heading                       = Datganiad
pages.honesty-declaration.paragraph                     = Wrth gyflwyno’r cais hwn i gofrestru ar gyfer TAW, rydych yn gwneud datganiad cyfreithlon bod yr wybodaeth yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf eich gwybodaeth a’ch cred. Gall datganiad ffug arwain at erlyniad.
pages.honesty-declaration.button                        = Derbyn ac yn eich blaen

# CAPTURE EMAIL ADDRESS MESSAGES
capture-email-address.yourHeading                       = Beth yw’ch cyfeiriad e-bost?
capture-email-address.namedHeading                      = Beth yw cyfeiriad e-bost {0}?
capture-email-address.paragraph                         = Rydym yn defnyddio hwn i anfon gohebiaeth a diweddariadau atoch ynghylch eich TAW
capture-email-address.privacyInformation                = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio’ch gwybodaeth yn Hysbysiad Preifatrwydd CThEM (yn agor tab newydd).
capture-email-address.error.incorrect_format            = Nodwch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
capture-email-address.error.nothing_entered             = Nodwch y cyfeiriad e-bost
capture-email-address.error.incorrect_length            = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad e-bost fod yn 132 o gymeriadau neu lai

# CAPTURE EMAIL PASSCODE MESSAGES
capture-email-passcode.heading                          = Nodwch y cod i gadarnhau’ch cyfeiriad e-bost
capture-email-passcode.heading.new                      = Nodwch y cod newydd
capture-email-passcode.paragraph                        = Rydym wedi anfon cod at:
capture-email-passcode.paragraph.new                    = Rydym wedi anfon cod newydd at:
capture-email-passcode.inset-text                       = Os ydych yn defnyddio porwr i gael mynediad at eich e-byst, efallai y bydd angen i chi agor ffenestr neu dab newydd i weld y cod.
capture-email-passcode.label                            = Cod cadarnhau
capture-email-passcode.hint                             = Er enghraifft, DNCLRK
capture-email-passcode.details.summary                  = Nid wyf wedi cael yr e-bost
capture-email-passcode.details.para1                    = Gall yr e-bost gymryd ychydig funudau i gyrraedd. Llinell pwnc yr e-bost yw: ‘Eich cod cadarnhau e-bost’.
capture-email-passcode.details.para2.start              = Gwiriwch eich ffolder sbam neu sothach - os nad yw wedi cyrraedd o hyd, gallwch
capture-email-passcode.details.para2.requestPasscode    = ofyn am god newydd
capture-email-passcode.details.para2.or                 = neu
capture-email-passcode.details.para2.provideEmail       = roi cyfeiriad e-bost arall

capture-email-passcode.error.incorrect_passcode         = Nodwch y cod cadarnhau cywir
capture-email-passcode.error.incorrect_length           = Nodwch y cod cadarnhau sy’n 6 digid

# EMAIL VERIFIED MESSAGES
email-verified.heading                                   = Cyfeiriad e-bost wedi’i gadarnhau

# CAPTURE TELEPHONE NUMBER MESSAGES
capture-telephone-number.yourHeading                     = Beth yw’ch rhif ffôn?
capture-telephone-number.namedHeading                    = Beth yw rhif ffôn {0}?
capture-telephone-number.paragraph                       = Efallai y bydd yn rhaid i ni gysylltu â chi ynghylch y cais.
capture-telephone-number.error.invalid                   = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
capture-telephone-number.error.missing                   = Nodwch y rhif ffôn
capture-telephone-number.error.minlength                 = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
capture-telephone-number.error.maxlength                 = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# CONTINUE APPLICATION MESSAGES
start-new-application.heading                            = A ydych yn dechrau cais newydd?
start-new-application.radio-yes                          = Iawn
start-new-application.radio-no                           = Na – rwyf eisoes wedi dechrau un
start-new-application.error.required                     = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn dechrau cais newydd

# LAST MONTH OF ACCOUNTING YEAR
last-month-of-accounting-year.heading                    = Beth fydd y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes?
last-month-of-accounting-year.para                       = Fel rhan o’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol, bydd y Ffurflen TAW yn ddyladwy ddeufis ar ôl y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes.
last-month-of-accounting-year.jan                        = Ionawr
last-month-of-accounting-year.feb                        = Chwefror
last-month-of-accounting-year.mar                        = Mawrth
last-month-of-accounting-year.apr                        = Ebrill
last-month-of-accounting-year.may                        = Mai
last-month-of-accounting-year.jun                        = Mehefin
last-month-of-accounting-year.jul                        = Gorffennaf
last-month-of-accounting-year.aug                        = Awst
last-month-of-accounting-year.sep                        = Medi
last-month-of-accounting-year.oct                        = Hydref
last-month-of-accounting-year.nov                        = Tachwedd
last-month-of-accounting-year.dec                        = Rhagfyr
last-month-of-accounting-year.error.required             = Dewiswch y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes

# AAS HOW OFTEN MAKE PAYMENTS
aas.paymentFrequency.heading                             = Pa mor aml yr hoffai’r busnes wneud taliadau?
ass.paymentFrequency.para                                = Fel rhan o’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol, mae pob taliad naill ai’n 10% o’r bil TAW amcangyfrifedig ar gyfer talwyr misol neu’n 25% ar gyfer talwyr chwarterol. Mae’r swm y bydd y busnes yn ei dalu’n seiliedig ar Ffurflenni TAW blaenorol neu, os nad yw wedi cyflwyno Ffurflen TAW eto, caiff ei amcangyfrif.
aas.paymentFrequency.quarterly                           = Bob chwarter
aas.paymentFrequency.monthly                             = Bob mis
aas.paymentFrequency.notProvided                         = Dewiswch pa mor aml yr hoffai’r busnes wneud taliadau

# AAS HOW WOULD YOU LIKE TO PAY
aas.paymentMethod.heading                                = Sut yr hoffai’r busnes dalu TAW?
aas.paymentMethod.text                                   = Bydd CThEM yn cysylltu â’r busnes os bydd y dulliau talu neu’r manylion banc yn newid yn ystod y flwyddyn gyfrifyddu. Mae hyn er mwyn diogelu’r cyfrif TAW rhag twyll.
aas.paymentMethod.bacs                                   = BACS (bancio ar y rhyngrwyd) neu Ddebyd Uniongyrchol
aas.paymentMethod.giro                                   = Trosglwyddiad Banc Giro
aas.paymentMethod.chaps                                  = System Dalu Awtomataidd y Tŷ Clirio (CHAPS)
aas.paymentMethod.standingOrder                          = Archeb sefydlog
aas.paymentMethod.error.required                         = Dewiswch y dull o dalu TAW
aas.paymentMethod.bacs.hiddenContent                     = Er mwyn talu drwy Ddebyd Uniongyrchol, cwblhewch y cofrestriad TAW hwn er mwyn cael y Rhif Cofrestru TAW. Yna, gall y busnes
aas.paymentMethod.bacs.linkText                          = argraffu a llenwi mandad Debyd Uniongyrchol

# SOLE TRADER - TRADING NAME
soleTrader.tradingName.heading                           = Beth yw’ch enw masnachu?
soleTrader.tradingName.label                             = Nodwch yr enw masnachu
soleTrader.tradingName.summary                           = Beth yw enw masnachu?
soleTrader.tradingName.para1                             = Gall unig fasnachwr fasnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i’w enw cofrestredig. Gelwir hyn hefyd yn ‘enw busnes’.
soleTrader.tradingName.para2                             = Mae rhai unig fasnachwyr yn dewis enw masnachu gwahanol i helpu gyda brandio neu i gael enw parth ar gyfer eu gwefan.
soleTrader.tradingName.hint                              = Ni allwch gynnwys ‘cyfyngedig’ / ‘limited’, ‘Cyf’ / ‘Ltd’, ‘partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig’ / ‘limited liability partnership’, ‘PAC’ / ‘LLP’, ‘cwmni cyfyngedig cyhoeddus’ / ‘public limited company’ nac ‘ccc’ / ‘plc’.
validation.trading-name.invalid                          = Nodwch enw masnachu dilys
validation.trading-name.maxlen                           = Nodwch enw masnachu gan ddefnyddio 160 o gymeriadau neu lai
validation.trading-name.missing                          = Nodwch enw masnachu

# LEAD PARTNER ENTITY TYPE
pages.leadPartnerEntityType.heading                      = Pa fath o bartner ydych chi?
pages.leadPartnerEntityType.heading.3pt                  = Pa fath o bartner yw’r partner arweiniol?
pages.partnerEntityType.indentText                       = Nid oes rhaid i bartner mewn partneriaeth fod yn berson go iawn. Er enghraifft, gall cwmni cyfyngedig fod yn bartner.
pages.leadPartnerEntityType.soleTrader                   = Person go iawn
pages.leadPartnerEntityType.business                     = Busnes
pages.leadPartnerEntityType.missing                      = Dewiswch y math o bartneriaeth ydych chi
pages.leadPartnerEntityType.missing.3pt                  = Dewiswch y math o bartner arweiniol
pages.partnerEntityType.heading                          = Pa fath o bartner yw’r {0} bartner?
pages.partnerEntityType.missing                          = Dewiswch y math o bartner

# BUSINESS LEAD PARTNER ENTITY TYPE
pages.businessLeadPartnerEntityType.heading              = Pa fath o fusnes yr ydych o fewn y bartneriaeth?
pages.businessLeadPartnerEntityType.heading.3pt          = Pa fath o fusnes yw’r partner arweiniol o fewn y bartneriaeth?
pages.businessLeadPartnerEntityType.netp                 = Person trethadwy sydd heb ei sefydlu (NETP)
pages.businessLeadPartnerEntityType.ukCompany            = Cwmni yn y DU
pages.businessLeadPartnerEntityType.scotPartner          = Partneriaeth yn yr Alban
pages.businessLeadPartnerEntityType.scotLimPartner       = Partneriaeth gyfyngedig yn yr Alban
pages.businessLeadPartnerEntityType.limLiaPartner        = Partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
pages.businessLeadPartnerEntityType.cio                  = Sefydliad Corfforedig Elusennol (CIO)
pages.businessLeadPartnerEntityType.regSociety           = Cymdeithas gofrestredig
pages.businessLeadPartnerEntityType.missing              = Dewiswch y math o fusnes yr ydych o fewn y bartneriaeth
pages.businessLeadPartnerEntityType.missing.3pt          = Dewiswch pa fath o fusnes yw’r partner arweiniol o fewn y bartneriaeth
pages.businessPartnerEntityType.missing                  = Dewiswch fath o fusnes y partner yn y bartneriaeth
pages.businessPartnerEntityType.heading                  = Pa fath o fusnes yw’r {0} bartner yn y bartneriaeth?

# PARTNER SUMMARY PAGE
partner.summary.heading                                  = You have added {0} member of the partnership
partner.summary.headingPlural                            = Rydych wedi ychwanegu {0} aelod o’r bartneriaeth
partner.summary.subHeading                               = A oes angen i chi ychwanegu partner arall?
partner.summary.hint                                     = Mae angen o leiaf 2 bartner arnoch. Gallwch ychwanegu uchafswm o 10 aelod wrth ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.
validation.entity.partnerSummary.error                   = Select yes if you need to add another partner
entity.removePartner.heading                             = Are you sure you want to remove {0}?
validation.entity.removePartner.missing                  = Select yes if you want to remove {0}

# ADDITIONAL PARTNERS REQUIRED PAGE
partner.additional.required.heading                      = Er mwyn ychwanegu rhagor o bartneriaid, bydd yn rhaid i chi anfon atom ffurflen VAT2 wedi’i chwblhau
partner.additional.required.para.1                       = Mae arnom angen ffurflen
partner.additional.required.para.link                    = VAT2 wedi’i chwblhau
partner.additional.required.para.2                       = gyda manylion unrhyw bartneriaid ychwanegol yn y bartneriaeth.

# OVERSEAS BANK ACCOUNT
pages.overseasBankAccount.heading                        = Manylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu
pages.overseasBankAccount.name                           = Yr enw sydd ar y cyfrif
pages.overseasBankAccount.bic                            = Cod BIC neu SWIFT
pages.overseasBankAccount.bicHint                        = Mae’n rhaid i hyn fod rhwng 8 ac 11 o gymeriadau. Gallwch ofyn i’ch banc neu wirio’ch cyfriflen banc
pages.overseasBankAccount.iban                           = IBAN
pages.overseasBankAccount.ibanHint                       = Gallwch ofyn i’ch banc neu wirio’ch cyfriflen banc
validation.overseasBankAccount.name.missing              = Nodwch yr enw sydd ar y cyfrif
validation.overseasBankAccount.name.invalid              = Nodwch enw heb gynnwys cymeriadau arbennig
validation.overseasBankAccount.bic.missing               = Nodwch god BIC neu SWIFT
validation.overseasBankAccount.bic.invalid               = Nodwch god BIC neu SWIFT sydd rhwng 8 ac 11 o gymeriadau
validation.overseasBankAccount.iban.missing              = Nodwch IBAN
validation.overseasBankAccount.iban.invalid              = Nodwch IBAN sy’n cynnwys 34 o gymeriadau neu lai

# NETP - SEND GOODS OVERSEAS
netp.overseas.heading                                    = A fydd y busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor?
netp.overseas.hint                                       = Yr Alban, Cymru, Gogledd Iwerddon a Lloegr yw’r unig wledydd na chânt eu hystyried yn wledydd tramor at ddibenion TAW.
validation.overseas.error                                = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor

# SEND EU GOODS
pages.sendEUGoods.heading                                = A yw’r busnes yn bwriadu anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE?
validation.sendEUGoods.error                             = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn bwriadu anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE

# WAREHOUSE LOCATION
pages.netp.warehouseLocation.title                       = Ble mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon?
pages.netp.warehouseLocation.heading                     = Ble mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon?
pages.netp.warehouseLocation.uk                          = O fewn y Deyrnas Unedig
pages.netp.warehouseLocation.overseas                    = Dramor
pages.netp.warehouseLocation.error                       = Dewiswch y man lle mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon

# DISPATCH FROM WAREHOUSE
pages.dispatchFromWarehouse.heading                      = A fydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)?
pages.dispatchFromWarehouse.para1                        = Gallwch wirio a yw’r busnes sy’n storio ac yn anfon eich nwyddau yn y DU wedi’i gofrestru gyda’r FHDDS drwy
pages.dispatchFromWarehouse.link                         = chwilio drwy’r rhestr o fusnesau cofrestredig
validation.dispatchFromWarehouse.missing                 = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)

# WAREHOUSE NUMBER
pages.warehouseNumber.heading                            = Beth yw rhif y Warws Cyflawni?
pages.warehouseNumber.para1                              = Fel arfer, 4 llythyren wedi’u dilyn gan 11 rhif yw hwn. Er enghraifft, ABCD12345678912.
validation.warehouseNumber.missing                       = Nodwch rif y Warws Cyflawni
validation.warehouseNumber.regex                         = Nodwch rif nad yw’n cynnwys cymeriadau arbennig
validation.warehouseNumber.format                        = Nodwch rif Warws Cyflawni yn y fformat cywir

# WAREHOUSE NAME
pages.warehouseName.heading                              = Beth yw enw busnes y Warws Cyflawni?
validation.warehouseName.missing                         = Nodwch enw busnes y Warws Cyflawni
validation.warehouseName.format                          = Nodwch enw busnes sy’n dechrau gyda rhif neu lythyren

# Overseas address capture
internationalAddress.home.heading                        = Nodwch eich cyfeiriad cartref
internationalAddress.home.3pt.heading                    = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
internationalAddress.prev.heading                        = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
internationalAddress.ppob.heading                        = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
internationalAddress.line1                               = Cyfeiriad – llinell 1
internationalAddress.line2                               = Cyfeiriad – llinell 2
internationalAddress.line3                               = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
internationalAddress.line4                               = Cyfeiriad – llinell 4 (dewisol)
internationalAddress.line5                               = Cyfeiriad – llinell 5 (dewisol)
internationalAddress.postcode                            = Cod post
internationalAddress.hint                                = You only need to enter a postcode if the address is in the United Kingdom, Guernsey, Jersey or the Isle of Man
internationalAddress.ppobHint                            = You only need to enter a postcode if the address is in Guernsey, Jersey or the Isle of Man
internationalAddress.country                             = Gwlad
internationalAddress.country.default                     = Dewiswch wlad
internationalAddress.error.line1.empty                   = Nodwch linell 1 y cyfeiriad
internationalAddress.error.line1.length                  = Nodwch linell 1 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line1.invalid                 = Nodwch linell 1 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line2.empty                   = Nodwch linell 2 y cyfeiriad
internationalAddress.error.line2.length                  = Nodwch linell 2 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line2.invalid                 = Nodwch linell 2 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line3.length                  = Nodwch linell 3 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line3.invalid                 = Nodwch linell 3 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line4.length                  = Nodwch linell 4 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line4.invalid                 = Nodwch linell 4 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line5.length                  = Nodwch linell 5 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line5.invalid                 = Nodwch linell 5 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.postcode.invalid              = Nodwch y cod post heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.postcode.length               = Nodwch y cod post gan ddefnyddio 10 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.postcode.empty                = Nodwch god post {0}
internationalAddress.error.country                       = Dewiswch wlad
internationalAddress.error.country.invalid               = Dewiswch wlad

# ATTACHMENT METHOD
attachmentMethod.title                                    = Sut yr hoffech anfon y dogfennau ychwanegol?
attachmentMethod.text                                     = Dim ond un dull y gallwch ei ddewis.
attachmentMethod.options.upload                           = Uwchlwytho’r dogfennau gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
attachmentMethod.options.email                            = E-bostio copïau at CThEM
attachmentMethod.options.post                             = Postio copïau at CThEM
attachmentMethod.error.missing                            = Dewiswch sut yr hoffech anfon copïau o’r dogfennau at CThEM

# MULTIPLE DOCUMENTS REQUIRED
attachments.multipleDocumentsRequired.title                         = You must send us additional documents in order for us to process this VAT application
attachments.multipleDocumentsRequired.para                          = Er mwyn ein galluogi i fwrw ymlaen â’ch cais, mae arnom angen yr wybodaeth a’r dogfennau canlynol gennych:
attachments.multipleDocumentsRequired.identityDetails               = Pa ddogfennau adnabod allaf eu darparu?
attachments.multipleDocumentsRequired.identityEvidence              = dogfennau adnabod sy’n ymwneud â chi
attachments.multipleDocumentsRequired.identityEvidence.name         = tair dogfen i gadarnhau pwy yw {0}
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT2                          = ffurflen VAT2
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT2.link                     = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.para1                   = ffurflen VAT 50/51
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.link                    = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.para2                   = i roi manylion am y grŵp TAW i ni, gan gynnwys manylion pob is-gwmni.
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.para1                   = ffurflen VAT5L
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.para2                   = with details of the land and property supplies the business is making
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.link                    = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.para1                  = ffurflen VAT1TR
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.link                   = wedi’i llenwi
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.para2                  = â manylion eich cynrychiolydd treth dethol yn y DU.
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para1                 = a
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614A.link                 = VAT1614A
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para2                 = or
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614H.link                 = VAT1614H form
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para3                 = if you have decided to, or want to opt to tax land or buildings
attachments.multipleDocumentsRequired.supportingDocs.para1          = any supporting documents

# IDENTITY EVIDENCE REQUIRED
attachments.identityEvidenceRequired.title                = Mae arnom angen tri darn o wybodaeth ychwanegol gennych fel y gallwn brofi pwy ydych
attachments.identityEvidenceRequired.evidence             = Mae angen un darn o dystiolaeth sylfaenol arnom sy’n cynnwys copi o lun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth a allai gynnwys:
attachments.identityEvidenceRequired.bullet1              = pasbort
attachments.identityEvidenceRequired.bullet2              = trwydded yrru cerdyn-llun
attachments.identityEvidenceRequired.bullet3              = cerdyn adnabod cenedlaethol
attachments.identityEvidenceRequired.additionalEvidence   = Mae arnom angen dau ddarn ychwanegol o dystiolaeth a all fod yn gopïau o’r canlynol:
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet1    = datganiad morgais
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet2    = cytundeb tenantiaeth neu brydles
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet3    = trwydded waith neu fisa
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet4    = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet5    = bil cyfleustodau diweddar
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet6    = tystysgrif geni

# DOCUMENTS POST
attachments.documentsPost.title                    = Mae angen i chi anfon y dogfennau i’r cyfeiriad CThEM canlynol
attachments.documentsPost.para                     = Er mwyn i ni allu bwrw ymlaen yn gyflym â’ch cofrestriad TAW, mae angen i chi anfon y dogfennau hyn atom cyn gynted ag y byddwch wedi cyflwyno’r ffurflen gais.
attachments.documentsPost.line1                    = Ceisiadau am Gofrestriad TAW / VAT Registration Applications
attachments.documentsPost.line2                    = BT VAT
attachments.documentsPost.line3                    = HM Revenue and Customs
attachments.documentsPost.postCode                 = BX9 1WR
attachments.documentsPost.country                  = United Kingdom

# UPLOADING DOCUMENT
attachments.uploadingDocument.heading                        = Uwchlwytho’r ddogfen
attachments.uploadingDocument.subheading                     = Rydym yn gwirio’ch ffeil.
attachments.uploadingDocument.status.button.text             = Gwirio statws
attachments.uploadingDocument.heading.vat5L                  = Uploading the VAT5L
attachments.uploadingDocument.heading.vat51                  = Uploading the VAT 50/51
attachments.uploadingDocument.heading.vat2                   = Uploading the VAT2
attachments.uploadingDocument.heading.vat1tr                 = Uploading the VAT1TR
attachments.uploadingDocument.heading.supportingDocuments    = Uploading the supporting document
attachments.uploadingDocument.heading.VAT1614A               = Uploading the VAT1614A
attachments.uploadingDocument.heading.VAT1614H               = Uploading the VAT1614H

#POSTAL COVER SHEET MESSAGES
pages.PostalCoverSheet.heading                           = Argraffu llythyr eglurhaol ar gyfer y dogfennau
pages.PostalCoverSheet.para                              = Argraffwch y dudalen hon a’i chynnwys gyda’r dogfennau rydych yn eu hanfon at CThEM. Bydd hyn yn ein galluogi i baru’ch cais ar-lein â’ch dogfennau ategol.
pages.PostalCoverSheet.warningText                       = Peidiwch â phostio’r dogfennau gwreiddiol at CThEM gan na allwn eu dychwelyd atoch.
pages.PostalCoverSheet.panel1                            = Cofrestru ar gyfer cyfeirnod TAW:
pages.PostalCoverSheet.whatYouMustSend                   = Yr hyn y mae’n rhaid i chi ei bostio atom
pages.PostalCoverSheet.para4                             = Cofiwch gynnwys y llythyr eglurhaol hwn.
pages.PostalCoverSheet.heading5                          = Cyfeiriad post
pages.PostalCoverSheet.para5                             = Anfonwch y dogfennau ategol a’r llythyr eglurhaol i:
pages.PostalCoverSheet.panel2                            = Ceisiadau am Gofrestriad TAW / VAT Registration Applications
pages.PostalCoverSheet.panel3                            = BT VAT
pages.PostalCoverSheet.panel4                            = HM Revenue and Customs
pages.PostalCoverSheet.panel5                            = BX9 1WR
pages.PostalCoverSheet.panel6                            = United Kingdom

# EMAIL ATTACHMENTS
pages.EmailCoverSheet.heading                           = Sut i e-bostio dogfennau at CThEM
pages.EmailCoverSheet.para                              = Mae’n rhaid i linell pwnc yr e-bost gynnwys eich cyfeirnod Cofrestru ar gyfer TAW. Bydd hyn yn ein galluogi i baru’ch cais ar-lein â’ch dogfennau ategol.
pages.EmailCoverSheet.panel1                            = Cofrestru ar gyfer cyfeirnod TAW:
pages.EmailCoverSheet.whatYouMustSend.heading           = Yr hyn y mae’n rhaid i chi ei atodi i’r e-bost
pages.EmailCoverSheet.sendHeading                       = Cyfeiriad e-bost
pages.EmailCoverSheet.sendDocsTo                        = Anfonwch y dogfennau ategol at:
pages.EmailCoverSheet.attachmentsEmail                  = VATREGBETA@hmrc.gov.uk

# COMMON COVER SHEET MESSAGES
pages.CoverSheet.whatYouMustSend.para              = Mae’n rhaid i chi anfon dogfennau ychwanegol atom er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn:
pages.CoverSheet.vat2Start                         = ffurflen VAT2
pages.CoverSheet.vat2Link                          = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat2End                           = i gasglu manylion yr holl bartneriaid
pages.CoverSheet.vat51Start                        = ffurflen VAT 50/51
pages.CoverSheet.vat51Link                         = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat51End                          = i roi manylion am y grŵp TAW i ni, gan gynnwys manylion pob is-gwmni
pages.CoverSheet.vat5LStart                        = ffurflen VAT5L
pages.CoverSheet.vat5LLink                         = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat1614.para1                     = a completed
pages.CoverSheet.vat1614ALink                      = VAT1614A
pages.CoverSheet.vat1614.para2                     = or
pages.CoverSheet.vat1614HLink                      = VAT1614H form
pages.CoverSheet.vat1614.para3                     = if you have decided to, or want to opt to tax land or buildings
pages.CoverSheet.supportingDocs                    = any supporting documents
pages.CoverSheet.identityEvidence                  = tair dogfen i gadarnhau pwy ydych
pages.CoverSheet.identityEvidence.name             = tair dogfen i gadarnhau pwy yw {0}
pages.CoverSheet.idEvidence.details                = Pa ddogfennau adnabod allaf eu darparu?
pages.CoverSheet.idEvidence.heading                = The three identity documents you should send
pages.CoverSheet.idEvidence.para1                  = Cofiwch gynnwys copi o
pages.CoverSheet.idEvidence.para1Bold              = un
pages.CoverSheet.idEvidence.para1Finish            = darn o dystiolaeth sy’n cynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth. Gallai hyn fod yn un o’r canlynol:
pages.CoverSheet.idEvidence.passport               = pasbort
pages.CoverSheet.idEvidence.drivingLicence         = trwydded yrru cerdyn-llun
pages.CoverSheet.idEvidence.ninoCard               = cerdyn adnabod cenedlaethol
pages.CoverSheet.idEvidence.heading2               = A
pages.CoverSheet.idEvidence.para2                  = Dylech hefyd gynnwys
pages.CoverSheet.idEvidence.para2Bold              = dau
pages.CoverSheet.idEvidence.para2Finish            = ddarn ychwanegol o dystiolaeth sy’n gallu bod yn gopïau o’r canlynol:
pages.CoverSheet.idEvidence.mortgageStatement      = datganiad morgais
pages.CoverSheet.idEvidence.leaseAgreement         = cytundeb tenantiaeth neu brydles
pages.CoverSheet.idEvidence.workPermit             = trwydded waith neu fisa
pages.CoverSheet.idEvidence.dwpLetter              = llythyr gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
pages.CoverSheet.idEvidence.utilityBill            = bil cyfleustodau
pages.CoverSheet.idEvidence.birthCert              = tystysgrif geni
pages.CoverSheet.vat1TRStart                       = ffurflen VAT1TR
pages.CoverSheet.vat1TRLink                        = wedi’i chwblhau

# Northern Ireland Protocol - Receive Goods
pages.northernIrelandReceiveGoods.heading                                   = A yw’r busnes yn disgwyl derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o un o wledydd yr UE?
pages.northernIrelandReceiveGoods.label                                     = Beth yw gwerth y nwyddau hyn?
pages.northernIrelandReceiveGoods.hint                                      = Er enghraifft, £600 neu £90000
nip.receiveGoods.missing                                                    = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn disgwyl derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o un o wledydd yr UE yn ystod y 12 mis nesaf
validation.northernIrelandReceiveGoods.missing                              = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau
validation.northernIrelandReceiveGoods.invalid                              = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau yn y fformat cywir
validation.northernIrelandReceiveGoods.commasNotAllowed                     = Ni all gwerth amcangyfrifedig y nwyddau gynnwys atalnodau
validation.northernIrelandReceiveGoods.moreThanTwoDecimalsNotAllowed        = The estimated value of the goods can only include pounds and pence

# NORTHERN IRELAND PROTOCOL - SELL OR MOVE
nip.sellOrMove.heading                                   = A yw’r busnes yn disgwyl gwneud unrhyw un o’r canlynol yn ystod y 12 mis nesaf?
nip.sellOrMove.para                                      = Rhowch wybod i ni os bydd y cwmni’n gwneud unrhyw un o’r canlynol:
nip.sellOrMove.bullet1                                   = gwerthu nwyddau sydd wedi’u lleoli yng Ngogledd Iwerddon i unrhyw wlad
nip.sellOrMove.bullet2                                   = gwerthu neu symud nwyddau o Ogledd Iwerddon i wlad yn yr UE
nip.sellOrMove.label                                     = Beth yw gwerth y nwyddau hyn?
nip.sellOrMove.hint                                      = Er enghraifft, £600 neu £90000
nip.error.missing                                        = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn disgwyl gwneud unrhyw un o’r canlynol yn ystod y 12 mis nesaf
validation.sellOrMoveNip.missing                         = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau
validation.sellOrMoveNip.invalid                         = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau yn y fformat cywir
validation.sellOrMoveNip.commasNotAllowed                = Ni all gwerth amcangyfrifedig y nwyddau gynnwys atalnodau
validation.sellOrMoveNip.moreThanTwoDecimalsNotAllowed   = The estimated value of the goods can only include pounds and pence

pages.EmailDocuments.heading                             = Mae angen i chi anfon y dogfennau i’r cyfeiriad e-bost CThEM canlynol
pages.EmailDocuments.para1                               = Er mwyn i ni allu bwrw ymlaen yn gyflym â’ch cofrestriad TAW, mae angen i chi anfon y dogfennau hyn atom cyn gynted ag y byddwch wedi cyflwyno’r ffurflen gais.
pages.EmailDocuments.panel1                              = VATREGBETA@hmrc.gov.uk

# BUSINESS NAME
businessName.heading                                     = Beth yw enw swyddogol y busnes?
validation.businessName.invalid                          = Nodwch enw busnes swyddogol sy’n ddilys
validation.businessName.missing                          = Nodwch enw swyddogol y busnes
validation.businessName.maxlen                           = Nodwch enw busnes swyddogol gan ddefnyddio 105 o gymeriadau neu lai

# BUSINESS TELEPHONE NUMBER
business.telephoneNumber.heading                         = Beth yw rhif ffôn y busnes?
business.telephoneNumber.hint                            = Ar gyfer rhifau rhyngwladol, cofiwch gynnwys cod y wlad
validation.business.telephoneNumber.invalid              = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
validation.business.telephoneNumber.missing              = Nodwch rif ffôn y busnes
validation.business.telephoneNumber.minlength            = Mae’n rhaid i rif ffôn y busnes gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
validation.business.telephoneNumber.maxlength            = Mae’n rhaid i rif ffôn y busnes gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# SHORT ORG NAME
shortOrgName.heading                                 = Beth yw enw swyddogol y busnes?
validation.shortOrgName.invalid                      = Nodwch enw busnes swyddogol sy’n ddilys
validation.shortOrgName.missing                      = Nodwch enw swyddogol y busnes
validation.shortOrgName.maxlen                       = Nodwch enw busnes swyddogol gan ddefnyddio 160 o gymeriadau neu lai

# PART OF ORGANISATION
partOfOrganisation.heading                               = A ydych yn rhan o sefydliad?
partOfOrganisation.indentText                            = Gan eich bod yn cofrestru ar ran rhywun arall, mae angen i ni gasglu’ch manylion er mwyn gwybod ychydig yn fwy amdanoch chi.
validation.partOfOrganisation.missing                    = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn rhan o sefydliad

# DECLARATION CAPACITY
declarationCapacity.heading                              = Beth yw’ch swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW?
declarationCapacity.accountant                           = Cyfrifydd
declarationCapacity.representative                       = Cynrychiolydd penodedig
declarationCapacity.boardMember                          = Aelod o’r bwrdd
declarationCapacity.authorisedEmployee                   = Cyflogai sydd wedi’i awdurdodi i gwblhau’r cais
declarationCapacity.other                                = Arall
validation.declarationCapacity.missing                   = Dewiswch eich swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW
validation.declarationCapacity.other.missing             = Nodwch eich swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW
validation.declarationCapacity.other.invalid             = Nodwch eich swydd heb gymeriadau arbennig
validation.declarationCapacity.other.maxlen              = Nodwch eich swydd gan ddefnyddio 100 o gymeriadau neu lai

# ORGANISATION NAME
organisationName.heading                                 = Beth yw enw’r sefydliad rydych yn rhan ohono?
validation.organisationName.missing                      = Nodwch enw’ch sefydliad
validation.organisationName.invalid                      = Nodwch enw sefydliad dilys
validation.organisationName.maxlen                       = Nodwch enw sefydliad sy’n llai na 160 o gymeriadau

# TRANSACTOR TELEPHONE NUMBER
transactorTelephoneNumber.heading                                  = Beth yw’ch rhif ffôn?
transactorTelephoneNumber.error.invalid                            = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
transactorTelephoneNumber.error.missing                            = Nodwch y rhif ffôn
transactorTelephoneNumber.error.minlength                          = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
transactorTelephoneNumber.error.maxlength                          = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# AGENT NAME (TRANSACTOR)
agentName.heading                                        = Beth yw’ch enw?
agentName.firstName                                      = Enw cyntaf
agentName.lastName                                       = Enw olaf
validation.agentName.firstName.missing                   = Nodwch enw cyntaf
validation.agentName.firstName.invalid                   = Nodwch enw cyntaf dilys
validation.agentName.firstName.maxLen                    = Nodwch eich enw cyntaf gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.agentName.lastName.missing                    = Nodwch enw olaf
validation.agentName.lastName.invalid                    = Nodwch enw olaf dilys
validation.agentName.lastName.maxLen                     = Nodwch eich enw olaf gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai

# TRANSACTOR CAPTURE EMAIL ADDRESS
transactorEmail.heading                                  = Beth yw’ch cyfeiriad e-bost?
transactorEmail.paragraph                                = Byddwn yn anfon cod cadarnhau atoch
transactorEmail.error.incorrect_format                   = Nodwch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
transactorEmail.error.nothing_entered                    = Nodwch eich cyfeiriad e-bost
transactorEmail.error.incorrect_length                   = Nodwch gyfeiriad e-bost sydd rhwng 3 a 132 o gymeriadau

# GRS FULL NAME PAGE
transactorName.optFullNamePageLabel                      = Ar ran pwy rydych yn cofrestru?
transactorName.leadPartner.optFullNamePageLabel          = What is the name of the lead partner?
soleTraderName.partner.optFullNamePageLabel              = Beth yw enw’r {0} bartner?

# VAT2 REQUIRED
pages.vat2Required.heading                               = You must send us a completed VAT2 form in order for us to process this application
pages.vat2Required.para.1                                = We need a completed
pages.vat2Required.para.link                             = VAT2 form
pages.vat2Required.para.2                                = with details of the partners in the partnership.

# PARTNERSHIP NAME
partnershipName.heading                                  = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.partnershipName.missing                       = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.partnershipName.maxlen                        = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.partnershipName.invalid                       = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# SCOTTISH PARTNERSHIP NAME
scottishPartnershipName.heading                          = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.scottishPartnershipName.missing               = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.scottishPartnershipName.maxlen                = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.scottishPartnershipName.invalid               = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# ALREADY SUBMITTED KICKOUT PAGE
alreadySubmitted.heading                                 = Rydym eisoes wedi cael cais am gofrestriad TAW ar gyfer y busnes hwn
alreadySubmitted.para                                    = Gall gymryd hyd at 30 diwrnod i brosesu ceisiadau. Dylech aros i’r cyfnod hwnnw fynd heibio cyn cysylltu â ni.

# VAT51 REQUIRED
pages.vat51Required.heading                              = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat51Required.para1                                = Mae arnom angen
pages.vat51Required.link                                 = ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau
pages.vat51Required.para2                                = with details of the VAT group. You should include details of each subsidiary.

# VAT5L REQUIRED
pages.vat5LRequired.heading                              = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat5LRequired.para1                                = Mae arnom angen
pages.vat5LRequired.link                                 = ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau
pages.vat5LRequired.para2                                = with details of the land and property supplies the business is making.
pages.vat5LRequired.para3                                = If you have decided to, or want to opt to tax land or buildings, we also need a completed
pages.vat5LRequired.vat1614A.link                        = VAT1614A
pages.vat5LRequired.para4                                = or
pages.vat5LRequired.vat1614H.link                        = VAT1614H form
pages.vat5LRequired.para5                                = If you have any supporting documents, you need to send these too.

# VAT1TR REQUIRED
pages.vat1TRRequired.heading                             = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT1TR wedi’i llenwi atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat1TRRequired.para1                               = We need a completed
pages.vat1TRRequired.link                                = VAT1TR form
pages.vat1TRRequired.para2                               = with details of your chosen UK tax representative.

# APPLICATION REFERENCE PAGE
applicationReference.heading                             = Dewis cyfeirnod cais
applicationReference.para                                = Gallwch ychwanegu gair, ymadrodd neu rif cofiadwy at bob cais. Gallai hyn fod yn enw busnes neu’n rhif unigryw i’ch helpu i reoli ceisiadau sydd ohoni.
applicationReference.label                               = Nodwch eich cyfeirnod cais dethol
applicationReference.error.missing                       = Nodwch gyfeirnod cais
applicationReference.error.invalid                       = Nodwch gyfeirnod cais heb gynnwys cymeriadau arbennig
applicationReference.error.length                        = Nodwch gyfeirnod cais sy’n 100 o gymeriadau neu lai

# SUBMISSION IN PROGRESS
pages.submissionInProgress.heading                       = Mae’ch cais wrthi’n cael ei brosesu
pages.submissionInProgress.para1                         = Gall gymryd munud cyn i chi gael cadarnhad bod y cais wedi’i gyflwyno.
pages.submissionInProgress.retry                         = Ailgynnig

# MANAGE REGISTRATIONS PAGE
manageRegistrations.heading                              = Rheoli’ch ceisiadau am gofrestriad TAW
manageRegistrations.table.reference                      = Cyfeirnod
manageRegistrations.table.dateCreated                    = Dyddiad a grëwyd
manageRegistrations.table.status                         = Statws
manageRegistrations.noReference                          = Dim cyfeirnod
manageRegistrations.attachmentsRequired                  = Angen atodiadau
manageRegistrations.panel                                = Bydd cofrestriadau sydd ar y gweill dim ond ar gael i’w cwblhau 7 diwrnod o’r diwrnod y gwnaethoch gadw’r cais ddiwethaf.
manageRegistrations.startNew                             = Creu cais newydd

# TRANSACTOR IDENTITY EVIDENCE REQUIRED
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.title.1                      = Mae’n rhaid i chi anfon tair dogfen hunaniaeth atom ar gyfer {0} er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.title.2                      = Mae’n rhaid i chi anfon dogfennau hunaniaeth atom ar gyfer {0} ac ar gyfer {1} er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.start               = Mae arnom angen
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.bold                = un
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.end.1               = ddogfen i gadarnhau pwy yw {0} – mae’n rhaid i hon gynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth, er enghraifft:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.end.2               = ddogfen i gadarnhau pwy yw {0} a phwy yw {1} – mae’n rhaid i hon gynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth, er enghraifft:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet1                      = pasbort
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet2                      = trwydded yrru cerdyn-llun
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet3                      = cerdyn adnabod cenedlaethol
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.start     = Mae arnom angen
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.bold      = dau
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.end       = ddarn ychwanegol o dystiolaeth sy’n gallu bod yn gopïau o’r canlynol:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet1            = datganiad morgais
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet2            = cytundeb tenantiaeth neu brydles
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet3            = trwydded waith neu fisa
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet4            = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet5            = bil cyfleustodau diweddar
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet6            = tystysgrif geni

# LAND AND PROPERTY
landAndProperty.heading                  = A yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo?
landAndProperty.p1                       = Os yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo, mae’n rhaid i chi roi gwybod am hyn i CThEM drwy gwblhau
landAndProperty.link1                    = ffurflen VAT5L
landAndProperty.p2                       = Mae rhai trafodion sy’n ymwneud ag adeiladu tir wedi’u heithrio rhag TAW. Gallwch
landAndProperty.link2                    = ddarllen yr arweiniad ar dir ac eiddo
landAndProperty.error.missing            = Dewiswch ‘Iawn’ os yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo

# IMPORTS OR EXPORTS
importsOrExports.heading                   = A fydd y busnes yn masnachu nwyddau sy’n agored i TAW gyda gwledydd y tu allan i’r DU?
validation.ImportsOrExports.error          = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu nwyddau sy’n agored i TAW gyda gwledydd y tu allan i’r DU

# OTHER BUSINESS INVOLVEMENT
otherBusinessInvolvement.heading           = A ydych chi neu unrhyw un o’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn y busnes hwn wedi bod yn gysylltiedig ag unrhyw fusnes arall yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf?
otherBusinessInvolvement.para              = Dewiswch ‘Iawn’ os oes unrhyw un o’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn y busnes wedi gweithredu fel unig fasnachwyr, partneriaid neu gyfarwyddwyr mewn unrhyw fusnes arall yn y Deyrnas Unedig neu Ynys Manaw yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf.
validation.OtherBusinessInvolvement.error  = Dewiswch ‘Iawn’ os bu cysylltiad ag unrhyw fusnes arall yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf

# OTHER BUSINESS NAME
obi.otherBusinessName.heading                                    = Beth yw enw’r busnes arall?
validation.obi.otherBusinessName.invalid                         = Mae’n rhaid i enw’r busnes arall gynnwys rhifau, y llythrennau a i z, a chymeriadau arbennig megis cysylltnodau, collnodau a chromfachau yn unig
validation.obi.otherBusinessName.missing                         = Nodwch enw’r busnes arall
validation.obi.otherBusinessName.maxlen                          = Mae’n rhaid i enw’r busnes arall gynnwys 105 o gymeriadau neu lai

# OTHER BUSINESS HAVE VAT NUMBER
obi.haveVatNumber.heading                                        = A oes gan y busnes rif TAW?
validation.obi.haveVatNumber.missing                             = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes arall rif TAW

# OTHER BUSINESS CAPTURE VRN
obi.captureVrn.heading                                           = Beth yw rhif TAW y busnes arall?
obi.captureVrn.hint                                              = Rhif 9 digid yw hwn, er enghraifft 123456789. Mae hwn i’w weld ar dystysgrif cofrestru TAW y busnes.
validation.obi.captureVrn.invalid                                = Nodwch rif TAW y busnes arall yn y fformat cywir
validation.obi.captureVrn.missing                                = Nodwch rif TAW y busnes arall

# OTHER BUSINESS HAVE UTR
obi.hasUtr.heading                                               = A oes gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr?
validation.obi.hasUtr.missing                                    = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr

# OTHER BUSINESS CAPTURE UTR
obi.captureUtr.heading                                           = Beth yw Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr sydd gan y busnes?
obi.captureUtr.para                                              = Rhif 10 digid yw hwn, er enghraifft 1234567890. Bydd i’w weld ar Ffurflenni Treth a llythyrau eraill ynghylch Treth Gorfforaeth neu Hunanasesiad. Efallai y cyfeirir ato gan ddefnyddio’r geiriau ‘cyfeirnod’, ‘UTR’ neu ‘defnydd swyddogol’.
obi.captureUtr.link                                              = Ni allaf ddarparu’r Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr sydd gan y busnes
validation.obi.captureUtr.invalid                                = Nodwch y Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr yn y fformat cywir
validation.obi.captureUtr.missing                                = Nodwch y Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr

# OTHER BUSINESS ACTIVELY TRADING
obi.otherBusinessActivelyTrading.heading                         = A yw’r busnes arall yn dal i fod wrthi’n masnachu?
obi.otherBusinessActivelyTrading.error                           = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes arall yn dal i fod wrthi’n masnachu

# OTHER BUSINESS REMOVE
obi.removeOtherBusiness.heading                  = A ydych yn siŵr eich bod am dynnu {0}?
validation.obi.removeOtherBusiness.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych am dynnu {0}

# OTHER BUSINESS CHECK ANSWERS
obi.cya.title                                                    = Gwirio’ch atebion
obi.cya.titleWithName                                            = Newid manylion {0}
obi.cya.businessName                                             = Enw’r busnes
obi.cya.businessName.hiddenText                                  = Enw busnes ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.hasVatNumber                                             = Mae gan y busnes arall rif TAW
obi.cya.hasVatNumber.hiddenText                                  = Mae gan y busnes arall rif TAW ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.vatNumber                                                = Rhif TAW
obi.cya.vatNumber.hiddenText                                     = Rhif TAW ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.hasUtr                                                   = Mae gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
obi.cya.hasUtr.hiddenText                                        = Mae gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.utr                                                      = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y busnes arall
obi.cya.utr.hiddenText                                           = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y busnes arall ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.stillActivelyTrading                                     = Yn dal i fod wrthi’n masnachu
obi.cya.stillActivelyTrading.hiddenText                          = Yn dal i fod wrthi’n masnachu ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall

# OBI SUMMARY PAGE
obi.summary.heading                        = Rydych wedi ychwanegu {0} cysylltiad busnes
obi.summary.headingPlural                  = Rydych wedi ychwanegu {0} o gysylltiadau busnes
obi.summary.subHeading                     = A oes angen i chi ychwanegu busnes arall?
obi.summary.hint                           = Mae’n rhaid i chi roi gwybod i ni am unrhyw fusnesau eraill yn y Deyrnas Unedig neu Ynys Manaw y mae’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn unig fasnachwyr, yn bartneriaid neu’n gyfarwyddwyr ynddynt.
validation.obi.summary.error               = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen i chi ychwanegu busnes arall

# DOCUMENT UPLOAD SUMMARY PAGE
document.upload.summary.heading             = Rydych wedi ychwanegu {0} ddogfen
document.upload.summary.headingPlural       = Rydych wedi ychwanegu {0} o ddogfennau
document.upload.summary.subHeading          = Do you need to add another supporting document?
document.upload.summary.hint                = You must add all your supporting documents.
pending.documents.message                   = Mae angen i chi uwchlwytho dogfen arall
pending.documents.messagePlural             = Mae angen i chi ychwanegu {0} o ddogfennau yn rhagor

# DOCUMENT UPLOAD REMOVE
document.upload.remove.heading                  = A ydych yn siŵr eich bod am dynnu {0}?
validation.document.upload.remove.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych am dynnu {0}

# UPLOAD DOCUMENT PAGE
fileUpload.uploadDocument.heading                    = Uwchlwytho dogfen
fileUpload.uploadDocument.hint.primary               = Mae’n rhaid i hyn fod yn basbort, yn drwydded yrru cerdyn-llun neu’n gerdyn adnabod cenedlaethol. Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.hint.primary3pt            = Mae’n rhaid i hyn fod yn basbort, yn drwydded yrru cerdyn-llun neu’n gerdyn adnabod cenedlaethol ar gyfer {0}. Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdText           = Gallai hyn fod yn un o’r canlynol:
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdText3pt        = Gallai hyn fod yn un o’r canlynol ar gyfer {0}:
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet1        = datganiad morgais
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet1.3pt    = datganiad morgais
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet2        = cytundeb tenantiaeth neu brydles
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet2.3pt    = cytundeb tenantiaeth neu brydles
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet3        = trwydded waith neu fisa
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet3.3pt    = trwydded waith neu fisa
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet4        = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet4.3pt    = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet5        = bil cyfleustodau diweddar
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet5.3pt    = bil cyfleustodau diweddar
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet6        = tystysgrif geni
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet6.3pt    = tystysgrif geni
fileUpload.uploadDocument.hint.fileType              = Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.label                      = Uwchlwytho ffeil

# UPLOAD SUPPLEMENTARY FORMS PAGE
supplementary.uploadDocument.heading.vat5L                  = Upload a VAT5L
supplementary.uploadDocument.heading.vat51                  = Upload a VAT 50/51
supplementary.uploadDocument.heading.vat2                   = Upload a VAT2
supplementary.uploadDocument.heading.vat1tr                 = Upload a VAT1TR
supplementary.uploadDocument.heading.supportingDocuments    = Upload a supporting document
supplementary.uploadDocument.heading.VAT1614A               = Upload a VAT1614A
supplementary.uploadDocument.heading.VAT1614H               = Upload a VAT1614H
supplementary.uploadDocument.start                          = Uwchlwytho
supplementary.uploadDocument.vat5LLink                      = ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat51Link                      = ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat2Link                       = ffurflen VAT2 wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat1trLink                     = ffurflen VAT1TR wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.VAT1614ALink                   = VAT1614A form
supplementary.uploadDocument.VAT1614HLink                   = VAT1614H form

# UPLOAD FORM ERROR MESSAGES
fileUpload.async.error.page.heading                  = Mae problem gyda’r ffeil dan sylw
fileUpload.async.error.page.heading.mimeType         = Ni allwn dderbyn y math o ffeil sydd dan sylw
fileUpload.async.error.page.para.mimeType            = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.async.error.page.button                   = Yn ôl ac uwchlwytho ffeil newydd
fileUpload.error.EntityTooLarge                      = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod yn llai na 10 MB
fileUpload.error.InvalidArgument                     = Dewiswch ffeil
fileUpload.error.EntityTooSmall                      = Mae’r ffeil dan sylw yn wag
fileUpload.error.InvalidFileType                     = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.

# BUSINESS EMAIL PAGE
businessEmail.heading                                = Beth yw cyfeiriad e-bost y busnes?
businessEmail.hint                                   = Rydym yn defnyddio hyn i anfon gohebiaeth fusnes a diweddariadau ynghylch TAW.
businessEmail.para                                   = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio manylion cyswllt yn
businessEmail.link                                   = Hysbysiad Preifatrwydd CThEM
validation.businessEmail.noEntry                     = Nodwch gyfeiriad e-bost y busnes
validation.businessEmail.incorrectFormat             = Nodwch gyfeiriad e-bost y busnes yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
validation.businessEmail.tooMany                     = Mae’n rhaid i gyfeiriad e-bost y busnes gynnwys 132 o gymeriadau neu lai

# BUSINESS HAS WEBSITE
pages.business.hasWebsite.heading                    = A oes gan y busnes wefan?
validation.business.hasWebsite.missing               = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes wefan

# BUSINESS WEBSITE ADDRESS PAGE
businessWebsiteAddress.heading                       = Beth yw cyfeiriad gwefan y busnes?
validation.businessWebsiteAddress.invalid            = Nodwch gyfeiriad y wefan yn y fformat cywir, megis https://www.enghraifft.cymru
validation.businessWebsiteAddress.missing            = Nodwch gyfeiriad gwefan y busnes
validation.businessWebsiteAddress.maxlen             = Mae’n rhaid i gyfeiriad gwefan y busnes gynnwys 132 o gymeriadau neu lai

# TAX REP PAGE
taxRep.heading                                       = Ydych chi am benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes?
taxRep.para1                                         = Gallwch benodi cynrychiolydd treth i ddelio â materion TAW ar ran y busnes.
taxRep.para2                                         = Y cynrychiolydd fydd y pwynt cyswllt ar gyfer TAW, a gellir ei wneud yn gyfrifol am unrhyw ddyledion TAW y busnes.
validation.taxRep.error                              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes

# SUPPLY 1614A PAGE-
supply1614A.heading                                     = Do you need to upload a VAT1614A form?
supply1614A.hint                                        = This is to tell us about an option to tax land and buildings.
validation.supply1614A.error                            = Select yes if you need to upload a VAT1614A form

# SUPPLY 1614H PAGE-
supply1614H.heading                                     = Do you need to upload a VAT1614H form?
supply1614H.hint                                        = This is to apply for permission to opt to tax land and buildings.
validation.supply1614H.error                            = Select yes if you need to upload a VAT1614H form

# SUPPLY SUPPORTING DOCUMENTS PAGE
supplySupportingDocuments.heading                       = Do you have any supporting documents?
supplySupportingDocuments.hint                          = These are any land or property documents that may support your VAT5L application. For example, planning permission or solicitors correspondence.
validation.supplySupportingDocuments.error              = Select yes if you have any supporting documents

# Eligibility data
eligibility.site.no                                                 = Na
eligibility.site.yes                                                = Iawn
eligibility.registeringBusiness.radioOwn                            = Eich un chi
eligibility.registeringBusiness.radioElse                           = Un rhywun arall
eligibility.businessEntity.limited-company                          = Cwmni cyfyngedig (mae hyn yn cynnwys cwmnïau anghyfyngedig)
eligibility.businessEntity.soletrader                               = Unig fasnachwr
eligibility.businessEntity.partnership                              = Partneriaeth
eligibility.businessEntity.general-partnership                      = Partneriaeth gyffredinol
eligibility.businessEntity.limited-partnership                      = Partneriaeth gyfyngedig
eligibility.businessEntity.scottish-partnership                     = Partneriaeth yn yr Alban
eligibility.businessEntity.scottish-limited-partnership             = Partneriaeth gyfyngedig yn yr Alban
eligibility.businessEntity.limited-liability-partnership            = Partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
eligibility.businessEntity.other                                    = Arall
eligibility.businessEntity.charitable-incorporated-organisation     = Sefydliad Corfforedig Elusennol
eligibility.businessEntity.non-incorporated-trust                   = Ymddiriedolaeth (anghorfforedig)
eligibility.businessEntity.registered-society                       = Cymdeithas Gofrestredig
eligibility.businessEntity.unincorporated-association               = Cymdeithas Anghorfforedig
eligibility.businessEntity.division                                 = Is-adran
eligibility.businessEntityOverseas.netp                             = Person trethadwy heb ei sefydlu (NETP)
eligibility.businessEntityOverseas.overseas                         = Cwmni y tu allan i’r DU
eligibility.registrationReason.sellingGoods.radio                   = Mae’n gwerthu nwyddau neu wasanaethau, ac mae angen neu eisiau codi TAW ar gwsmeriaid
eligibility.registrationReason.takingOver.radio                     = Mae’n cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW fel trosglwyddiad o fusnes byw
eligibility.registrationReason.changingEntity.radio                 = Rydych yn newid endid cyfreithiol y busnes (er enghraifft o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
eligibility.registrationReason.settingUp.radio                      = Rydych yn sefydlu grŵp TAW
eligibility.registrationReason.ukExporter.radio                     = Mae’n allforiwr tramor sydd wedi’i sefydlu yn y DU
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.business                    = A yw trosiant trethadwy’r busnes wedi mynd dros £85,000 yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.partnership                 = A yw trosiant trethadwy’r bartneriaeth wedi mynd dros £85,000 yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.optional.business           = Pryd aeth y busnes dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.optional.partnership        = Pryd aeth y bartneriaeth dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.business                    = A yw’r busnes yn disgwyl gwneud mwy nag £85,000 mewn un mis neu mewn cyfnod o 30 diwrnod?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.partnership                 = A yw’r bartneriaeth yn disgwyl gwneud mwy nag £85,000 mewn un mis neu mewn cyfnod o 30 diwrnod?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.optional.business           = Ar ba ddyddiad sylweddolodd y busnes y byddai’n mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.optional.partnership        = Ar ba ddyddiad sylweddolodd y bartneriaeth y byddai’n mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.business                = A oedd y busnes yn disgwyl i’w drosiant trethadwy fynd dros £85,000 mewn unrhyw gyfnod o 30 diwrnod yn y gorffennol?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.partnership             = A oedd y bartneriaeth yn disgwyl i’w throsiant trethadwy fynd dros £85,000 mewn unrhyw gyfnod o 30 diwrnod yn y gorffennol?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.optional.business       = Pryd gwnaeth y busnes ddisgwyl mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.optional.partnership    = Pryd gwnaeth y bartneriaeth ddisgwyl mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdTaxableSupplies                            = Pryd gwnaeth y busnes gyflenwadau trethadwy yn y DU, neu pryd bwriadodd y busnes wneud hynny?
eligibility.cya.vatRegistrationException                            = A hoffech wneud cais am eithriad rhag cofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryRegistration.business                      = A hoffech gofrestru’r busnes yn wirfoddol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryRegistration.partnership                   = A hoffech gofrestru’r bartneriaeth yn wirfoddol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryInformation                                = A hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer Troi Treth yn Ddigidol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.turnoverEstimate.business                           = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.turnoverEstimate.partnership                        = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y bartneriaeth ar gyfer y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.dateOfBusinessTransfer.togc                         = Dyddiad trosglwyddo’r busnes
eligibility.cya.dateOfBusinessTransfer.cole                         = Dyddiad newid yr endid cyfreithiol
eligibility.cya.previousBusinessName.togc                           = Enw’r busnes blaenorol
eligibility.cya.previousBusinessName.cole                           = Enw’r busnes cyn newid yr endid cyfreithiol
eligibility.cya.keepOldVrn.togc                                     = Cadw’r rhif cofrestru TAW sydd ohoni
eligibility.cya.keepOldVrn.cole                                     = Cadw’r rhif cofrestru TAW sydd ohoni
eligibility.cya.vatNumber.togc                                      = Rhif cofrestru TAW y busnes a gymerwyd drosodd
eligibility.cya.vatNumber.cole                                      = Rhif cofrestru TAW presennol
eligibility.cya.termsAndConditions.togc                             = Telerau ac amodau
eligibility.cya.termsAndConditions.cole                             = Telerau ac amodau
eligibility.cya.fixedEstablishment                                  = A oes gan y busnes sefydliad sefydlog yn y DU?
eligibility.cya.businessEntity                                      = Pa fath o fusnes yr hoffech ei gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.agriculturalFlatRateScheme.business                 = A yw’r busnes yn gwneud cais am y Cynllun Cyfradd Unffurf Amaethyddol?
eligibility.cya.agriculturalFlatRateScheme.partnership              = A yw’r bartneriaeth yn gwneud cais am y Cynllun Cyfradd Unffurf Amaethyddol?
eligibility.cya.internationalActivities.business                    = A fydd y busnes yn gwneud unrhyw un o’r gweithgareddau canlynol dros y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.internationalActivities.partnership                 = A fydd y bartneriaeth yn gwneud unrhyw un o’r gweithgareddau canlynol dros y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness                             = A ydych wedi bod yn gysylltiedig â busnes arall neu wedi cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingObi                  = A ydych wedi bod yn gysylltiedig â busnes arall?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingTakingOver           = A ydych wedi cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingVatGroup             = A hoffech sefydlu grŵp TAW?
eligibility.cya.racehorses.business                                 = A fydd y busnes yn gwneud unrhyw un o’r canlynol?
eligibility.cya.racehorses.partnership                              = A fydd y bartneriaeth yn gwneud unrhyw un o’r canlynol?
eligibility.cya.registeringBusiness                                 = Busnes pwy hoffech ei gofrestru?
eligibility.cya.registrationReason.business                         = Pam yr hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer TAW?
eligibility.cya.registrationReason.partnership                      = Pam yr hoffech gofrestru’r bartneriaeth ar gyfer TAW?
eligibility.cya.nino                                                = A oes gennych rif Yswiriant Gwladol yn y DU?
eligibility.cya.taxableSuppliesInUk                                 = A yw’r busnes wedi gwneud cyflenwadau trethadwy yn y DU?
eligibility.cya.zeroRatedSales.business                             = A yw’r busnes yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero gan fwyaf?
eligibility.cya.zeroRatedSales.partnership                          = A yw’r bartneriaeth yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero gan fwyaf?
eligibility.cya.vatExemption                                        = A hoffai’r busnes wneud cais am eithriad rhag TAW?

# PARTNER SCOTTISH PARTNERSHIP NAME
partner.scottishPartnershipName.heading                             = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.partner.scottishPartnershipName.missing                  = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.partner.scottishPartnershipName.maxlen                   = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.partner.scottishPartnershipName.invalid                  = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# PARTNER TELEPHONE NUMBER
partner.telephoneNumber.heading                = Beth yw rhif ffôn {0}?
partner.telephoneNumber.hint                   = Nodwch y rhif ffôn

# PARTNER CAPTURE EMAIL ADDRESS PAGE
partnerEmail.namedHeading                      = Beth yw cyfeiriad e-bost {0}?
partnerEmail.para                              = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio manylion cyswllt yn
partnerEmail.link                              = Hysbysiad Preifatrwydd CThEM
partnerEmail.error.incorrect_format            = Nodwch y cyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, fel enw@enghraifft.com
partnerEmail.error.nothing_entered             = Nodwch y cyfeiriad e-bost
partnerEmail.error.incorrect_length            = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad e-bost fod yn 132 o gymeriadau neu lai

# Global

site.govuk                              = GOV.UK
service.name                            = Cofrestru ar gyfer TAW
app.title                               = Cofrestru ar gyfer TAW
app.phaseBanner1                        = Gwasanaeth newydd yw hwn – bydd eich
app.phaseBanner2                        = adborth (yn agor tab newydd)
app.phaseBanner3                        = yn ein helpu i’w wella.
app.common.not.applied                  = Heb wneud cais
app.common.applied                      = Wedi gwneud cais
app.common.yes                          = Iawn
app.common.no                           = Na
app.common.continue                     = Cadw ac yn eich blaen
app.common.continueNoSave               = Yn eich blaen
app.common.print                        = Argraffu’r dudalen hon
app.common.saveAndComeBackLater         = Cadw a dod yn ôl yn nes ymlaen
app.common.confirmAndContinue           = Cadarnhau ac yn eich blaen
app.common.errorSummaryLabel            = Mae problem wedi codi
app.common.change                       = Newid
app.common.remove                       = Dileu
app.common.gbp.symbol                   = £
app.common.back                         = Yn ôl
app.common.openInNewWindow              = (yn agor ffenestr newydd)
app.common.openInNewTab                 = (yn agor tab newydd)
app.common.signOut                      = Allgofnodi
error.required                          = Dewiswch opsiwn
error.unknown                           = Mewnbwn annilys
error.browser.title.prefix              = Gwall:
validation.numeric                      = Nodwch rifau yn unig
getHelp.linkText                        = A yw’r dudalen hon yn gweithio’n iawn? (yn agor tab newydd)
date.day                                = Diwrnod
date.month                              = Mis
date.year                               = Blwyddyn
radio.item.divider.or                   = neu

tasklist.heading                                    = Cofrestru ar gyfer TAW
tasklist.button                                     = Gwirio atebion a chyflwyno
tasklist.applicationIncomplete                      = Cais heb ei gwblhau
tasklist.counter                                    = Rydych wedi cwblhau {0} o {1} adran.
tasklist.complete                                   = Wedi cwblhau
tasklist.notStarted                                 = Heb ddechrau
tasklist.cannotStartYet                             = Methu dechrau eto
tasklist.inProgress                                 = Ar waith
tasklist.eligibility.heading                        = Gwirio cyn i chi ddechrau
tasklist.eligibilty.regReason                       = Rheswm dros gofrestru
tasklist.verifyBusiness.heading                     = Dilysu’r busnes
tasklist.verifyBusiness.businessInfo                = Gwybodaeth busnes
tasklist.aboutYou.heading                           = Amdanoch chi
tasklist.aboutYou.leadPartnerDetails                = Manylion y partner arweiniol
tasklist.aboutYou.addressDetails                    = Cyfeiriadau
tasklist.aboutYou.personalDetails                   = Gwybodaeth bersonol
tasklist.aboutYou.contactDetails                    = Manylion cyswllt
tasklist.aboutYou.transactor.addressDetails         = Eich cyfeiriadau
tasklist.aboutYou.transactor.contactDetails         = Eich manylion cyswllt
tasklist.aboutYou.transactor.personalDetails        = Eich gwybodaeth bersonol
tasklist.aboutBusinessContact.addressDetails        = Ei gyfeiriadau
tasklist.aboutBusinessContact.contactDetails        = Ei fanylion cyswllt
tasklist.aboutBusinessContact.personalDetails       = Ei wybodaeth bersonol
tasklist.aboutBusinessContact.heading               = Ynglŷn â’r cyswllt busnes
tasklist.aboutTheBusiness.heading                   = Ynglŷn â’r busnes
tasklist.aboutTheBusiness.partnersDetail            = Partneriaid yn y bartneriaeth
tasklist.aboutTheBusiness.businessDetails           = Manylion y busnes
tasklist.aboutTheBusiness.businessActivities        = Gweithgareddau busnes
tasklist.aboutTheBusiness.otherBusinessInvolvements = Cysylltiadau busnes eraill
tasklist.vatRegistration.heading                    = Cofrestru ar gyfer TAW
tasklist.vatRegistration.goodsAndServices           = Nwyddau a gwasanaethau
tasklist.vatRegistration.bankAccountDetails         = Manylion cyfrif banc
tasklist.vatRegistration.registrationDate           = Dyddiad cofrestru
tasklist.vatRegistration.vatReturns                 = Ffurflenni TAW
tasklist.vatRegistration.flatRateScheme             = Cynllun Cyfradd Unffurf
tasklist.attachments.heading                        = Atodiadau
tasklist.attachments.identityDocuments              = Dogfennau adnabod
tasklist.attachments.additionalForms                = Ffurflenni ychwanegol
tasklist.attachments.documentsAndForms              = Dogfennau a ffurflenni
tasklist.cya.heading                                = Anfon cais
tasklist.vatRegistration.cya.submit                 = Gwirio’ch atebion a chyflwyno

# Ordinal numbers
ordinals.1  = Cyntaf
ordinals.2  = Ail
ordinals.3  = Trydydd
ordinals.4  = Pedwerydd
ordinals.5  = Pumed
ordinals.6  = Chweched
ordinals.7  = Seithfed
ordinals.8  = Wythfed
ordinals.9  = Nawfed
ordinals.10 = Degfed
# Beyond 10 for future proofing
ordinals.11 = Unfed ar ddeg
ordinals.12 = Deuddegfed
ordinals.13 = Trydydd ar ddeg
ordinals.14 = Pedwerydd ar ddeg
ordinals.15 = Pymthegfed
ordinals.16 = Unfed ar bymtheg
ordinals.17 = Ail ar bymtheg
ordinals.18 = Deunawfed
ordinals.19 = Pedwerydd ar bymtheg
ordinals.20 = Ugeinfed

# Sections
section.vatRegistration                 = Cofrestru ar gyfer TAW

# Feedback
page.feedback.title                     = Adborth
page.feedback.thank-you.title           = Diolch

#Address journeys
addressLookup.common.homeNavHref                            = http://www.hmrc.gov.uk/
addressLookup.common.navTitle                               = Cofrestru ar gyfer TAW
addressLookup.common.phaseBannerHtml                        = Gwasanaeth newydd yw hwn. Helpwch ni i’w wella – anfonwch eich adborth.
addressLookup.common.deskProServiceName                     = SCRS

# Home Address
addressLookup.homeAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.homeAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.homeAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.homeAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.homeAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.homeAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.homeAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.homeAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.homeAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.homeAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.homeAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.homeAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.homeAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.homeAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.homeAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# International Home Address
international.addressLookup.homeAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.homeAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.homeAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.homeAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.homeAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.homeAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.homeAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# applicantAddress
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.applicantAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.applicantAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad

addressLookup.applicantAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.applicantAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.applicantAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.applicantAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.applicantAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.applicantAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.applicantAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’w gyfeiriad
addressLookup.applicantAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’w gyfeiriad

# international.applicantAddress
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.applicantAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.applicantAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# addressThreeYearsOrLess
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo (dewisol)
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch gyfeiriad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

addressLookup.addressThreeYearsOrLess.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.addressThreeYearsOrLess.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# international.addressThreeYearsOrLess
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad cartref blaenorol
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
international.addressLookup.addressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# applicantAddressThreeYearsOrLess
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo (dewisol)
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch gyfeiriad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol
addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’w gyfeiriad blaenorol

# international.applicantAddressThreeYearsOrLess
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.title                     = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.heading                   = Nodwch ei gyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.title                  = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.heading                = Cadarnhewch y cyfeiriad blaenorol
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
international.addressLookup.applicantAddressThreeYearsOrLess.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# businessActivities
addressLookup.businessActivities.lookupPage.title                   = Ble mae prif leoliad y busnes?
addressLookup.businessActivities.lookupPage.heading                 = Ble mae prif leoliad y busnes?
addressLookup.businessActivities.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.businessActivities.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.businessActivities.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.searchAgainLinkText     = Chwilio eto
addressLookup.businessActivities.selectPage.editAddressLinkText     = Golygu’r cyfeiriad
addressLookup.businessActivities.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.businessActivities.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
addressLookup.businessActivities.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
addressLookup.businessActivities.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.businessActivities.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.businessActivities.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.businessActivities.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.businessActivities.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.businessActivities.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.editPage.searchAgainLinkText       = Chwilio eto

addressLookup.businessActivities.confirmPage.title                  = Cadarnhewch gyfeiriad y busnes
addressLookup.businessActivities.confirmPage.heading                = Cadarnhewch gyfeiriad y busnes
addressLookup.businessActivities.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen
addressLookup.businessActivities.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn

# transactorAddress
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.transactorAddress.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.transactorAddress.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.transactorAddress.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

international.addressLookup.transactorAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.townLabel                 = Tref/Dinas
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.transactorAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.transactorAddress.editPage.title                     = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.editPage.heading                   = Nodwch eich cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.transactorAddress.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.transactorAddress.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.transactorAddress.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.transactorAddress.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.transactorAddress.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.transactorAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad
international.addressLookup.transactorAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad

addressLookup.transactorAddress.confirmPage.title                  = Cadarnhewch eich cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.heading                = Cadarnhewch eich cyfeiriad
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.transactorAddress.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.transactorAddress.countryPicker.title                = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref
addressLookup.transactorAddress.countryPicker.heading              = Dewch o hyd i’ch cyfeiriad cartref

# individualPartner
addressLookup.individualPartner.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.individualPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.individualPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.individualPartner.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.individualPartner.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.individualPartner.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.individualPartner.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
addressLookup.individualPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.individualPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.individualPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.individualPartner.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.individualPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.individualPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.confirmPage.title                  = Confirm {0}’s home address
addressLookup.individualPartner.confirmPage.heading                = Confirm {0}’s home address
addressLookup.individualPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.individualPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

addressLookup.individualPartner.countryPicker.title                = Ble mae cyfeiriad cartref {0}?
addressLookup.individualPartner.countryPicker.heading              = Ble mae cyfeiriad cartref {0}?

# international.individualPartner
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.title                   = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.heading                 = Dewch o hyd i gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
international.addressLookup.individualPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nodwch eich cyfeiriad â llaw

international.addressLookup.individualPartner.editPage.title                     = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.editPage.heading                   = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
international.addressLookup.individualPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
international.addressLookup.individualPartner.editPage.townLabel                 = Cod post (dewisol)
international.addressLookup.individualPartner.editPage.postcodeLabel             = Tref/Dinas
international.addressLookup.individualPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
international.addressLookup.individualPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.title                  = Confirm {0}’s home address
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.heading                = Confirm {0}’s home address
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
international.addressLookup.individualPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

# companyPartner
addressLookup.companyPartner.lookupPage.title                   = Dod o hyd i gyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.lookupPage.heading                 = Dod o hyd i gyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.lookupPage.filterLabel             = Enw neu rif yr eiddo
addressLookup.companyPartner.lookupPage.submitLabel             = Yn eich blaen
addressLookup.companyPartner.lookupPage.manualAddressLinkText   = Nid oes gan y cyfeiriad god post yn y DU

addressLookup.companyPartner.selectPage.title                   = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.companyPartner.selectPage.heading                 = Dewiswch y cyfeiriad
addressLookup.companyPartner.selectPage.editAddressLinkText     = Nodwch y cyfeiriad â llaw
addressLookup.companyPartner.selectPage.submitLabel             = Yn eich blaen

addressLookup.companyPartner.editPage.title                     = Enter {0}’s registered office address
addressLookup.companyPartner.editPage.heading                   = Enter {0}’s registered office address
addressLookup.companyPartner.editPage.line1Label                = Cyfeiriad – llinell 1
addressLookup.companyPartner.editPage.line2Label                = Cyfeiriad – llinell 2
addressLookup.companyPartner.editPage.line3Label                = Cyfeiriad – llinell 3
addressLookup.companyPartner.editPage.postcodeLabel             = Cod post
addressLookup.companyPartner.editPage.countryLabel              = Gwlad
addressLookup.companyPartner.editPage.submitLabel               = Yn eich blaen

addressLookup.companyPartner.confirmPage.title                  = Cadarnhau cyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.confirmPage.heading                = Cadarnhau cyfeiriad swyddfa gofrestredig {0}
addressLookup.companyPartner.confirmPage.changeLinkText         = Golygu’r cyfeiriad hwn
addressLookup.companyPartner.confirmPage.submitLabel            = Yn eich blaen

#Timeout Page
pages.timeout.heading                   = Mae’ch sesiwn wedi dod i ben oherwydd anweithgarwch
pages.timeout.body.one                  = Mae’ch atebion wedi’u cadw.
pages.timeout.body.url                  = Mewngofnodwch er mwyn parhau â’r cofrestriad.

##Submission Timeout Page
pages.retrySubmission.heading           = Nid oeddem yn gallu prosesu’ch cais
pages.retrySubmission.p1                = Mae’n ddrwg gennym, mae problem dechnegol ac nid oeddem yn gallu prosesu’ch cais. Mae unrhyw fanylion a nodwyd gennych wedi’u cadw.
pages.retrySubmission.p2                = Ailanfonwch eich cais.
pages.retrySubmission.button            = Ailanfon

# Submission Failed Page
pages.failedSubmission.heading          = Mae problem wedi codi
pages.failedSubmission.p1               = Ni allwch gyflwyno’r cais hwn. Mae angen i chi gofrestru ar gyfer TAW gan ddefnyddio’r
pages.failedSubmission.link             = ffurflen VAT1

##Passcode Not Found Page
page.passcodeNotFound.heading           = Mae’n rhaid i chi ddechrau eto
page.passcodeNotFound.p1                = Ni ellir dod o hyd i’r cod a anfonom atoch neu mae wedi dod i ben.
page.passcodeNotFound.p2a               = Bydd angen i chi
page.passcodeNotFound.linkText          = gael cod newydd
page.passcodeNotFound.p2b               = i barhau â’r cofrestriad.

##Max Passcode Attempts Exceeded
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.heading           = Mae’n rhaid i chi ddechrau eto
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.p1                = Y rheswm dros hyn yw eich bod wedi nodi’r cod anghywir gormod o weithiau.
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.p2                = I ddechrau eto, bydd angen i chi
page.MaxPasscodeAttemptsExceeded.link              = allgofnodi

## Max Confirmation Code Attempts Exceeded
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.heading           = You have reached the maximum number of confirmation code requests
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.p                 = Ni allwn anfon cod arall at {0}. Os nad yw hwn yn eich mewnflwch, eich ffolder sbam neu’ch folder sothach, gallwch
page.MaxConfirmationCodeAttemptsExceeded.link              = roi cyfeiriad e-bost arall

# Contact OSH Page
contact.title                           = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r gwasanaeth hwn ar gael
contact.heading                         = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r gwasanaeth hwn ar gael
contact.p                               = Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r system ar gael. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen neu cysylltwch â
contact.oshLink                         = Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEF

# Start Date Page
pages.startDate.heading                               = Beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod?
pages.startDate.para1                                 = Dyma pryd y mae angen i’r cwmni ddechrau rhoi cyfrif am TAW.
pages.startDate.para1.post                            = Gallwch ddewis y dyddiad y bydd y busnes yn cael ei gofrestru ar gyfer TAW pan fyddwch yn cofrestru’n wirfoddol.
pages.startDate.radio.whenRegistered                  = Y dyddiad y mae’r cwmni wedi’i gofrestru gyda Thŷ’r Cwmnïau
pages.startDate.radio.wasRegistered                   = Y dyddiad y cafodd y cwmni ei gofrestru: {0}
pages.startDate.radio.whenTrading                     = Y dyddiad y mae’r cwmni’n dechrau gwneud busnes: {0}
pages.startDate.radio.specificDate                    = Dyddiad gwahanol
pages.startDate.panels.specificDate.para1             = Gall hyn fod hyd at bedair blynedd yn ôl neu o fewn y tri mis nesaf.
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.3months    = o fewn y tri mis nesaf
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.onafter    = ar neu ar ôl y dyddiad y cafodd y busnes ei gofrestru
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.3monthsf   = dim mwy na thri mis yn y dyfodol
pages.startDate.panels.specificDate.bullet.4yearspa   = dim mwy na phedair blynedd yn y gorffennol
pages.startDate.panels.specificDate.hint              = Er enghraifft, {0}
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.day    = Diwrnod
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.month  = Mis
pages.startDate.panels.specificDate.inputField.year   = Blwyddyn
pages.startDate.warning                               = Unwaith y bydd y busnes wedi’i gofrestru’n llwyddiannus ar gyfer TAW, ni allwch newid ei ddyddiad dechrau TAW.
validation.startDate.choice.missing                   = Rhowch wybod i ni beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod
validation.startDate.range.below4y                    = Nodwch ddyddiad nad yw’n fwy na phedair blynedd yn y gorffennol
validation.startDate.range                            = Nodwch ddyddiad rhwng {0} a {1}
validation.startDate.invalid                          = Nodwch ddyddiad dilys
validation.startDate.missing                          = Nodwch ddyddiad

currentlyTrading.heading.past                         = A oedd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}?
currentlyTrading.heading.future                       = A fydd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}?
currentlyTrading.no.past                              = Na – dechreuodd fasnachu ar ôl y dyddiad hwn
currentlyTrading.no.future                            = Na – bydd yn dechrau masnachu ar ôl y dyddiad hwn
currentlyTrading.error.required.past                  = Dewiswch ‘Iawn’ os oedd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}
currentlyTrading.error.required.future                = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu nwyddau neu wasanaethau trethadwy erbyn {0}

# Voluntary Start Date (no date choice) page
voluntaryStartDateNoChoice.heading                    = Beth hoffech i ddyddiad dechrau TAW y busnes fod?
voluntaryStartDateNoChoice.para                       = Gallwch ddewis y dyddiad y bydd y busnes yn cael ei gofrestru ar gyfer TAW pan fyddwch yn cofrestru’n wirfoddol. Gallai hyn fod hyd at bedair blynedd yn ôl neu o fewn y tri mis nesaf
voluntaryStartDateNoChoice.panel                      = Unwaith y bydd y busnes wedi’i gofrestru’n llwyddiannus ar gyfer TAW, ni allwch newid ei ddyddiad dechrau
voluntaryStartDateNoChoice.hint                       = Er enghraifft, {0}

# Trading Name Page
pages.tradingName.heading                           = A yw neu a fydd y busnes yn masnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i {0}?
pages.tradingName.tradingNameLabel                  = Nodwch yr enw masnachu
pages.tradingName.panel.para1                       = Beth yw enw masnachu?
pages.tradingName.panel.para2                       = Gall busnes fasnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i’w enw swyddogol neu gofrestredig. Gelwir hyn hefyd yn ‘enw masnachu’.
pages.tradingName.panel.para3                       = Mae rhai busnesau’n dewis enw masnachu gwahanol i helpu gyda brandio neu i gael enw parth ar gyfer eu gwefan.
pages.tradingdetails.input.hint-text                = Ni allwch gynnwys ‘cyfyngedig’ / ‘limited’, ‘Cyf’ / ‘Ltd’, ‘partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig’ / ‘limited liability partnership’, ‘PAC’ / ‘LLP’, ‘cwmni cyfyngedig cyhoeddus’ / ‘limited liability partnership’ nac ‘ccc’ / ‘plc’

validation.tradingName.invalid                      = Nodwch enw masnachu dilys
validation.tradingName.maxlen                       = Nodwch enw masnachu gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.tradingName.missing                      = Nodwch enw masnachu
validation.tradingNameRadio.missing                 = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu o dan enw arall

# Voluntary Registration Reason Summary
pages.summary.voluntaryReason.sells                           = Mae’r cwmni eisoes yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau
pages.summary.voluntaryReason.intendsToSell                   = Mae’r cwmni’n bwriadu gwerthu nwyddau neu wasanaethau yn y dyfodol

# Mandatory Start Date Confirmation page
pages.start.date.confirmation.heading                        = Dyddiad dechrau TAW y cwmni
pages.start.date.confirmation.para1                          = Dyma pryd y mae angen i’r cwmni ddechrau rhoi cyfrif am TAW.
pages.start.date.confirmation.para2                          = Bydd dyddiad dechrau TAW y cwmni yr un peth â’r dyddiad y gwnaeth Tŷ’r Cwmnïau sefydlu’r cwmni. Ni ellir cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW cyn i hyn ddigwydd.

# Mandatory Start Date Incorp page
pages.start.date.incorp.title                                = Pryd hoffech i’ch dyddiad cofrestru TAW ddechrau?
pages.start.date.incorp.heading                              = Pryd hoffech i’ch dyddiad cofrestru TAW ddechrau?
pages.start.date.incorp.para1                                = Mae’n rhaid i chi ddechrau’ch dyddiad cofrestru TAW o ({0})
pages.start.date.incorp.differentDate                        = Dyddiad gwahanol
pages.start.date.incorp.earlierHead.hint                     = Mae’n rhaid i hyn fod ar neu ar ôl y dyddiad ymgorffori neu o fewn y pedair blynedd diwethaf.
validation.startDateManIncorp.range.below4y                  = Nodwch ddyddiad nad yw’n fwy na phedair blynedd yn y gorffennol
validation.startDateManIncorp.error                          = Nodwch ddyddiad dechrau’r cofrestriad

# Turnover Estimate Page
pages.turnoverEstimate.heading                              = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
pages.turnoverEstimate.text                                 = Cofiwch gynnwys yr holl nwyddau a gwasanaethau a werthir nad ydynt wedi’u heithrio rhag TAW. Mae’n rhaid i chi gynnwys nwyddau a gwasanaethau sydd â chyfradd TAW o 0%.
pages.turnoverEstimate.link                                 = Dysgu rhagor am y nwyddau a’r gwasanaethau sydd wedi’u heithrio rhag TAW
pages.turnoverEstimate.hint                                 = Er enghraifft, £600 neu £90000
validation.turnoverEstimate.missing                         = Nodwch y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf
validation.turnoverEstimate.invalid                         = Nodwch y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.turnoverEstimate.commasNotAllowed                = Ni all y trosiant y gellir codi TAW arno, a ddisgwylir ar gyfer y 12 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.turnoverEstimate.moreThanTwoDecimalsNotAllowed   = The VAT-taxable turnover, expected for the next 12 months, can only include pounds and pence
validation.turnoverEstimate.range.above                     = Rhowch amcangyfrif sy’n fwy na neu’n hafal i £{0}
validation.turnoverEstimate.range.below                     = Rhowch amcangyfrif sy’n llai na neu’n hafal i £{0}

# Zero Rated Supplies Page
pages.zeroRatedSupplies.heading                             = Beth fydd gwerth nwyddau trethadwy cyfradd sero’r busnes dros y 12 mis nesaf?
pages.zeroRatedSupplies.text                                = Nodwch werth ar gyfer yr holl nwyddau trethadwy cyfradd sero.
pages.zeroRatedSupplies.summary                             = Beth yw nwyddau trethadwy cyfradd sero?
pages.zeroRatedSupplies.details                             = Mae nwyddau cyfradd sero yn nwyddau sy’n dal i fod yn drethadwy fel TAW ond nid ydych yn codi unrhyw TAW ar eich cwsmeriaid. Mae’n rhaid i chi barhau i gofnodi’r gwerthiannau hyn yn eich meddalwedd TAW a rhoi gwybod i CThEM amdanynt pan fyddwch yn llenwi’ch Ffurflen TAW.
pages.zeroRatedSupplies.link                                = Dysgu am gyfraddau TAW ar wahanol nwyddau a gwasanaethau
pages.zeroRatedSupplies.hint                                = Er enghraifft, £600 neu £90000
validation.zeroRatedSupplies.missing                        = Nodwch y gwerth yr ydych yn disgwyl i nwyddau trethadwy cyfradd sero y busnes fod yn ystod y 12 mis nesaf
validation.zeroRatedSupplies.invalid                        = Nodwch werth y nwyddau trethadwy cyfradd sero, a ddisgwylir yn ystod y 12 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.zeroRatedSupplies.commasNotAllowed               = Ni all gwerth y nwyddau trethadwy cyfradd sero, a ddisgwylir yn ystod y 12 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.zeroRatedSupplies.moreThanTwoDecimalsNotAllowed  = The value of zero-rated taxable goods, expected over the next 12 months, can only include pounds and pence
validation.zeroRatedSupplies.range.above                    = Mae’n rhaid i werth y trosiant trethadwy sydd ar gyfradd sero fod yn llai na neu’n hafal i gyfanswm y trosiant trethadwy
validation.zeroRatedSupplies.range.below                    = Peidiwch â defnyddio rhifau negyddol, megis -1200

# Vat Charge Expectancy Page
pages.vat.charge.expectancy.heading                         = A yw’r busnes yn disgwyl hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd gan CThEM?
pages.vat.charge.expectancy.para1                           = Nid yw’r rhan fwyaf o fusnesau’n hawlio ad-daliadau TAW. Mae ond yn bosibl pan fydd y TAW y mae busnes yn ei thalu ar bryniannau sy’n gysylltiedig â’r busnes yn fwy na’r TAW y mae’n ei chodi ar gwsmeriaid.
pages.pages.vat.charge.expectancy.example                   = Dangoswch enghraifft i mi
pages.pages.vat.charge.expectancy.example.para1             = Os yw busnes yn gwerthu eitemau cyfradd sero yn bennaf (y TAW arnynt yw 0%), gall dalu mwy o TAW i redeg ei fusnes nag y gall ei chodi. Er enghraifft, mae’r rhan fwyaf o lyfrau ar gyfradd sero, felly efallai y bydd siop lyfrau yn ei chael ei hun yn y sefyllfa hon.
validation.vat.charge.expectancy.missing                    = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn disgwyl i'r busnes hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd gan CThEM

# Exemption Page
pages.vatExemption.heading                                  = A yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW?
pages.vatExemption.para1                                    = Efallai na fydd yn rhaid i’r busnes gofrestru ar gyfer TAW os yw’n gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero yn bennaf neu’n unig.
validation.vatExemption.missing                             = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW

# Vat Return Frequency
pages.vat.return.frequency.heading                         = Pryd bydd y busnes yn llenwi ei Ffurflenni TAW?
pages.vat.return.frequency.para                            = Fel arfer, mae busnesau sydd wedi’u cofrestru ar gyfer TAW yn cyflwyno’u Ffurflenni TAW a’u taliadau i Gyllid a Thollau EM 4 gwaith y flwyddyn.
pages.vat.return.frequency.radio.monthly                   = Bob mis
pages.vat.return.frequency.radio.quarterly                 = Bob chwarter
pages.vat.return.frequency.radio.annually                  = Hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
pages.vat.return.frequency.details.summary                 = Ynglŷn â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
pages.vat.return.frequency.details.para1                   = busnesau ar y cynllun:
pages.vat.return.frequency.details.para1.bullet1           = cyflwyno un Ffurflen TAW y flwyddyn, yn hytrach na ffurflenni chwarterol neu fisol
pages.vat.return.frequency.details.para1.bullet2           = gwneud taliadau misol neu chwarterol, yn seiliedig ar amcangyfrif gan CThEM o’u bil TAW diwedd blwyddyn
pages.vat.return.frequency.details.para2                   = Mae’n bosibl na fydd yn addas i fusnesau:
pages.vat.return.frequency.details.para2.bullet1           = sydd am gael yr wybodaeth ddiweddaraf am yr union swm o TAW sydd arnynt neu y mae angen iddynt ei adennill
pages.vat.return.frequency.details.para2.bullet2           = adennill mwy o TAW yn rheolaidd nag y maent yn ei chodi, oherwydd dim ond un ad-daliad TAW y maent yn ei gael y flwyddyn
pages.vat.return.frequency.aas.link                        = Dysgu rhagor am y Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
validation.vat.return.frequency.missing                    = Dewiswch pa mor aml y bydd y busnes yn cyflwyno ei Ffurflenni TAW

# Accounting Period Page
pages.accounting.period.heading                             = Pryd rydych chi am i’r busnes gyflwyno ei Ffurflenni TAW?
pages.accounting.period.para1                               = Fel arfer, caiff Ffurflenni TAW eu gwneud yn chwarterol. Gelwir y cyfnodau Ffurflenni TAW yn gyfnodau TAW gwasgaredig (‘VAT stagger’).
pages.accounting.period.radio.january                       = Ionawr, Ebrill, Gorffennaf a Hydref
pages.accounting.period.radio.february                      = Chwefror, Mai, Awst a Thachwedd
pages.accounting.period.radio.march                         = Mawrth, Mehefin, Medi a Rhagfyr
validation.accounting.period.missing                        = Dewiswch y cyfnod y bydd y busnes yn cyflwyno ei Ffurflenni TAW

##Contact Preference Page
pages.contactPreference.title                          = Sut y dylem gysylltu â’r busnes am TAW?
pages.contactPreference.heading                        = Sut y dylem gysylltu â’r busnes am TAW?
pages.contactPreference.text1                          = Gallwn anfon e-bost pan fydd neges newydd am TAW.
pages.contactPreference.text2                          = Efallai y bydd yn dal yn rhaid i ni anfon llythyrau at y busnes os mai dyma’r unig wasanaeth sydd ar gael neu os bydd y gyfraith yn ei gwneud yn ofynnol i ni wneud hynny.
pages.contactPreference.letter                         = Llythyr
pages.contactPreference.email                          = E-bost
contactPreference.error.required                       = Dewiswch sut yr hoffech i ni gysylltu â’r busnes

##Business Activity Description
pages.business.activity.description.title                     = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
pages.business.activity.description.heading                   = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
pages.business.activity.description.label                     = Disgrifiwch y math o nwyddau neu wasanaethau y mae’r busnes yn eu gwerthu.
validation.businessActivity.description.missing               = Nodwch y gweithgarwch busnes
validation.businessActivity.description.invalid               = Mae’n rhaid i’r gweithgarwch busnes gynnwys llythrennau, rhifau ac atalnodi safonol yn unig. Peidiwch â defnyddio unrhyw gymeriadau arbennig fel @ neu |
validation.businessActivity.description.maxlen                = Mae’n rhaid i’r gweithgarwch busnes fod yn 250 o gymeriadau neu lai

# Summary Page
pages.summary.heading                                       = Gwiriwch eich atebion cyn anfon eich cais
pages.summary.continue                                      = Cadarnhau a chyflwyno

# Application Submission Confirmation page
pages.application.submission.confirmation.heading                   = Your application has been submitted
pages.application.submission.confirmation.reference                 = Your reference number
pages.application.submission.confirmation.emailedTo                 = We have emailed the information on this page to {0}.
pages.application.submission.confirmation.doc.heading               = What you must do now
pages.application.submission.confirmation.doc.para                  = We’ve received your application. So we can process it,
pages.application.submission.confirmation.doc.linkPost              = post us a cover letter and copies of your documents
pages.application.submission.confirmation.doc.linkPost.3pt          = post us a cover letter and copies of the required documents
pages.application.submission.confirmation.doc.linkEmail             = email us copies of your documents
pages.application.submission.confirmation.doc.linkEmail.3pt         = email us copies of the required documents
pages.application.submission.confirmation.heading2                  = What happens next
pages.application.submission.confirmation.list.decisionDoc          = After we receive copies of your documents, we’ll write to you with a decision on your application in about 30 days.
pages.application.submission.confirmation.list.decisionNoDoc        = We’ve received your application and we will write to you with a decision in about 30 days.
pages.application.submission.confirmation.list.software             = You should wait until we confirm your VAT registration before you get software to follow the rules for ‘Making Tax Digital for VAT’.
pages.application.submission.confirmation.list.software.3pt         = The business should wait until its VAT registration is confirmed before getting software to follow the rules for ‘Making Tax Digital for VAT’.
pages.application.submission.confirmation.inset                     = You cannot include VAT on your invoices until you get your VAT number. However, you can increase your prices to
pages.application.submission.confirmation.insetLink                 = account for the VAT you’ll need to pay HMRC
pages.application.submission.confirmation.inset.3pt                 = The business cannot include VAT on its invoices until it gets its VAT number. However, it can increase its prices to
pages.application.submission.confirmation.insetLink.3pt             = account for the VAT it needs to pay HMRC
pages.application.submission.confirmation.button                    = Finish

# Progress Saved Page
pages.application.progress.saved.heading                            = Cedwir eich cais am 7 diwrnod
pages.application.progress.saved.para1                              = Ni fyddwch yn gallu cyflwyno’r cais nes eich bod wedi cwblhau’r cais.
pages.application.progress.saved.para2                              = Gallwch adael y dudalen hon, neu
pages.application.progress.saved.link                               = fynd yn ôl i’ch cais
pages.application.progress.saved.inset                              = Dim ond am 7 diwrnod y bydd ceisiadau wedi’u cadw ar gael

# Summary page Applicant details
cya.applicantDetails.leadPartner.uniqueTaxpayerReference            = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyUniqueTaxpayerReference     = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyRegistrationNumber          = Rhif cofrestru cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyName                        = Enw cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.partnershipName                    = Enw partneriaeth y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.companyNumber                      = Rhif cwmni’r partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.registeredPostcode                 = Cod post cofrestredig y partner arweiniol
cya.applicantDetails.leadPartner.postcodeForSelfAssessment          = Cod post cofrestredig y partner arweiniol ar gyfer hunanasesiad
cya.applicantDetails.leadPartner.charityHMRCReferenceNumber         = Cyfeirnod CThEM yr elusen
cya.applicantDetails.firstName                                      = Enw cyntaf
cya.applicantDetails.lastName                                       = Enw olaf
cya.applicantDetails.dob                                            = Dyddiad geni
cya.applicantDetails.nino                                           = Rhif Yswiriant Gwladol
cya.applicantDetails.roleInTheBusiness                              = Swydd yn y busnes
cya.applicantDetails.formerName                                     = Enw wedi’i newid
cya.applicantDetails.formerNameCapture                              = Enw blaenorol
cya.applicantDetails.formerNameDate                                 = Dyddiad newidiodd yr enw blaenorol
cya.applicantDetails.homeAddress                                    = Cyfeiriad cartref
cya.applicantDetails.moreThanThreeYears                             = Wedi byw yn y cyfeiriad presennol yn hirach na 3 mis
cya.applicantDetails.previousAddress                                = Cyfeiriad blaenorol
cya.applicantDetails.email                                          = Cyfeiriad e-bost
cya.applicantDetails.telephone                                      = Rhif ffôn

# Summary Page Transactor Details
cya.transactor.isPartOfOrganisation                  = Rhan o sefydliad
cya.transactor.organisationName                      = Enw’r sefydliad
cya.transactor.roleInTheBusiness                     = Swydd yn y busnes yn cofrestru ar gyfer TAW
cya.transactor.fullName                              = Enw llawn
cya.transactor.dateOfBirth                           = Dyddiad geni
cya.transactor.nino                                  = Rhif Yswiriant Gwladol
cya.transactor.homeAddress                           = Cyfeiriad cartref
cya.transactor.telephoneNumber                       = Rhif ffôn
cya.transactor.emailAddress                          = Cyfeiriad e-bost

# CYA About the business
cya.aboutTheBusiness.partnershipMembers             = Aelodau o’r bartneriaeth
cya.aboutTheBusiness.homeAddress                    = Cyfeiriad y busnes
cya.aboutTheBusiness.emailBusiness                  = Cyfeiriad e-bost y busnes
cya.aboutTheBusiness.daytimePhoneBusiness           = Rhif ffôn y busnes yn ystod y dydd
cya.aboutTheBusiness.mobileBusiness                 = Rhif ffôn symudol y busnes
cya.aboutTheBusiness.hasWebsite                     = A oes gan y busnes wefan?
cya.aboutTheBusiness.website                        = Cyfeiriad gwefan y busnes
cya.aboutTheBusiness.contactPreference              = Dewis o ran cysylltu
cya.aboutTheBusiness.buySellLandAndProperty         = A yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo?
cya.aboutTheBusiness.businessDescription            = Beth mae’r busnes yn ei wneud?
cya.aboutTheBusiness.mainSicCode                    = Prif weithgaredd busnes
cya.aboutTheBusiness.obi                            = Yn gysylltiedig ag unrhyw fusnes arall?
cya.aboutTheBusiness.sicCodes                       = Cadarnhewch godau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y busnes ar gyfer TAW
cya.aboutTheBusiness.supplyWorkers                  = Cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall
cya.aboutTheBusiness.numberOfWorkers                = Nifer y gweithwyr a gyflenwyd
cya.aboutTheBusiness.intermediarySupply             = Cyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr
cya.aboutTheBusiness.tradingName                    = Enw masnachu gwahanol
cya.aboutTheBusiness.mandatoryName                  = Enw masnachu
cya.aboutTheBusiness.importsOrExports               = Masnachu nwyddau sy’n agored i TAW y tu allan i’r DU
cya.aboutTheBusiness.applyForEori                   = Gwneud cais am EORI?
cya.aboutTheBusiness.turnoverEstimate               = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
cya.aboutTheBusiness.zeroRated                      = Trosiant cyfradd sero ar gyfer y 12 mis nesaf
cya.aboutTheBusiness.claimRefunds                   = Disgwyl hawlio ad-daliadau TAW yn rheolaidd?
cya.aboutTheBusiness.vatExemption                   = A yw’r busnes yn dymuno gwneud cais am eithriad rhag TAW?
cya.aboutTheBusiness.sendGoodsOverseas              = A fydd y busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor?
cya.aboutTheBusiness.sendGoodsToEu                  = A ydych yn bwriadu anfon nwyddau yn uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE?
cya.aboutTheBusiness.storingGoods                   = Ble’r ydych yn storio’ch nwyddau sydd i’w hanfon?
cya.aboutTheBusiness.storingGoods.uk                = O fewn y Deyrnas Unedig
cya.aboutTheBusiness.storingGoods.overseas          = Dramor
cya.aboutTheBusiness.dispatchFromWarehouse          = A fydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)?
cya.aboutTheBusiness.warehouseNumber                = Rhif y Warws Cyflawni
cya.aboutTheBusiness.warehouseName                  = Enw busnes y Warws Cyflawni
cya.aboutTheBusiness.sellOrMoveNip                  = Gwerthu neu symud nwyddau o Ogledd Iwerddon?
cya.aboutTheBusiness.receiveGoodsNip                = Derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o’r UE?
cya.aboutTheBusiness.valueOfGoods                   = Gwerth y nwyddau:

# Summary Page GRS Details
cya.grsDetails.companyNumber                         = Rhif cofrestru’r cwmni
cya.grsDetails.businessName                          = Enw swyddogol y busnes
cya.grsDetails.ctutr                                 = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
cya.grsDetails.chrn                                  = Rhif cofrestru’r elusen
cya.grsDetails.sautr                                 = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
cya.grsDetails.unincorpAssocPostcode                 = Cod post y gymdeithas anghorfforedig
cya.grsDetails.partnershipSaPostcode                 = Cod post cofrestredig y bartneriaeth ar gyfer Hunanasesiad
cya.grsDetails.trustSaPostcode                       = Cod post cofrestredig yr ymddiriedolaeth ar gyfer Hunanasesiad
cya.grsDetails.overseasIdentifier                    = Dynodydd treth tramor
cya.grsDetails.overseasCountry                       = Gwlad dramor

# CYA Registration Details
cya.registrationDetails.startDate                               = Dyddiad dechrau TAW
cya.registrationDetails.accountingPeriod                        = Pryd hoffech gyflwyno Ffurflenni TAW?
cya.registrationDetails.accountingPeriod.monthly                = Unwaith y mis
cya.registrationDetails.accountingPeriod.jan                    = Ionawr, Ebrill, Gorffennaf a Hydref
cya.registrationDetails.accountingPeriod.feb                    = Chwefror, Mai, Awst a Thachwedd
cya.registrationDetails.accountingPeriod.mar                    = Mawrth, Mehefin, Medi a Rhagfyr
cya.registrationDetails.accountingPeriod.annual                 = Hoffwn ymuno â’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol
cya.registrationDetails.companyBankAccount                      = Cyfrif banc busnes wedi’i sefydlu
cya.registrationDetails.companyBankAccount.details              = Manylion banc
cya.registrationDetails.companyBankAccount.reason               = Y rheswm nad yw’r cyfrif banc wedi’i sefydlu eto
cya.registrationDetails.joinFrs                                 = A hoffech ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
cya.registrationDetails.costsInclusive                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’?
cya.registrationDetails.estimateTotalSales                      = Cyfanswm y gwerthiannau, gan gynnwys TAW, ar gyfer y tri mis nesaf
cya.registrationDetails.costsLimited                            = A fydd y busnes yn gwario mwy na {0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf?
cya.registrationDetails.flatRate                                = A hoffech ddefnyddio’r gyfradd unffurf o {0}%?
cya.registrationDetails.businessSector                          = Y math o fusnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf
cya.registrationDetails.frsStartDate                            = Pryd hoffech ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
cya.registrationDetails.dateOfRegistration                      = Dyddiad cofrestru
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear               = Mis olaf eich blwyddyn gyfrifyddu
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.FebJanStagger = Ionawr
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.MarFebStagger = Chwefror
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.AprMarStagger = Mawrth
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.MayAprStagger = Ebrill
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JunMayStagger = Mai
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JulJunStagger = Mehefin
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.AugJulStagger = Gorffennaf
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.SepAugStagger = Awst
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.OctSepStagger = Medi
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.NovOctStagger = Hydref
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.DecNovStagger = Tachwedd
cya.registrationDetails.lastMonthOfAccountingYear.JanDecStagger = Rhagfyr
cya.registrationDetails.paymentFrequency                        = Pa mor aml yr hoffech wneud taliadau?
cya.registrationDetails.paymentFrequency.MonthlyPayment         = Bob mis
cya.registrationDetails.paymentFrequency.QuarterlyPayment       = Bob chwarter
cya.registrationDetails.paymentMethod                           = Sut yr hoffech dalu TAW?
cya.registrationDetails.paymentMethod.BACS                      = BACS neu fancio ar y rhyngrwyd
cya.registrationDetails.paymentMethod.BankGIRO                  = Trosglwyddiad Banc Giro
cya.registrationDetails.paymentMethod.CHAPS                     = System Dalu Awtomataidd y Tŷ Clirio (CHAPS)
cya.registrationDetails.paymentMethod.StandingOrder             = Archeb sefydlog
cya.registrationDetails.taxRep                                  = Ydych chi am benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes?
cya.registrationDetails.currentlyTrading                        = Masnachu erbyn y dyddiad cofrestru

# Summary Headings
cya.heading.eligibility                              = Rheswm dros gofrestru
cya.heading.transactor                               = Amdanoch chi
cya.heading.verifyBusiness                           = Cadarnhau’ch busnes
cya.heading.applicant.self                           = Amdanoch chi
cya.heading.applicant.transactor                     = Manylion yr ymgeisydd
cya.heading.aboutBusiness                            = Ynglŷn â’r busnes
cya.heading.otherBusinessInvolvements                = Cysylltiadau busnes eraill
cya.heading.vatRegDetails                            = Manylion cofrestru TAW
cya.heading.obi                                      = {0} o gysylltiadau busnes eraill

# Error Pages
error.error_template.tryagain                        = Rhowch gynnig arall arni

# Individual Affinity
page.IndividualAffinityKickOut.heading               = Mae angen i chi ddefnyddio cyfrif treth busnes ar gyfer y gwasanaeth hwn
page.IndividualAffinityKickOut.p1                    = Er mwyn cofrestru ar gyfer TAW a rheoli’ch TAW ar-lein, mae angen i chi ddefnyddio cyfrif treth busnes. Rydych wedi mewngofnodi i gyfrif ar gyfer treth bersonol.
page.IndividualAffinityKickOut.signInLink            = Mewngofnodwch i gyfrif treth busnes eich sefydliad
page.IndividualAffinityKickOut.createLink            = Creu cyfrif treth busnes

# Company Bank Account
pages.company.bank.account.heading                   = A oes gan y busnes gyfrif banc neu gymdeithas adeiladu?
pages.company.bank.account.para                      = Nid oes rhaid i’r cyfrif fod yn gyfrif busnes pwrpasol, ond mae’n rhaid iddo fod ar wahân i gyfrif personol. Byddwn yn defnyddio’r cyfrif hwn ar gyfer ad-daliadau TAW.
validation.company.bank.account.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes gyfrif banc neu gymdeithas adeiladu

# No UK Bank Account
pages.noUKBankAccount.heading                        = Pam na allwch roi manylion cyfrif banc ar gyfer y busnes?
pages.noUKBankAccount.beingSetup                     = Mae wrthi’n cael ei sefydlu, ond mae’n cymryd sbel
pages.noUKBankAccount.beingSetupOrNameChange         = Mae’r cyfrif banc yn dal i gael ei sefydlu (er enghraifft, mae’r enw wrthi’n cael ei newid o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
pages.noUKBankAccount.overseasAccount                = Mae gan y busnes gyfrif banc tramor
pages.noUKBankAccount.nameChange                     = Mae’r enw wrthi’n cael ei newid (er enghraifft, o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
pages.noUKBankAccount.accountNotInBusinessName       = Nid yw’r cyfrif banc yn enw’r busnes
pages.noUKBankAccount.dontWantToProvide              = Nid wyf am roi manylion cyfrif banc y busnes
pages.noUKBankAccount.error                          = Dewiswch pam na allwch roi manylion cyfrif banc ar gyfer y busnes

# Bank Details page
pages.bankDetails.heading                           = Beth yw manylion cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu’r busnes?
pages.bankDetails.p1                                = Dim ond i anfon ad-daliadau TAW y bydd tîm TAW CThEM yn defnyddio’r cyfrif hwn. Ni fyddwn yn cymryd arian ohono.
pages.bankDetails.info                              = Mae’n rhaid i chi roi gwybod i ni os bydd manylion eich cyfrif yn newid.
pages.bankDetails.accountName.label                 = Enw’r cyfrif
pages.bankDetails.accountNumber.label               = Rhif y cyfrif
pages.bankDetails.accountNumber.hint                = Mae’n rhaid iddo fod rhwng 6 ac 8 digid o hyd
pages.bankDetails.sortCode.label                    = Cod didoli
pages.bankDetails.sortCode.hint                     = Mae’n rhaid iddo fod yn 6 digid o hyd
validation.companyBankAccount.name.missing          = Nodwch enw’r cyfrif
validation.companyBankAccount.name.invalid          = Nodwch enw’r cyfrif gan ddefnyddio llythrennau, rhifau a \ - ' , / & ]
validation.companyBankAccount.number.missing        = Nodwch rif y cyfrif
validation.companyBankAccount.number.invalid        = Nodwch rif cyfrif dilys
validation.companyBankAccount.sortCode.missing      = Nodwch god didoli’r cyfrif
validation.companyBankAccount.sortCode.invalid      = Nodwch god didoli dilys ar gyfer y cyfrif
validation.companyBankAccount.invalidCombination    = Nodwch rif cyfrif banc a chod didoli dilys

# Main Business Activity
pages.mainBusinessActivity.heading                        = Pa weithgaredd yw prif ffynhonnell incwm y busnes?
validation.mainBusinessActivity.missing                   = Dewiswch brif ffynhonnell incwm y busnes

# Confirm SIC
pages.confirmsic.heading                                  = Rydych ar fin cadarnhau codau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y busnes ar gyfer TAW
pages.confirmsic.p1                                       = Mae cod SIC yn disgrifio gweithgaredd busnes.
pages.confirmsic.p2                                       = Mae gan bob busnes un neu fwy o godau SIC o’r adeg pan gofrestrodd gyda Thŷ’r Cwmnïau.
pages.confirmsic.p3                                       = Mae’n rhaid i chi wneud y canlynol:
pages.confirmsic.bullet1                                  = gwirio bod y codau SIC ar gyfer y busnes hwn yn dal i fod yn gywir
pages.confirmsic.bullet2                                  = ychwanegu unrhyw godau SIC eraill sy’n berthnasol i weithgaredd y busnes
pages.confirmsic.p4                                       = Byddwn yn eich tywys drwy’r broses hon.

# Compliance - Tell us more about your company page
pages.compliance.introduction.heading                        = Dywedwch ragor wrthym am eich busnes
pages.compliance.introduction.para1                          = Rydym yn mynd i ofyn ychydig o gwestiynau i chi am eich gweithgareddau busnes fel y gallwn ddeall beth mae’r busnes yn ei wneud.

# Labour Compliance
# Does Company Provide Workers
pages.labourCompliance.supplyWorkers.heading                 = A ydych yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall?
pages.labourCompliance.supplyWorkers.3pt.heading             = A yw’r busnes yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall?
validation.labourCompliance.supplyWorkers.missing            = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall
validation.labourCompliance.supplyWorkers.3pt.missing        = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn cyflenwi gweithwyr er mwyn darparu gwasanaeth i fusnes arall

# Workers
pages.labourCompliance.workers.heading                       = Faint o weithwyr cyflenwi rydych yn eu cyflenwi?
pages.labourCompliance.workers.3pt.heading                   = Faint o weithwyr y mae’r busnes yn eu cyflenwi?
validation.labourCompliance.numberOfWorkers.missing          = Nodwch nifer y gweithwyr rydych yn eu cyflenwi
validation.labourCompliance.numberOfWorkers.3pt.missing      = Nodwch nifer y gweithwyr y mae’r busnes yn eu cyflenwi

# Intermediary supply
pages.labourCompliance.intermediarySupply.heading            = A ydych yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr?
pages.labourCompliance.intermediarySupply.3pt.heading        = A yw {0} yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr?
validation.labourCompliance.intermediarySupply.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr
validation.labourCompliance.intermediarySupply.3pt.missing   = Dewiswch ‘Iawn’ os yw {0} yn gyfryngwr sy’n trefnu’r cyflenwad o weithwyr

# Apply For Eori
pages.applyForEori.heading                  = Oes angen rhif EORI arnoch?
pages.applyForEori.p1                       = Mae’n bosibl y bydd angen rhif Cofrestru ac Adnabod Gweithredwyr Economaidd (rhif EORI) ar y busnes os bydd yn symud nwyddau:
pages.applyForEori.bullet1                  = rhwng Prydain Fawr (Cymru, Lloegr a’r Alban) neu Ynys Manaw ac unrhyw wlad arall (gan gynnwys yr UE)
pages.applyForEori.bullet2                  = rhwng Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon
pages.applyForEori.bullet3                  = rhwng Prydain Fawr ac Ynysoedd y Sianel
pages.applyForEori.bullet4                  = rhwng Gogledd Iwerddon a gwledydd y tu allan i’r UE
pages.applyForEori.p2                       = Does dim angen rhif EORI ar y busnes os yw’r canlynol yn wir:
pages.applyForEori.p2.bullet1               = mae ond yn symud nwyddau ar ynys Iwerddon neu rhwng gwlad yn yr UE a Gogledd Iwerddon
pages.applyForEori.p2.bullet2               = mae wedi’i leoli yn Ynysoedd y Sianel ac mae’n symud nwyddau i’r DU neu oddi yno
pages.applyForEori.linkText                 = Rhagor o wybodaeth am rifau EORI
validation.applyForEori.missing             = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen rhif EORI arnoch

# Applicant Home Address Page
pages.applicantHomeAddress.title                           = Beth yw cyfeiriad cartref yr ymgeisydd?
pages.applicantHomeAddress.heading                         = Beth yw’ch cyfeiriad cartref?
pages.applicantHomeAddress.different.address               = Cyfeiriad gwahanol
validation.applicantHomeAddress.missing                    = Nodwch y cyfeiriad

# Applicant Completion Capacity
pages.completionCapacity.title                           = Pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW?
pages.completionCapacity.heading                         = Pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW?
pages.completionCapacity.panel.title                     = Beth os yw’r ymgeiswyr hyn o’r cwmni yn anghywir?
pages.completionCapacity.panel.p1                        = Os yw’r ymgeiswyr cwmni a ddangosir yn anghywir,
pages.completionCapacity.panel.p1.link                   = rhowch wybod i Dŷ’r Cwmnïau
pages.completionCapacity.panel.p1.1                      = Bydd yn cymryd llai na 24 awr i Dŷ’r Cwmnïau gadarnhau’r newidiadau drwy e-bost.
pages.completionCapacity.panel.p2                        = Ar ôl i chi gael yr e-bost,
pages.completionCapacity.panel.p2.link                   = mewngofnodwch i’r gwasanaeth hwn eto drwy GOV.UK
pages.completionCapacity.panel.p2.1                      = i barhau â’ch cais.
pages.completionCapacity.panel.p3                        = Os ydych yn asiant ar gyfer y cwmni, bydd angen i chi fewngofnodi i Borth y Llywodraeth gan ddefnyddio’ch ID asiant a
pages.completionCapacity.panel.p3.link                   = chofrestru ar gyfer TAW gydag un o wasanaethau eraill CThEM.
validation.completionCapacity.missing                    = Rhowch wybod i ni pwy sy’n cofrestru’r cwmni ar gyfer TAW

# Role In The Business
pages.roleInTheBusiness.yourHeading                      = Beth yw’ch swydd yn y busnes?
pages.roleInTheBusiness.namedHeading                     = Beth yw swydd {0} yn y busnes?
pages.roleInTheBusiness.radio1                           = Cyfarwyddwr
pages.roleInTheBusiness.radio2                           = Ysgrifennydd y cwmni
pages.roleInTheBusiness.radio3                           = Ymddiriedolwr
pages.roleInTheBusiness.error.message                    = Dewiswch y swydd yn y busnes

# Former Name
pages.formerName.yourHeading                             = A ydych erioed wedi newid eich enw?
pages.formerName.namedHeading                            = A yw enw {0} erioed wedi’i newid?
pages.formerName.married                                 = Gallai hyn fod pe baech wedi priodi neu newid eich enw drwy weithred newid enw.
validation.formerName.choice.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bu newid enw

# Former Name Capture
pages.formerNameCapture.yourHeading                      = Beth oedd eich enw blaenorol?
pages.formerNameCapture.namedHeading                     = Beth oedd enw blaenorol {0}?
pages.formerNameCapture.first.label                      = Enw cyntaf
pages.formerNameCapture.last.label                       = Enw olaf
validation.formerNameCapture.first.missing               = Nodwch enw cyntaf
validation.formerNameCapture.last.missing                = Nodwch enw olaf
validation.formerNameCapture.first.invalid               = Nodwch enw cyntaf dilys
validation.formerNameCapture.last.invalid                = Nodwch enw olaf dilys
validation.formerNameCapture.first.maxlen                = Nodwch enw gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.formerNameCapture.last.maxlen                 = Nodwch enw gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai

# Former Name Date
pages.formerNameDate.yourHeading                         = Pryd newidioch eich enw?
pages.formerNameDate.namedHeading                        = Pryd newidiwyd enw {0}?
pages.formerNameDate.hint1                               = Er enghraifft, 31 3 2006.
validation.formerNameDate.invalid                        = Nodwch ddyddiad dilys
validation.formerNameDate.missing                        = Nodwch y dyddiad pan newidiodd yr enw
validation.formerNameDate.range.below                    = Nodwch ddyddiad sydd ar neu ar ôl y dyddiad geni
validation.formerNameDate.range.above                    = Nodwch ddyddiad sydd yn y gorffennol

# Previous Address Question
pages.previousAddressQuestion.yourHeading                = A ydych wedi byw yn eich cyfeiriad presennol ers tair blynedd neu fwy?
pages.previousAddressQuestion.namedHeading               = A yw’r cyfeiriad presennol yn gartref i {0} ers tair blynedd neu fwy?
validation.previousAddressQuestion.missing               = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych wedi byw yn eich cyfeiriad presennol ers tair blynedd neu fwy
validation.previousAddressQuestionThirdParty.missing     = Select yes if they have lived at the current address for 3 years or more

# PPOB
pages.ppob.title                                        = Beth yw ‘prif leoliad y busnes’?
pages.ppob.heading                                      = Beth yw ‘prif leoliad y busnes’?
pages.ppob.p1                                           = Dyma ble mae’r busnes yn gwneud y rhan fwyaf o’i waith.
pages.ppob.p2                                           = Os yw hyn mewn gwahanol leoliadau, defnyddiwch y cyfeiriad lle y mae’r busnes yn cadw ei gofnodion. Gallai hyn fod yn gyfeiriad cartref.
pages.ppob.different.address                            = Cyfeiriad gwahanol yn y DU
pages.ppob.panel.heading                                = Ni allwch ddefnyddio:
pages.ppob.panel.p1                                     = cyfeiriad cyfrifydd neu asiant treth trydydd parti
pages.ppob.panel.p2                                     = cyfeiriad blwch Swyddfa’r Post
pages.ppob.panel.p3                                     = cyfeiriad ‘dan ofal’
pages.ppob.nonuk.address                                = Cyfeiriad nad yw yn y DU
validation.ppob.missing                                 = Nodwch y cyfeiriad ar gyfer prif leoliad y busnes

# PPOB Drop Out page
pages.ppobdropout.title                                 = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad fod yn gyfeiriad yn y DU
pages.ppobdropout.heading                               = Ni allwch gofrestru ar gyfer TAW gyda’r gwasanaeth hwn
pages.ppobdropout.p1                                    = Er mwyn defnyddio’r gwasanaeth hwn, mae’n rhaid i’r cyfeiriad lle y mae’r cwmni’n cynnal y rhan fwyaf o’i weithgareddau busnes (ei ‘brif leoliad busnes’) fod yn y DU.
pages.ppobdropout.p2                                    = Byddwch cystal â
pages.ppobdropout.url                                   = chofrestru gyda gwasanaeth arall

# Are you interested in FRS Page
pages.frs.join.heading                          = A hoffai’r busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.join.p1                               = Mae cwmnïau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf yn talu cyfradd sefydlog o TAW yn dibynnu ar ba fath o fusnes ydynt.
pages.frs.join.listHead                         = Mae busnesau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf:
pages.frs.join.list1.bullet1                    = yn talu cyfradd sefydlog o TAW i CThEM, yn seiliedig ar ba fath o fusnes ydynt
pages.frs.join.list1.bullet2                    = yn cadw’r gwahaniaeth rhwng yr hyn maent yn ei godi ar gwsmeriaid ac yn ei dalu i CThEM
pages.frs.join.list1.bullet3                    = yn methu ag adennill TAW ar eu pryniannau (ac eithrio asedion cyfalaf penodol dros £2,000)
pages.frs.join.list1.bullet4                    = fel arfer â chofnodion TAW symlach na busnesau sy’n rhan o’r cynllun cyfradd safonol
pages.frs.join.list.bottom                      = Maent hefyd yn gallu tynnu 1% ychwanegol oddi ar eu cyfradd sefydlog yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW.
pages.frs.join.info                             = Dangoswch enghraifft i mi
pages.frs.join.p2                               = Mae cwmni sych-lanhau sy’n rhan o’r Cynllun Cyfradd Unffurf yn gwneud gwerth £20,000 o waith mewn chwarter. Mae’n codi TAW o 20% ac mae ei werthiannau, gan gynnwys £4,000 ar gyfer TAW, yn dod i gyfanswm o £24,000.
pages.frs.join.p3                               = Mae’r math hwn o fusnes yn talu cyfradd unffurf TAW o 12% o gyfanswm y gwerthiannau, sef £2,880. Mae hyn yn llai na’r £4,000 a gododd ar gyfer TAW ac felly gall gadw’r gwahaniaeth, sef £1,120.
pages.frs.join.subheading2                      = Cyn i chi benderfynu
pages.frs.join.p4                               = Bydd angen i chi fod â syniad faint fydd y busnes:
pages.frs.join.list2.bullet1                    = yn ei wario ar nwyddau i redeg y cwmni yn ystod y tri mis nesaf
pages.frs.join.list2.bullet2                    = yn ei ennill mewn gwerthiannau, gan gynnwys TAW, yn ystod y tri mis nesaf
pages.frs.join.para1                            = Os na allwch benderfynu ar hyn o bryd, atebwch ‘Na’. Gall y busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf yn ddiweddarach.
pages.frs.join.para2                            = Rhagor o wybodaeth am y
pages.frs.join.para2.1                          = Cynllun Cyfradd Unffurf TAW
validation.frs.join.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf

# Do you spend less than £1000 Page
pages.frs.costsInclusive.heading                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’?
pages.frs.costsInclusive.para1                            = Mae ‘nwyddau perthnasol’ yn eitemau symudol neu’n ddeunyddiau a ddefnyddir yn unswydd i redeg y cwmni. Maent yn cynnwys nwy a thrydan.
pages.frs.costsInclusive.list.head                        = Peidiwch â chynnwys:
pages.frs.costsInclusive.list.bullet1                     = treuliau teithio a llety
pages.frs.costsInclusive.list.bullet2                     = bwyd a diod a gymerir gan gyfarwyddwyr neu staff
pages.frs.costsInclusive.list.bullet3                     = costau cerbyd gan gynnwys tanwydd, oni bai bod y cwmni yn y busnes trafnidiaeth a bod y staff yn defnyddio eu cerbyd eu hunain neu gerbyd ar brydles
pages.frs.costsInclusive.list.bullet4                     = rhent, y rhyngrwyd, bil ffôn
pages.frs.costsInclusive.list.bullet5                     = ffioedd cyfrifyddiaeth
pages.frs.costsInclusive.list.bullet6                     = rhoddion, eitemau hyrwyddol a chyfraniadau
pages.frs.costsInclusive.list.bullet7                     = nwyddau y bydd y cwmni’n eu hailwerthu neu’n eu rhoi ar log, oni bai mai dyma ei brif weithgaredd busnes
pages.frs.costsInclusive.list.bullet8                     = hyfforddiant ac aelodaethau
pages.frs.costsInclusive.list.bullet9                     = eitemau cyfalaf, er enghraifft offer swyddfa, gliniaduron, ffonau symudol a llechi
pages.frs.costsInclusive.list.bullet10                    = gwasanaethau – hynny yw, unrhyw beth na chaiff ei ystyried fel ‘nwyddau’
pages.frs.costsInclusive.para2                            = Os na allwch benderfynu ar hyn o bryd, atebwch ‘Na’. Gall y busnes gofrestru ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf yn ddiweddarach.
pages.frs.costsInclusive.para3                            = Rhagor o wybodaeth am y
pages.frs.costsInclusive.para3.1                          = Cynllun Cyfradd Unffurf TAW
validation.frs.costsInclusive.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn gwario mwy na £250 dros y tri mis nesaf ar ‘nwyddau perthnasol’

# Estimate Total Sales Page
pages.frs.estimateTotalSales.heading                        = Amcangyfrifwch gyfanswm gwerthiannau’r busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y tri mis nesaf
pages.frs.estimateTotalSales.legend                         = Nodwch yr amcangyfrif
pages.frs.estimateTotalSales.hint                           = Er enghraifft, £600 neu £90000
pages.frs.estimateTotalSales.info                           = Rhowch ffigurau sydd mor realistig â phosibl.
validation.frs.estimateTotalSales.range.above               = Nodwch amcangyfrif sy’n llai na £99,999,999,999
validation.frs.estimateTotalSales.range.below               = Nodwch amcangyfrif sy’n £1 neu’n fwy
validation.frs.estimateTotalSales.missing                   = Nodwch gyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf
validation.frs.estimateTotalSales.invalid                   = Nodwch gyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf, yn y fformat cywir
validation.estimateTotalSales.commasNotAllowed              = Ni all cyfanswm gwerthiannau amcangyfrifedig y busnes, gan gynnwys TAW, ar gyfer y 3 mis nesaf, gynnwys atalnodau
validation.estimateTotalSales.moreThanTwoDecimalsNotAllowed = The business’s estimated total sales, including VAT, for the next 3 months, can only include pounds and pence

# FRS Confirm business sector Page
pages.frs.confirmBusinessSector.heading                   = Cadarnhewch y math o fusnes ar gyfer y Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.confirmBusinessSector.para                      = Rydym wedi seilio hyn ar yr hyn rydym eisoes yn ei wybod am y busnes:
pages.frs.confirmBusinessSector.table.row1.heading        = Math o fusnes
pages.frs.confirmBusinessSector.exclamationPoint          = Eich cyfrifoldeb cyfreithiol chi yw gwirio bod y math o fusnes yn gywir.
pages.frs.confirmBusinessSector.changeLink                = Newid y math o fusnes
validation.frs.confirmBusinessSector.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech ddefnyddio’r gyfradd hon

# Choose business type
pages.frs.chooseBusinessType.heading                      = Dewiswch y prif fath o fusnes
validation.frs.chooseBusinessType.missing                 = Dewiswch brif fath o fusnes y busnes

# Do you want to register for FRS Page 16.5% rate
pages.frs.registerFor.heading                             = Er mwyn ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf, mae’n rhaid i’r busnes ddefnyddio’r gyfradd unffurf o 16.5%
pages.frs.registerFor.para                                = Mae hyn oherwydd nad yw’r busnes yn gwario digon (gan gynnwys TAW) ar nwyddau perthnasol.
pages.frs.registerFor.indentText                          = Gall busnesau yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW dynnu 1% ychwanegol oddi ar eu cyfradd unffurf.
pages.frs.registerFor.subheading                          = A hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf gyda’r gyfradd hon?
validation.frs.registerFor.missing                        = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech ddefnyddio’r gyfradd unffurf o 16.5%

# Do you want to register for FRS Page business sector rate
pages.frs.registerForWithSector.heading                   = Cyfradd unffurf TAW y busnes yw {0}%
pages.frs.registerForWithSector.info                      = Gall busnesau yn ystod blwyddyn gyntaf eu cofrestriad TAW dynnu 1% oddi ar eu cyfradd unffurf.
pages.frs.registerForWithSector.subheading1               = A hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
validation.frs.registerForWithSector.missing              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech i’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf

# Do you spend less than 2% of your turn over Page
pages.frs.costsLimited.heading                          = A fydd y busnes yn gwario mwy na {0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf?
validation.frs.costsLimited.missing                     = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn gwario mwy na £{0}, gan gynnwys TAW, ar nwyddau perthnasol dros y tri mis nesaf

# When do you want to join the Flat Rate Scheme?
pages.frs.startDate.heading                               = Pryd hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf?
pages.frs.startDate.radio1                                = Ar yr un dyddiad ag y cafodd ei gofrestru ar gyfer TAW
pages.frs.startDate.radio2                                = Ar ddyddiad gwahanol
pages.frs.startDate.hint                                  = Mae’n rhaid i’r dyddiad hwn fod ar neu o fewn tri mis ar ôl y dyddiad y caiff y busnes ei gofrestru ar gyfer TAW.
pages.frs.startDate.hint1                                 = Er enghraifft, {0}
pages.frs.startDate.legend                                = Y dyddiad yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.invalid                          = Nodwch ddyddiad dilys
validation.frs.startDate.choice.missing                   = Dewiswch pryd yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.missing                          = Nodwch y dyddiad yr hoffai’r busnes ymuno â’r Cynllun Cyfradd Unffurf
validation.frs.startDate.range.below.vatStartDate         = Nodwch ddyddiad sydd ar neu ar ôl y dyddiad y cofrestrodd y busnes ar gyfer TAW
validation.frs.startDate.range.after.maxDate              = Mae’n rhaid i’r dyddiad ymuno fod o fewn y tri mis cyntaf ar ôl cofrestru ar gyfer TAW

# ICL CUSTOM MESSAGES
pages.icl.heading                                       = Gwirio a chadarnhau codau Dosbarthiad Diwydiannol Safonol (SIC) y cwmni ar gyfer TAW
pages.icl.lead                                          = Dyma’r wybodaeth sydd gennym yn ein cofnodion. Ni fydd unrhyw newidiadau a wnewch yma’n effeithio ar yr hyn sydd ar gofnod cyhoeddus y cwmni.
pages.icl.hint                                          = Gwnewch yn siŵr bod codau SIC y cwmni ar gyfer TAW yn adlewyrchu holl weithgareddau busnes y cwmni. Mae’n ei gwneud hi’n gynt ac yn haws prosesu Ffurflenni TAW.

# HONESTY DECLARATION MESSAGES
pages.honesty-declaration.heading                       = Datganiad
pages.honesty-declaration.paragraph                     = Wrth gyflwyno’r cais hwn i gofrestru ar gyfer TAW, rydych yn gwneud datganiad cyfreithlon bod yr wybodaeth yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf eich gwybodaeth a’ch cred. Gall datganiad ffug arwain at erlyniad.
pages.honesty-declaration.button                        = Derbyn ac yn eich blaen

# CAPTURE EMAIL ADDRESS MESSAGES
capture-email-address.yourHeading                       = Beth yw’ch cyfeiriad e-bost?
capture-email-address.namedHeading                      = Beth yw cyfeiriad e-bost {0}?
capture-email-address.paragraph                         = Rydym yn defnyddio hwn i anfon gohebiaeth a diweddariadau atoch ynghylch eich TAW
capture-email-address.privacyInformation                = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio’ch gwybodaeth yn Hysbysiad Preifatrwydd CThEM (yn agor tab newydd).
capture-email-address.error.incorrect_format            = Nodwch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
capture-email-address.error.nothing_entered             = Nodwch y cyfeiriad e-bost
capture-email-address.error.incorrect_length            = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad e-bost fod yn 132 o gymeriadau neu lai

# CAPTURE EMAIL PASSCODE MESSAGES
capture-email-passcode.heading                          = Nodwch y cod i gadarnhau’ch cyfeiriad e-bost
capture-email-passcode.heading.new                      = Nodwch y cod newydd
capture-email-passcode.paragraph                        = Rydym wedi anfon cod at:
capture-email-passcode.paragraph.new                    = Rydym wedi anfon cod newydd at:
capture-email-passcode.inset-text                       = Os ydych yn defnyddio porwr i gael mynediad at eich e-byst, efallai y bydd angen i chi agor ffenestr neu dab newydd i weld y cod.
capture-email-passcode.label                            = Cod cadarnhau
capture-email-passcode.hint                             = Er enghraifft, DNCLRK
capture-email-passcode.details.summary                  = Nid wyf wedi cael yr e-bost
capture-email-passcode.details.para1                    = Gall yr e-bost gymryd ychydig funudau i gyrraedd. Llinell pwnc yr e-bost yw: ‘Eich cod cadarnhau e-bost’.
capture-email-passcode.details.para2.start              = Gwiriwch eich ffolder sbam neu sothach - os nad yw wedi cyrraedd o hyd, gallwch
capture-email-passcode.details.para2.requestPasscode    = ofyn am god newydd
capture-email-passcode.details.para2.or                 = neu
capture-email-passcode.details.para2.provideEmail       = roi cyfeiriad e-bost arall

capture-email-passcode.error.incorrect_passcode         = Nodwch y cod cadarnhau cywir
capture-email-passcode.error.incorrect_length           = Nodwch y cod cadarnhau sy’n 6 digid

# EMAIL VERIFIED MESSAGES
email-verified.heading                                   = Cyfeiriad e-bost wedi’i gadarnhau

# CAPTURE TELEPHONE NUMBER MESSAGES
capture-telephone-number.yourHeading                     = Beth yw’ch rhif ffôn?
capture-telephone-number.namedHeading                    = Beth yw rhif ffôn {0}?
capture-telephone-number.paragraph                       = Efallai y bydd yn rhaid i ni gysylltu â chi ynghylch y cais.
capture-telephone-number.error.invalid                   = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
capture-telephone-number.error.missing                   = Nodwch y rhif ffôn
capture-telephone-number.error.minlength                 = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
capture-telephone-number.error.maxlength                 = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# CONTINUE APPLICATION MESSAGES
start-new-application.heading                            = A ydych yn dechrau cais newydd?
start-new-application.radio-yes                          = Iawn
start-new-application.radio-no                           = Na – rwyf eisoes wedi dechrau un
start-new-application.error.required                     = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn dechrau cais newydd

# LAST MONTH OF ACCOUNTING YEAR
last-month-of-accounting-year.heading                    = Beth fydd y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes?
last-month-of-accounting-year.para                       = Fel rhan o’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol, bydd y Ffurflen TAW yn ddyladwy ddeufis ar ôl y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes.
last-month-of-accounting-year.jan                        = Ionawr
last-month-of-accounting-year.feb                        = Chwefror
last-month-of-accounting-year.mar                        = Mawrth
last-month-of-accounting-year.apr                        = Ebrill
last-month-of-accounting-year.may                        = Mai
last-month-of-accounting-year.jun                        = Mehefin
last-month-of-accounting-year.jul                        = Gorffennaf
last-month-of-accounting-year.aug                        = Awst
last-month-of-accounting-year.sep                        = Medi
last-month-of-accounting-year.oct                        = Hydref
last-month-of-accounting-year.nov                        = Tachwedd
last-month-of-accounting-year.dec                        = Rhagfyr
last-month-of-accounting-year.error.required             = Dewiswch y mis olaf ym mlwyddyn gyfrifyddu’r busnes

# AAS HOW OFTEN MAKE PAYMENTS
aas.paymentFrequency.heading                             = Pa mor aml yr hoffai’r busnes wneud taliadau?
ass.paymentFrequency.para                                = Fel rhan o’r Cynllun Cyfrifyddu Blynyddol, mae pob taliad naill ai’n 10% o’r bil TAW amcangyfrifedig ar gyfer talwyr misol neu’n 25% ar gyfer talwyr chwarterol. Mae’r swm y bydd y busnes yn ei dalu’n seiliedig ar Ffurflenni TAW blaenorol neu, os nad yw wedi cyflwyno Ffurflen TAW eto, caiff ei amcangyfrif.
aas.paymentFrequency.quarterly                           = Bob chwarter
aas.paymentFrequency.monthly                             = Bob mis
aas.paymentFrequency.notProvided                         = Dewiswch pa mor aml yr hoffai’r busnes wneud taliadau

# AAS HOW WOULD YOU LIKE TO PAY
aas.paymentMethod.heading                                = Sut yr hoffai’r busnes dalu TAW?
aas.paymentMethod.text                                   = Bydd CThEM yn cysylltu â’r busnes os bydd y dulliau talu neu’r manylion banc yn newid yn ystod y flwyddyn gyfrifyddu. Mae hyn er mwyn diogelu’r cyfrif TAW rhag twyll.
aas.paymentMethod.bacs                                   = BACS (bancio ar y rhyngrwyd) neu Ddebyd Uniongyrchol
aas.paymentMethod.giro                                   = Trosglwyddiad Banc Giro
aas.paymentMethod.chaps                                  = System Dalu Awtomataidd y Tŷ Clirio (CHAPS)
aas.paymentMethod.standingOrder                          = Archeb sefydlog
aas.paymentMethod.error.required                         = Dewiswch y dull o dalu TAW
aas.paymentMethod.bacs.hiddenContent                     = Er mwyn talu drwy Ddebyd Uniongyrchol, cwblhewch y cofrestriad TAW hwn er mwyn cael y Rhif Cofrestru TAW. Yna, gall y busnes
aas.paymentMethod.bacs.linkText                          = argraffu a llenwi mandad Debyd Uniongyrchol

# SOLE TRADER - TRADING NAME
soleTrader.tradingName.heading                           = Beth yw’ch enw masnachu?
soleTrader.tradingName.label                             = Nodwch yr enw masnachu
soleTrader.tradingName.summary                           = Beth yw enw masnachu?
soleTrader.tradingName.para1                             = Gall unig fasnachwr fasnachu gan ddefnyddio enw sy’n wahanol i’w enw cofrestredig. Gelwir hyn hefyd yn ‘enw busnes’.
soleTrader.tradingName.para2                             = Mae rhai unig fasnachwyr yn dewis enw masnachu gwahanol i helpu gyda brandio neu i gael enw parth ar gyfer eu gwefan.
soleTrader.tradingName.hint                              = Ni allwch gynnwys ‘cyfyngedig’ / ‘limited’, ‘Cyf’ / ‘Ltd’, ‘partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig’ / ‘limited liability partnership’, ‘PAC’ / ‘LLP’, ‘cwmni cyfyngedig cyhoeddus’ / ‘public limited company’ nac ‘ccc’ / ‘plc’.
validation.trading-name.invalid                          = Nodwch enw masnachu dilys
validation.trading-name.maxlen                           = Nodwch enw masnachu gan ddefnyddio 160 o gymeriadau neu lai
validation.trading-name.missing                          = Nodwch enw masnachu

# LEAD PARTNER ENTITY TYPE
pages.leadPartnerEntityType.heading                      = Pa fath o bartner ydych chi?
pages.leadPartnerEntityType.heading.3pt                  = Pa fath o bartner yw’r partner arweiniol?
pages.partnerEntityType.indentText                       = Nid oes rhaid i bartner mewn partneriaeth fod yn berson go iawn. Er enghraifft, gall cwmni cyfyngedig fod yn bartner.
pages.leadPartnerEntityType.soleTrader                   = Person go iawn
pages.leadPartnerEntityType.business                     = Busnes
pages.leadPartnerEntityType.missing                      = Dewiswch y math o bartneriaeth ydych chi
pages.leadPartnerEntityType.missing.3pt                  = Dewiswch y math o bartner arweiniol
pages.partnerEntityType.heading                          = Pa fath o bartner yw’r {0} bartner?
pages.partnerEntityType.missing                          = Dewiswch y math o bartner

# BUSINESS LEAD PARTNER ENTITY TYPE
pages.businessLeadPartnerEntityType.heading              = Pa fath o fusnes yr ydych o fewn y bartneriaeth?
pages.businessLeadPartnerEntityType.heading.3pt          = Pa fath o fusnes yw’r partner arweiniol o fewn y bartneriaeth?
pages.businessLeadPartnerEntityType.netp                 = Person trethadwy sydd heb ei sefydlu (NETP)
pages.businessLeadPartnerEntityType.ukCompany            = Cwmni yn y DU
pages.businessLeadPartnerEntityType.scotPartner          = Partneriaeth yn yr Alban
pages.businessLeadPartnerEntityType.scotLimPartner       = Partneriaeth gyfyngedig yn yr Alban
pages.businessLeadPartnerEntityType.limLiaPartner        = Partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
pages.businessLeadPartnerEntityType.cio                  = Sefydliad Corfforedig Elusennol (CIO)
pages.businessLeadPartnerEntityType.regSociety           = Cymdeithas gofrestredig
pages.businessLeadPartnerEntityType.missing              = Dewiswch y math o fusnes yr ydych o fewn y bartneriaeth
pages.businessLeadPartnerEntityType.missing.3pt          = Dewiswch pa fath o fusnes yw’r partner arweiniol o fewn y bartneriaeth
pages.businessPartnerEntityType.missing                  = Dewiswch fath o fusnes y partner yn y bartneriaeth
pages.businessPartnerEntityType.heading                  = Pa fath o fusnes yw’r {0} bartner yn y bartneriaeth?

# PARTNER SUMMARY PAGE
partner.summary.heading                                  = You have added {0} member of the partnership
partner.summary.headingPlural                            = Rydych wedi ychwanegu {0} aelod o’r bartneriaeth
partner.summary.subHeading                               = A oes angen i chi ychwanegu partner arall?
partner.summary.hint                                     = Mae angen o leiaf 2 bartner arnoch. Gallwch ychwanegu uchafswm o 10 aelod wrth ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.
validation.entity.partnerSummary.error                   = Select yes if you need to add another partner
entity.removePartner.heading                             = Are you sure you want to remove {0}?
validation.entity.removePartner.missing                  = Select yes if you want to remove {0}

# ADDITIONAL PARTNERS REQUIRED PAGE
partner.additional.required.heading                      = Er mwyn ychwanegu rhagor o bartneriaid, bydd yn rhaid i chi anfon atom ffurflen VAT2 wedi’i chwblhau
partner.additional.required.para.1                       = Mae arnom angen ffurflen
partner.additional.required.para.link                    = VAT2 wedi’i chwblhau
partner.additional.required.para.2                       = gyda manylion unrhyw bartneriaid ychwanegol yn y bartneriaeth.

# OVERSEAS BANK ACCOUNT
pages.overseasBankAccount.heading                        = Manylion cyfrif banc neu gyfrif cymdeithas adeiladu
pages.overseasBankAccount.name                           = Yr enw sydd ar y cyfrif
pages.overseasBankAccount.bic                            = Cod BIC neu SWIFT
pages.overseasBankAccount.bicHint                        = Mae’n rhaid i hyn fod rhwng 8 ac 11 o gymeriadau. Gallwch ofyn i’ch banc neu wirio’ch cyfriflen banc
pages.overseasBankAccount.iban                           = IBAN
pages.overseasBankAccount.ibanHint                       = Gallwch ofyn i’ch banc neu wirio’ch cyfriflen banc
validation.overseasBankAccount.name.missing              = Nodwch yr enw sydd ar y cyfrif
validation.overseasBankAccount.name.invalid              = Nodwch enw heb gynnwys cymeriadau arbennig
validation.overseasBankAccount.bic.missing               = Nodwch god BIC neu SWIFT
validation.overseasBankAccount.bic.invalid               = Nodwch god BIC neu SWIFT sydd rhwng 8 ac 11 o gymeriadau
validation.overseasBankAccount.iban.missing              = Nodwch IBAN
validation.overseasBankAccount.iban.invalid              = Nodwch IBAN sy’n cynnwys 34 o gymeriadau neu lai

# NETP - SEND GOODS OVERSEAS
netp.overseas.heading                                    = A fydd y busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor?
netp.overseas.hint                                       = Yr Alban, Cymru, Gogledd Iwerddon a Lloegr yw’r unig wledydd na chânt eu hystyried yn wledydd tramor at ddibenion TAW.
validation.overseas.error                                = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o wledydd tramor

# SEND EU GOODS
pages.sendEUGoods.heading                                = A yw’r busnes yn bwriadu anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE?
validation.sendEUGoods.error                             = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn bwriadu anfon nwyddau’n uniongyrchol at gwsmeriaid o’r tu mewn i’r UE

# WAREHOUSE LOCATION
pages.netp.warehouseLocation.title                       = Ble mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon?
pages.netp.warehouseLocation.heading                     = Ble mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon?
pages.netp.warehouseLocation.uk                          = O fewn y Deyrnas Unedig
pages.netp.warehouseLocation.overseas                    = Dramor
pages.netp.warehouseLocation.error                       = Dewiswch y man lle mae’r busnes yn storio nwyddau sydd i’w hanfon

# DISPATCH FROM WAREHOUSE
pages.dispatchFromWarehouse.heading                      = A fydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)?
pages.dispatchFromWarehouse.para1                        = Gallwch wirio a yw’r busnes sy’n storio ac yn anfon eich nwyddau yn y DU wedi’i gofrestru gyda’r FHDDS drwy
pages.dispatchFromWarehouse.link                         = chwilio drwy’r rhestr o fusnesau cofrestredig
validation.dispatchFromWarehouse.missing                 = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn anfon nwyddau o warws cofrestredig y Cynllun Diwydrwydd Dyladwy ar gyfer Busnesau Cyflawni (FHDDS)

# WAREHOUSE NUMBER
pages.warehouseNumber.heading                            = Beth yw rhif y Warws Cyflawni?
pages.warehouseNumber.para1                              = Fel arfer, 4 llythyren wedi’u dilyn gan 11 rhif yw hwn. Er enghraifft, ABCD12345678912.
validation.warehouseNumber.missing                       = Nodwch rif y Warws Cyflawni
validation.warehouseNumber.regex                         = Nodwch rif nad yw’n cynnwys cymeriadau arbennig
validation.warehouseNumber.format                        = Nodwch rif Warws Cyflawni yn y fformat cywir

# WAREHOUSE NAME
pages.warehouseName.heading                              = Beth yw enw busnes y Warws Cyflawni?
validation.warehouseName.missing                         = Nodwch enw busnes y Warws Cyflawni
validation.warehouseName.format                          = Nodwch enw busnes sy’n dechrau gyda rhif neu lythyren

# Overseas address capture
internationalAddress.home.heading                        = Nodwch eich cyfeiriad cartref
internationalAddress.home.3pt.heading                    = Nodwch gyfeiriad cartref {0}
internationalAddress.prev.heading                        = Nodwch eich cyfeiriad cartref blaenorol
internationalAddress.ppob.heading                        = Nodwch gyfeiriad y prif leoliad busnes
internationalAddress.line1                               = Cyfeiriad – llinell 1
internationalAddress.line2                               = Cyfeiriad – llinell 2
internationalAddress.line3                               = Cyfeiriad – llinell 3 (dewisol)
internationalAddress.line4                               = Cyfeiriad – llinell 4 (dewisol)
internationalAddress.line5                               = Cyfeiriad – llinell 5 (dewisol)
internationalAddress.postcode                            = Cod post
internationalAddress.hint                                = You only need to enter a postcode if the address is in the United Kingdom, Guernsey, Jersey or the Isle of Man
internationalAddress.ppobHint                            = You only need to enter a postcode if the address is in Guernsey, Jersey or the Isle of Man
internationalAddress.country                             = Gwlad
internationalAddress.country.default                     = Dewiswch wlad
internationalAddress.error.line1.empty                   = Nodwch linell 1 y cyfeiriad
internationalAddress.error.line1.length                  = Nodwch linell 1 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line1.invalid                 = Nodwch linell 1 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line2.empty                   = Nodwch linell 2 y cyfeiriad
internationalAddress.error.line2.length                  = Nodwch linell 2 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line2.invalid                 = Nodwch linell 2 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line3.length                  = Nodwch linell 3 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line3.invalid                 = Nodwch linell 3 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line4.length                  = Nodwch linell 4 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line4.invalid                 = Nodwch linell 4 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.line5.length                  = Nodwch linell 5 gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.line5.invalid                 = Nodwch linell 5 heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.postcode.invalid              = Nodwch y cod post heb gymeriadau arbennig
internationalAddress.error.postcode.length               = Nodwch y cod post gan ddefnyddio 10 o gymeriadau neu lai
internationalAddress.error.postcode.empty                = Nodwch god post {0}
internationalAddress.error.country                       = Dewiswch wlad
internationalAddress.error.country.invalid               = Dewiswch wlad

# ATTACHMENT METHOD
attachmentMethod.title                                    = Sut yr hoffech anfon y dogfennau ychwanegol?
attachmentMethod.text                                     = Dim ond un dull y gallwch ei ddewis.
attachmentMethod.options.upload                           = Uwchlwytho’r dogfennau gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
attachmentMethod.options.email                            = E-bostio copïau at CThEM
attachmentMethod.options.post                             = Postio copïau at CThEM
attachmentMethod.error.missing                            = Dewiswch sut yr hoffech anfon copïau o’r dogfennau at CThEM

# MULTIPLE DOCUMENTS REQUIRED
attachments.multipleDocumentsRequired.title                         = You must send us additional documents in order for us to process this VAT application
attachments.multipleDocumentsRequired.para                          = Er mwyn ein galluogi i fwrw ymlaen â’ch cais, mae arnom angen yr wybodaeth a’r dogfennau canlynol gennych:
attachments.multipleDocumentsRequired.identityDetails               = Pa ddogfennau adnabod allaf eu darparu?
attachments.multipleDocumentsRequired.identityEvidence              = dogfennau adnabod sy’n ymwneud â chi
attachments.multipleDocumentsRequired.identityEvidence.name         = tair dogfen i gadarnhau pwy yw {0}
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT2                          = ffurflen VAT2
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT2.link                     = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.para1                   = ffurflen VAT 50/51
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.link                    = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT51.para2                   = i roi manylion am y grŵp TAW i ni, gan gynnwys manylion pob is-gwmni.
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.para1                   = ffurflen VAT5L
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.para2                   = with details of the land and property supplies the business is making
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT5L.link                    = wedi’i chwblhau
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.para1                  = ffurflen VAT1TR
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.link                   = wedi’i llenwi
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1TR.para2                  = â manylion eich cynrychiolydd treth dethol yn y DU.
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para1                 = a
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614A.link                 = VAT1614A
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para2                 = or
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614H.link                 = VAT1614H form
attachments.multipleDocumentsRequired.VAT1614.para3                 = if you have decided to, or want to opt to tax land or buildings
attachments.multipleDocumentsRequired.supportingDocs.para1          = any supporting documents

# IDENTITY EVIDENCE REQUIRED
attachments.identityEvidenceRequired.title                = Mae arnom angen tri darn o wybodaeth ychwanegol gennych fel y gallwn brofi pwy ydych
attachments.identityEvidenceRequired.evidence             = Mae angen un darn o dystiolaeth sylfaenol arnom sy’n cynnwys copi o lun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth a allai gynnwys:
attachments.identityEvidenceRequired.bullet1              = pasbort
attachments.identityEvidenceRequired.bullet2              = trwydded yrru cerdyn-llun
attachments.identityEvidenceRequired.bullet3              = cerdyn adnabod cenedlaethol
attachments.identityEvidenceRequired.additionalEvidence   = Mae arnom angen dau ddarn ychwanegol o dystiolaeth a all fod yn gopïau o’r canlynol:
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet1    = datganiad morgais
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet2    = cytundeb tenantiaeth neu brydles
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet3    = trwydded waith neu fisa
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet4    = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet5    = bil cyfleustodau diweddar
attachments.identityEvidenceRequired.additionalBullet6    = tystysgrif geni

# DOCUMENTS POST
attachments.documentsPost.title                    = Mae angen i chi anfon y dogfennau i’r cyfeiriad CThEM canlynol
attachments.documentsPost.para                     = Er mwyn i ni allu bwrw ymlaen yn gyflym â’ch cofrestriad TAW, mae angen i chi anfon y dogfennau hyn atom cyn gynted ag y byddwch wedi cyflwyno’r ffurflen gais.
attachments.documentsPost.line1                    = Ceisiadau am Gofrestriad TAW / VAT Registration Applications
attachments.documentsPost.line2                    = BT VAT
attachments.documentsPost.line3                    = HM Revenue and Customs
attachments.documentsPost.postCode                 = BX9 1WR
attachments.documentsPost.country                  = United Kingdom

# UPLOADING DOCUMENT
attachments.uploadingDocument.heading                        = Uwchlwytho’r ddogfen
attachments.uploadingDocument.subheading                     = Rydym yn gwirio’ch ffeil.
attachments.uploadingDocument.status.button.text             = Gwirio statws
attachments.uploadingDocument.heading.vat5L                  = Uploading the VAT5L
attachments.uploadingDocument.heading.vat51                  = Uploading the VAT 50/51
attachments.uploadingDocument.heading.vat2                   = Uploading the VAT2
attachments.uploadingDocument.heading.vat1tr                 = Uploading the VAT1TR
attachments.uploadingDocument.heading.supportingDocuments    = Uploading the supporting document
attachments.uploadingDocument.heading.VAT1614A               = Uploading the VAT1614A
attachments.uploadingDocument.heading.VAT1614H               = Uploading the VAT1614H

#POSTAL COVER SHEET MESSAGES
pages.PostalCoverSheet.heading                           = Argraffu llythyr eglurhaol ar gyfer y dogfennau
pages.PostalCoverSheet.para                              = Argraffwch y dudalen hon a’i chynnwys gyda’r dogfennau rydych yn eu hanfon at CThEM. Bydd hyn yn ein galluogi i baru’ch cais ar-lein â’ch dogfennau ategol.
pages.PostalCoverSheet.warningText                       = Peidiwch â phostio’r dogfennau gwreiddiol at CThEM gan na allwn eu dychwelyd atoch.
pages.PostalCoverSheet.panel1                            = Cofrestru ar gyfer cyfeirnod TAW:
pages.PostalCoverSheet.whatYouMustSend                   = Yr hyn y mae’n rhaid i chi ei bostio atom
pages.PostalCoverSheet.para4                             = Cofiwch gynnwys y llythyr eglurhaol hwn.
pages.PostalCoverSheet.heading5                          = Cyfeiriad post
pages.PostalCoverSheet.para5                             = Anfonwch y dogfennau ategol a’r llythyr eglurhaol i:
pages.PostalCoverSheet.panel2                            = Ceisiadau am Gofrestriad TAW / VAT Registration Applications
pages.PostalCoverSheet.panel3                            = BT VAT
pages.PostalCoverSheet.panel4                            = HM Revenue and Customs
pages.PostalCoverSheet.panel5                            = BX9 1WR
pages.PostalCoverSheet.panel6                            = United Kingdom

# EMAIL ATTACHMENTS
pages.EmailCoverSheet.heading                           = Sut i e-bostio dogfennau at CThEM
pages.EmailCoverSheet.para                              = Mae’n rhaid i linell pwnc yr e-bost gynnwys eich cyfeirnod Cofrestru ar gyfer TAW. Bydd hyn yn ein galluogi i baru’ch cais ar-lein â’ch dogfennau ategol.
pages.EmailCoverSheet.panel1                            = Cofrestru ar gyfer cyfeirnod TAW:
pages.EmailCoverSheet.whatYouMustSend.heading           = Yr hyn y mae’n rhaid i chi ei atodi i’r e-bost
pages.EmailCoverSheet.sendHeading                       = Cyfeiriad e-bost
pages.EmailCoverSheet.sendDocsTo                        = Anfonwch y dogfennau ategol at:
pages.EmailCoverSheet.attachmentsEmail                  = VATREGBETA@hmrc.gov.uk

# COMMON COVER SHEET MESSAGES
pages.CoverSheet.whatYouMustSend.para              = Mae’n rhaid i chi anfon dogfennau ychwanegol atom er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn:
pages.CoverSheet.vat2Start                         = ffurflen VAT2
pages.CoverSheet.vat2Link                          = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat2End                           = i gasglu manylion yr holl bartneriaid
pages.CoverSheet.vat51Start                        = ffurflen VAT 50/51
pages.CoverSheet.vat51Link                         = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat51End                          = i roi manylion am y grŵp TAW i ni, gan gynnwys manylion pob is-gwmni
pages.CoverSheet.vat5LStart                        = ffurflen VAT5L
pages.CoverSheet.vat5LLink                         = wedi’i chwblhau
pages.CoverSheet.vat1614.para1                     = a completed
pages.CoverSheet.vat1614ALink                      = VAT1614A
pages.CoverSheet.vat1614.para2                     = or
pages.CoverSheet.vat1614HLink                      = VAT1614H form
pages.CoverSheet.vat1614.para3                     = if you have decided to, or want to opt to tax land or buildings
pages.CoverSheet.supportingDocs                    = any supporting documents
pages.CoverSheet.identityEvidence                  = tair dogfen i gadarnhau pwy ydych
pages.CoverSheet.identityEvidence.name             = tair dogfen i gadarnhau pwy yw {0}
pages.CoverSheet.idEvidence.details                = Pa ddogfennau adnabod allaf eu darparu?
pages.CoverSheet.idEvidence.heading                = The three identity documents you should send
pages.CoverSheet.idEvidence.para1                  = Cofiwch gynnwys copi o
pages.CoverSheet.idEvidence.para1Bold              = un
pages.CoverSheet.idEvidence.para1Finish            = darn o dystiolaeth sy’n cynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth. Gallai hyn fod yn un o’r canlynol:
pages.CoverSheet.idEvidence.passport               = pasbort
pages.CoverSheet.idEvidence.drivingLicence         = trwydded yrru cerdyn-llun
pages.CoverSheet.idEvidence.ninoCard               = cerdyn adnabod cenedlaethol
pages.CoverSheet.idEvidence.heading2               = A
pages.CoverSheet.idEvidence.para2                  = Dylech hefyd gynnwys
pages.CoverSheet.idEvidence.para2Bold              = dau
pages.CoverSheet.idEvidence.para2Finish            = ddarn ychwanegol o dystiolaeth sy’n gallu bod yn gopïau o’r canlynol:
pages.CoverSheet.idEvidence.mortgageStatement      = datganiad morgais
pages.CoverSheet.idEvidence.leaseAgreement         = cytundeb tenantiaeth neu brydles
pages.CoverSheet.idEvidence.workPermit             = trwydded waith neu fisa
pages.CoverSheet.idEvidence.dwpLetter              = llythyr gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
pages.CoverSheet.idEvidence.utilityBill            = bil cyfleustodau
pages.CoverSheet.idEvidence.birthCert              = tystysgrif geni
pages.CoverSheet.vat1TRStart                       = ffurflen VAT1TR
pages.CoverSheet.vat1TRLink                        = wedi’i chwblhau

# Northern Ireland Protocol - Receive Goods
pages.northernIrelandReceiveGoods.heading                                   = A yw’r busnes yn disgwyl derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o un o wledydd yr UE?
pages.northernIrelandReceiveGoods.label                                     = Beth yw gwerth y nwyddau hyn?
pages.northernIrelandReceiveGoods.hint                                      = Er enghraifft, £600 neu £90000
nip.receiveGoods.missing                                                    = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn disgwyl derbyn nwyddau yng Ngogledd Iwerddon o un o wledydd yr UE yn ystod y 12 mis nesaf
validation.northernIrelandReceiveGoods.missing                              = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau
validation.northernIrelandReceiveGoods.invalid                              = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau yn y fformat cywir
validation.northernIrelandReceiveGoods.commasNotAllowed                     = Ni all gwerth amcangyfrifedig y nwyddau gynnwys atalnodau
validation.northernIrelandReceiveGoods.moreThanTwoDecimalsNotAllowed        = The estimated value of the goods can only include pounds and pence

# NORTHERN IRELAND PROTOCOL - SELL OR MOVE
nip.sellOrMove.heading                                   = A yw’r busnes yn disgwyl gwneud unrhyw un o’r canlynol yn ystod y 12 mis nesaf?
nip.sellOrMove.para                                      = Rhowch wybod i ni os bydd y cwmni’n gwneud unrhyw un o’r canlynol:
nip.sellOrMove.bullet1                                   = gwerthu nwyddau sydd wedi’u lleoli yng Ngogledd Iwerddon i unrhyw wlad
nip.sellOrMove.bullet2                                   = gwerthu neu symud nwyddau o Ogledd Iwerddon i wlad yn yr UE
nip.sellOrMove.label                                     = Beth yw gwerth y nwyddau hyn?
nip.sellOrMove.hint                                      = Er enghraifft, £600 neu £90000
nip.error.missing                                        = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes yn disgwyl gwneud unrhyw un o’r canlynol yn ystod y 12 mis nesaf
validation.sellOrMoveNip.missing                         = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau
validation.sellOrMoveNip.invalid                         = Nodwch werth amcangyfrifedig y nwyddau yn y fformat cywir
validation.sellOrMoveNip.commasNotAllowed                = Ni all gwerth amcangyfrifedig y nwyddau gynnwys atalnodau
validation.sellOrMoveNip.moreThanTwoDecimalsNotAllowed   = The estimated value of the goods can only include pounds and pence

pages.EmailDocuments.heading                             = Mae angen i chi anfon y dogfennau i’r cyfeiriad e-bost CThEM canlynol
pages.EmailDocuments.para1                               = Er mwyn i ni allu bwrw ymlaen yn gyflym â’ch cofrestriad TAW, mae angen i chi anfon y dogfennau hyn atom cyn gynted ag y byddwch wedi cyflwyno’r ffurflen gais.
pages.EmailDocuments.panel1                              = VATREGBETA@hmrc.gov.uk

# BUSINESS NAME
businessName.heading                                     = Beth yw enw swyddogol y busnes?
validation.businessName.invalid                          = Nodwch enw busnes swyddogol sy’n ddilys
validation.businessName.missing                          = Nodwch enw swyddogol y busnes
validation.businessName.maxlen                           = Nodwch enw busnes swyddogol gan ddefnyddio 105 o gymeriadau neu lai

# BUSINESS TELEPHONE NUMBER
business.telephoneNumber.heading                         = Beth yw rhif ffôn y busnes?
business.telephoneNumber.hint                            = Ar gyfer rhifau rhyngwladol, cofiwch gynnwys cod y wlad
validation.business.telephoneNumber.invalid              = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
validation.business.telephoneNumber.missing              = Nodwch rif ffôn y busnes
validation.business.telephoneNumber.minlength            = Mae’n rhaid i rif ffôn y busnes gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
validation.business.telephoneNumber.maxlength            = Mae’n rhaid i rif ffôn y busnes gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# SHORT ORG NAME
shortOrgName.heading                                 = Beth yw enw swyddogol y busnes?
validation.shortOrgName.invalid                      = Nodwch enw busnes swyddogol sy’n ddilys
validation.shortOrgName.missing                      = Nodwch enw swyddogol y busnes
validation.shortOrgName.maxlen                       = Nodwch enw busnes swyddogol gan ddefnyddio 160 o gymeriadau neu lai

# PART OF ORGANISATION
partOfOrganisation.heading                               = A ydych yn rhan o sefydliad?
partOfOrganisation.indentText                            = Gan eich bod yn cofrestru ar ran rhywun arall, mae angen i ni gasglu’ch manylion er mwyn gwybod ychydig yn fwy amdanoch chi.
validation.partOfOrganisation.missing                    = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych yn rhan o sefydliad

# DECLARATION CAPACITY
declarationCapacity.heading                              = Beth yw’ch swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW?
declarationCapacity.accountant                           = Cyfrifydd
declarationCapacity.representative                       = Cynrychiolydd penodedig
declarationCapacity.boardMember                          = Aelod o’r bwrdd
declarationCapacity.authorisedEmployee                   = Cyflogai sydd wedi’i awdurdodi i gwblhau’r cais
declarationCapacity.other                                = Arall
validation.declarationCapacity.missing                   = Dewiswch eich swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW
validation.declarationCapacity.other.missing             = Nodwch eich swydd yn y busnes rydych yn ei gofrestru ar gyfer TAW
validation.declarationCapacity.other.invalid             = Nodwch eich swydd heb gymeriadau arbennig
validation.declarationCapacity.other.maxlen              = Nodwch eich swydd gan ddefnyddio 100 o gymeriadau neu lai

# ORGANISATION NAME
organisationName.heading                                 = Beth yw enw’r sefydliad rydych yn rhan ohono?
validation.organisationName.missing                      = Nodwch enw’ch sefydliad
validation.organisationName.invalid                      = Nodwch enw sefydliad dilys
validation.organisationName.maxlen                       = Nodwch enw sefydliad sy’n llai na 160 o gymeriadau

# TRANSACTOR TELEPHONE NUMBER
transactorTelephoneNumber.heading                                  = Beth yw’ch rhif ffôn?
transactorTelephoneNumber.error.invalid                            = Nodwch rif ffôn yn y fformat cywir, megis 01632 960 001, 07700 900 982 neu +44 808 157 0192
transactorTelephoneNumber.error.missing                            = Nodwch y rhif ffôn
transactorTelephoneNumber.error.minlength                          = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys o leiaf 8 o gymeriadau
transactorTelephoneNumber.error.maxlength                          = Mae’n rhaid i’r rhif ffôn gynnwys 15 o gymeriadau neu lai

# AGENT NAME (TRANSACTOR)
agentName.heading                                        = Beth yw’ch enw?
agentName.firstName                                      = Enw cyntaf
agentName.lastName                                       = Enw olaf
validation.agentName.firstName.missing                   = Nodwch enw cyntaf
validation.agentName.firstName.invalid                   = Nodwch enw cyntaf dilys
validation.agentName.firstName.maxLen                    = Nodwch eich enw cyntaf gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai
validation.agentName.lastName.missing                    = Nodwch enw olaf
validation.agentName.lastName.invalid                    = Nodwch enw olaf dilys
validation.agentName.lastName.maxLen                     = Nodwch eich enw olaf gan ddefnyddio 35 o gymeriadau neu lai

# TRANSACTOR CAPTURE EMAIL ADDRESS
transactorEmail.heading                                  = Beth yw’ch cyfeiriad e-bost?
transactorEmail.paragraph                                = Byddwn yn anfon cod cadarnhau atoch
transactorEmail.error.incorrect_format                   = Nodwch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
transactorEmail.error.nothing_entered                    = Nodwch eich cyfeiriad e-bost
transactorEmail.error.incorrect_length                   = Nodwch gyfeiriad e-bost sydd rhwng 3 a 132 o gymeriadau

# GRS FULL NAME PAGE
transactorName.optFullNamePageLabel                      = Ar ran pwy rydych yn cofrestru?
transactorName.leadPartner.optFullNamePageLabel          = What is the name of the lead partner?
soleTraderName.partner.optFullNamePageLabel              = Beth yw enw’r {0} bartner?

# VAT2 REQUIRED
pages.vat2Required.heading                               = You must send us a completed VAT2 form in order for us to process this application
pages.vat2Required.para.1                                = We need a completed
pages.vat2Required.para.link                             = VAT2 form
pages.vat2Required.para.2                                = with details of the partners in the partnership.

# PARTNERSHIP NAME
partnershipName.heading                                  = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.partnershipName.missing                       = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.partnershipName.maxlen                        = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.partnershipName.invalid                       = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# SCOTTISH PARTNERSHIP NAME
scottishPartnershipName.heading                          = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.scottishPartnershipName.missing               = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.scottishPartnershipName.maxlen                = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.scottishPartnershipName.invalid               = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# ALREADY SUBMITTED KICKOUT PAGE
alreadySubmitted.heading                                 = Rydym eisoes wedi cael cais am gofrestriad TAW ar gyfer y busnes hwn
alreadySubmitted.para                                    = Gall gymryd hyd at 30 diwrnod i brosesu ceisiadau. Dylech aros i’r cyfnod hwnnw fynd heibio cyn cysylltu â ni.

# VAT51 REQUIRED
pages.vat51Required.heading                              = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat51Required.para1                                = Mae arnom angen
pages.vat51Required.link                                 = ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau
pages.vat51Required.para2                                = with details of the VAT group. You should include details of each subsidiary.

# VAT5L REQUIRED
pages.vat5LRequired.heading                              = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat5LRequired.para1                                = Mae arnom angen
pages.vat5LRequired.link                                 = ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau
pages.vat5LRequired.para2                                = with details of the land and property supplies the business is making.
pages.vat5LRequired.para3                                = If you have decided to, or want to opt to tax land or buildings, we also need a completed
pages.vat5LRequired.vat1614A.link                        = VAT1614A
pages.vat5LRequired.para4                                = or
pages.vat5LRequired.vat1614H.link                        = VAT1614H form
pages.vat5LRequired.para5                                = If you have any supporting documents, you need to send these too.

# VAT1TR REQUIRED
pages.vat1TRRequired.heading                             = Mae’n rhaid i chi anfon ffurflen VAT1TR wedi’i llenwi atom er mwyn i ni brosesu’r cais hwn
pages.vat1TRRequired.para1                               = We need a completed
pages.vat1TRRequired.link                                = VAT1TR form
pages.vat1TRRequired.para2                               = with details of your chosen UK tax representative.

# APPLICATION REFERENCE PAGE
applicationReference.heading                             = Dewis cyfeirnod cais
applicationReference.para                                = Gallwch ychwanegu gair, ymadrodd neu rif cofiadwy at bob cais. Gallai hyn fod yn enw busnes neu’n rhif unigryw i’ch helpu i reoli ceisiadau sydd ohoni.
applicationReference.label                               = Nodwch eich cyfeirnod cais dethol
applicationReference.error.missing                       = Nodwch gyfeirnod cais
applicationReference.error.invalid                       = Nodwch gyfeirnod cais heb gynnwys cymeriadau arbennig
applicationReference.error.length                        = Nodwch gyfeirnod cais sy’n 100 o gymeriadau neu lai

# SUBMISSION IN PROGRESS
pages.submissionInProgress.heading                       = Mae’ch cais wrthi’n cael ei brosesu
pages.submissionInProgress.para1                         = Gall gymryd munud cyn i chi gael cadarnhad bod y cais wedi’i gyflwyno.
pages.submissionInProgress.retry                         = Ailgynnig

# MANAGE REGISTRATIONS PAGE
manageRegistrations.heading                              = Rheoli’ch ceisiadau am gofrestriad TAW
manageRegistrations.table.reference                      = Cyfeirnod
manageRegistrations.table.dateCreated                    = Dyddiad a grëwyd
manageRegistrations.table.status                         = Statws
manageRegistrations.noReference                          = Dim cyfeirnod
manageRegistrations.attachmentsRequired                  = Angen atodiadau
manageRegistrations.panel                                = Bydd cofrestriadau sydd ar y gweill dim ond ar gael i’w cwblhau 7 diwrnod o’r diwrnod y gwnaethoch gadw’r cais ddiwethaf.
manageRegistrations.startNew                             = Creu cais newydd

# TRANSACTOR IDENTITY EVIDENCE REQUIRED
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.title.1                      = Mae’n rhaid i chi anfon tair dogfen hunaniaeth atom ar gyfer {0} er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.title.2                      = Mae’n rhaid i chi anfon dogfennau hunaniaeth atom ar gyfer {0} ac ar gyfer {1} er mwyn i ni brosesu’r cais TAW hwn
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.start               = Mae arnom angen
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.bold                = un
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.end.1               = ddogfen i gadarnhau pwy yw {0} – mae’n rhaid i hon gynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth, er enghraifft:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.evidence.end.2               = ddogfen i gadarnhau pwy yw {0} a phwy yw {1} – mae’n rhaid i hon gynnwys llun a gyhoeddwyd gan y llywodraeth, er enghraifft:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet1                      = pasbort
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet2                      = trwydded yrru cerdyn-llun
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.bullet3                      = cerdyn adnabod cenedlaethol
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.start     = Mae arnom angen
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.bold      = dau
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalEvidence.end       = ddarn ychwanegol o dystiolaeth sy’n gallu bod yn gopïau o’r canlynol:
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet1            = datganiad morgais
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet2            = cytundeb tenantiaeth neu brydles
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet3            = trwydded waith neu fisa
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet4            = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet5            = bil cyfleustodau diweddar
attachments.transactorIdentityEvidenceRequired.additionalBullet6            = tystysgrif geni

# LAND AND PROPERTY
landAndProperty.heading                  = A yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo?
landAndProperty.p1                       = Os yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo, mae’n rhaid i chi roi gwybod am hyn i CThEM drwy gwblhau
landAndProperty.link1                    = ffurflen VAT5L
landAndProperty.p2                       = Mae rhai trafodion sy’n ymwneud ag adeiladu tir wedi’u heithrio rhag TAW. Gallwch
landAndProperty.link2                    = ddarllen yr arweiniad ar dir ac eiddo
landAndProperty.error.missing            = Dewiswch ‘Iawn’ os yw gweithgareddau’r busnes yn cynnwys prynu, gwerthu neu osod tir neu eiddo

# IMPORTS OR EXPORTS
importsOrExports.heading                   = A fydd y busnes yn masnachu nwyddau sy’n agored i TAW gyda gwledydd y tu allan i’r DU?
validation.ImportsOrExports.error          = Dewiswch ‘Iawn’ os bydd y busnes yn masnachu nwyddau sy’n agored i TAW gyda gwledydd y tu allan i’r DU

# OTHER BUSINESS INVOLVEMENT
otherBusinessInvolvement.heading           = A ydych chi neu unrhyw un o’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn y busnes hwn wedi bod yn gysylltiedig ag unrhyw fusnes arall yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf?
otherBusinessInvolvement.para              = Dewiswch ‘Iawn’ os oes unrhyw un o’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn y busnes wedi gweithredu fel unig fasnachwyr, partneriaid neu gyfarwyddwyr mewn unrhyw fusnes arall yn y Deyrnas Unedig neu Ynys Manaw yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf.
validation.OtherBusinessInvolvement.error  = Dewiswch ‘Iawn’ os bu cysylltiad ag unrhyw fusnes arall yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf

# OTHER BUSINESS NAME
obi.otherBusinessName.heading                                    = Beth yw enw’r busnes arall?
validation.obi.otherBusinessName.invalid                         = Mae’n rhaid i enw’r busnes arall gynnwys rhifau, y llythrennau a i z, a chymeriadau arbennig megis cysylltnodau, collnodau a chromfachau yn unig
validation.obi.otherBusinessName.missing                         = Nodwch enw’r busnes arall
validation.obi.otherBusinessName.maxlen                          = Mae’n rhaid i enw’r busnes arall gynnwys 105 o gymeriadau neu lai

# OTHER BUSINESS HAVE VAT NUMBER
obi.haveVatNumber.heading                                        = A oes gan y busnes rif TAW?
validation.obi.haveVatNumber.missing                             = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes arall rif TAW

# OTHER BUSINESS CAPTURE VRN
obi.captureVrn.heading                                           = Beth yw rhif TAW y busnes arall?
obi.captureVrn.hint                                              = Rhif 9 digid yw hwn, er enghraifft 123456789. Mae hwn i’w weld ar dystysgrif cofrestru TAW y busnes.
validation.obi.captureVrn.invalid                                = Nodwch rif TAW y busnes arall yn y fformat cywir
validation.obi.captureVrn.missing                                = Nodwch rif TAW y busnes arall

# OTHER BUSINESS HAVE UTR
obi.hasUtr.heading                                               = A oes gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr?
validation.obi.hasUtr.missing                                    = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr

# OTHER BUSINESS CAPTURE UTR
obi.captureUtr.heading                                           = Beth yw Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr sydd gan y busnes?
obi.captureUtr.para                                              = Rhif 10 digid yw hwn, er enghraifft 1234567890. Bydd i’w weld ar Ffurflenni Treth a llythyrau eraill ynghylch Treth Gorfforaeth neu Hunanasesiad. Efallai y cyfeirir ato gan ddefnyddio’r geiriau ‘cyfeirnod’, ‘UTR’ neu ‘defnydd swyddogol’.
obi.captureUtr.link                                              = Ni allaf ddarparu’r Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr sydd gan y busnes
validation.obi.captureUtr.invalid                                = Nodwch y Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr yn y fformat cywir
validation.obi.captureUtr.missing                                = Nodwch y Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr

# OTHER BUSINESS ACTIVELY TRADING
obi.otherBusinessActivelyTrading.heading                         = A yw’r busnes arall yn dal i fod wrthi’n masnachu?
obi.otherBusinessActivelyTrading.error                           = Dewiswch ‘Iawn’ os yw’r busnes arall yn dal i fod wrthi’n masnachu

# OTHER BUSINESS REMOVE
obi.removeOtherBusiness.heading                  = A ydych yn siŵr eich bod am dynnu {0}?
validation.obi.removeOtherBusiness.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych am dynnu {0}

# OTHER BUSINESS CHECK ANSWERS
obi.cya.title                                                    = Gwirio’ch atebion
obi.cya.titleWithName                                            = Newid manylion {0}
obi.cya.businessName                                             = Enw’r busnes
obi.cya.businessName.hiddenText                                  = Enw busnes ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.hasVatNumber                                             = Mae gan y busnes arall rif TAW
obi.cya.hasVatNumber.hiddenText                                  = Mae gan y busnes arall rif TAW ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.vatNumber                                                = Rhif TAW
obi.cya.vatNumber.hiddenText                                     = Rhif TAW ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.hasUtr                                                   = Mae gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr
obi.cya.hasUtr.hiddenText                                        = Mae gan y busnes arall Gyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.utr                                                      = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y busnes arall
obi.cya.utr.hiddenText                                           = Cyfeirnod Unigryw y Trethdalwr ar gyfer y busnes arall ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall
obi.cya.stillActivelyTrading                                     = Yn dal i fod wrthi’n masnachu
obi.cya.stillActivelyTrading.hiddenText                          = Yn dal i fod wrthi’n masnachu ar gyfer {0} Cysylltiad busnes arall

# OBI SUMMARY PAGE
obi.summary.heading                        = Rydych wedi ychwanegu {0} cysylltiad busnes
obi.summary.headingPlural                  = Rydych wedi ychwanegu {0} o gysylltiadau busnes
obi.summary.subHeading                     = A oes angen i chi ychwanegu busnes arall?
obi.summary.hint                           = Mae’n rhaid i chi roi gwybod i ni am unrhyw fusnesau eraill yn y Deyrnas Unedig neu Ynys Manaw y mae’r partneriaid neu’r cyfarwyddwyr yn unig fasnachwyr, yn bartneriaid neu’n gyfarwyddwyr ynddynt.
validation.obi.summary.error               = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen i chi ychwanegu busnes arall

# DOCUMENT UPLOAD SUMMARY PAGE
document.upload.summary.heading             = Rydych wedi ychwanegu {0} ddogfen
document.upload.summary.headingPlural       = Rydych wedi ychwanegu {0} o ddogfennau
document.upload.summary.subHeading          = Do you need to add another supporting document?
document.upload.summary.hint                = You must add all your supporting documents.
pending.documents.message                   = Mae angen i chi uwchlwytho dogfen arall
pending.documents.messagePlural             = Mae angen i chi ychwanegu {0} o ddogfennau yn rhagor

# DOCUMENT UPLOAD REMOVE
document.upload.remove.heading                  = A ydych yn siŵr eich bod am dynnu {0}?
validation.document.upload.remove.missing       = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych am dynnu {0}

# UPLOAD DOCUMENT PAGE
fileUpload.uploadDocument.heading                    = Uwchlwytho dogfen
fileUpload.uploadDocument.hint.primary               = Mae’n rhaid i hyn fod yn basbort, yn drwydded yrru cerdyn-llun neu’n gerdyn adnabod cenedlaethol. Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.hint.primary3pt            = Mae’n rhaid i hyn fod yn basbort, yn drwydded yrru cerdyn-llun neu’n gerdyn adnabod cenedlaethol ar gyfer {0}. Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdText           = Gallai hyn fod yn un o’r canlynol:
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdText3pt        = Gallai hyn fod yn un o’r canlynol ar gyfer {0}:
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet1        = datganiad morgais
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet1.3pt    = datganiad morgais
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet2        = cytundeb tenantiaeth neu brydles
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet2.3pt    = cytundeb tenantiaeth neu brydles
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet3        = trwydded waith neu fisa
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet3.3pt    = trwydded waith neu fisa
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet4        = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet4.3pt    = unrhyw ohebiaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau sy’n cadarnhau hawl i fudd-daliadau
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet5        = bil cyfleustodau diweddar
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet5.3pt    = bil cyfleustodau diweddar
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet6        = tystysgrif geni
fileUpload.uploadDocument.hint.extraIdBullet6.3pt    = tystysgrif geni
fileUpload.uploadDocument.hint.fileType              = Mae’n rhaid i’r ffeil fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.uploadDocument.label                      = Uwchlwytho ffeil

# UPLOAD SUPPLEMENTARY FORMS PAGE
supplementary.uploadDocument.heading.vat5L                  = Upload a VAT5L
supplementary.uploadDocument.heading.vat51                  = Upload a VAT 50/51
supplementary.uploadDocument.heading.vat2                   = Upload a VAT2
supplementary.uploadDocument.heading.vat1tr                 = Upload a VAT1TR
supplementary.uploadDocument.heading.supportingDocuments    = Upload a supporting document
supplementary.uploadDocument.heading.VAT1614A               = Upload a VAT1614A
supplementary.uploadDocument.heading.VAT1614H               = Upload a VAT1614H
supplementary.uploadDocument.start                          = Uwchlwytho
supplementary.uploadDocument.vat5LLink                      = ffurflen VAT5L wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat51Link                      = ffurflen VAT 50/51 wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat2Link                       = ffurflen VAT2 wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.vat1trLink                     = ffurflen VAT1TR wedi’i chwblhau
supplementary.uploadDocument.VAT1614ALink                   = VAT1614A form
supplementary.uploadDocument.VAT1614HLink                   = VAT1614H form

# UPLOAD FORM ERROR MESSAGES
fileUpload.async.error.page.heading                  = Mae problem gyda’r ffeil dan sylw
fileUpload.async.error.page.heading.mimeType         = Ni allwn dderbyn y math o ffeil sydd dan sylw
fileUpload.async.error.page.para.mimeType            = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.
fileUpload.async.error.page.button                   = Yn ôl ac uwchlwytho ffeil newydd
fileUpload.error.EntityTooLarge                      = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod yn llai na 10 MB
fileUpload.error.InvalidArgument                     = Dewiswch ffeil
fileUpload.error.EntityTooSmall                      = Mae’r ffeil dan sylw yn wag
fileUpload.error.InvalidFileType                     = Mae’n rhaid i’r ffeil dan sylw fod ar ffurf JPG, BMP, PNG, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, GIF neu TXT.

# BUSINESS EMAIL PAGE
businessEmail.heading                                = Beth yw cyfeiriad e-bost y busnes?
businessEmail.hint                                   = Rydym yn defnyddio hyn i anfon gohebiaeth fusnes a diweddariadau ynghylch TAW.
businessEmail.para                                   = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio manylion cyswllt yn
businessEmail.link                                   = Hysbysiad Preifatrwydd CThEM
validation.businessEmail.noEntry                     = Nodwch gyfeiriad e-bost y busnes
validation.businessEmail.incorrectFormat             = Nodwch gyfeiriad e-bost y busnes yn y fformat cywir, megis enw@enghraifft.com
validation.businessEmail.tooMany                     = Mae’n rhaid i gyfeiriad e-bost y busnes gynnwys 132 o gymeriadau neu lai

# BUSINESS HAS WEBSITE
pages.business.hasWebsite.heading                    = A oes gan y busnes wefan?
validation.business.hasWebsite.missing               = Dewiswch ‘Iawn’ os oes gan y busnes wefan

# BUSINESS WEBSITE ADDRESS PAGE
businessWebsiteAddress.heading                       = Beth yw cyfeiriad gwefan y busnes?
validation.businessWebsiteAddress.invalid            = Nodwch gyfeiriad y wefan yn y fformat cywir, megis https://www.enghraifft.cymru
validation.businessWebsiteAddress.missing            = Nodwch gyfeiriad gwefan y busnes
validation.businessWebsiteAddress.maxlen             = Mae’n rhaid i gyfeiriad gwefan y busnes gynnwys 132 o gymeriadau neu lai

# TAX REP PAGE
taxRep.heading                                       = Ydych chi am benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes?
taxRep.para1                                         = Gallwch benodi cynrychiolydd treth i ddelio â materion TAW ar ran y busnes.
taxRep.para2                                         = Y cynrychiolydd fydd y pwynt cyswllt ar gyfer TAW, a gellir ei wneud yn gyfrifol am unrhyw ddyledion TAW y busnes.
validation.taxRep.error                              = Dewiswch ‘Iawn’ os hoffech benodi cynrychiolydd treth yn y DU ar gyfer y busnes

# SUPPLY 1614A PAGE-
supply1614A.heading                                     = Do you need to upload a VAT1614A form?
supply1614A.hint                                        = This is to tell us about an option to tax land and buildings.
validation.supply1614A.error                            = Select yes if you need to upload a VAT1614A form

# SUPPLY 1614H PAGE-
supply1614H.heading                                     = Do you need to upload a VAT1614H form?
supply1614H.hint                                        = This is to apply for permission to opt to tax land and buildings.
validation.supply1614H.error                            = Select yes if you need to upload a VAT1614H form

# SUPPLY SUPPORTING DOCUMENTS PAGE
supplySupportingDocuments.heading                       = Do you have any supporting documents?
supplySupportingDocuments.hint                          = These are any land or property documents that may support your VAT5L application. For example, planning permission or solicitors correspondence.
validation.supplySupportingDocuments.error              = Select yes if you have any supporting documents

# Eligibility data
eligibility.site.no                                                 = Na
eligibility.site.yes                                                = Iawn
eligibility.registeringBusiness.radioOwn                            = Eich un chi
eligibility.registeringBusiness.radioElse                           = Un rhywun arall
eligibility.businessEntity.limited-company                          = Cwmni cyfyngedig (mae hyn yn cynnwys cwmnïau anghyfyngedig)
eligibility.businessEntity.soletrader                               = Unig fasnachwr
eligibility.businessEntity.partnership                              = Partneriaeth
eligibility.businessEntity.general-partnership                      = Partneriaeth gyffredinol
eligibility.businessEntity.limited-partnership                      = Partneriaeth gyfyngedig
eligibility.businessEntity.scottish-partnership                     = Partneriaeth yn yr Alban
eligibility.businessEntity.scottish-limited-partnership             = Partneriaeth gyfyngedig yn yr Alban
eligibility.businessEntity.limited-liability-partnership            = Partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
eligibility.businessEntity.other                                    = Arall
eligibility.businessEntity.charitable-incorporated-organisation     = Sefydliad Corfforedig Elusennol
eligibility.businessEntity.non-incorporated-trust                   = Ymddiriedolaeth (anghorfforedig)
eligibility.businessEntity.registered-society                       = Cymdeithas Gofrestredig
eligibility.businessEntity.unincorporated-association               = Cymdeithas Anghorfforedig
eligibility.businessEntity.division                                 = Is-adran
eligibility.businessEntityOverseas.netp                             = Person trethadwy heb ei sefydlu (NETP)
eligibility.businessEntityOverseas.overseas                         = Cwmni y tu allan i’r DU
eligibility.registrationReason.sellingGoods.radio                   = Mae’n gwerthu nwyddau neu wasanaethau, ac mae angen neu eisiau codi TAW ar gwsmeriaid
eligibility.registrationReason.takingOver.radio                     = Mae’n cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW fel trosglwyddiad o fusnes byw
eligibility.registrationReason.changingEntity.radio                 = Rydych yn newid endid cyfreithiol y busnes (er enghraifft o fod yn unig fasnachwr i fod yn gwmni cyfyngedig)
eligibility.registrationReason.settingUp.radio                      = Rydych yn sefydlu grŵp TAW
eligibility.registrationReason.ukExporter.radio                     = Mae’n allforiwr tramor sydd wedi’i sefydlu yn y DU
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.business                    = A yw trosiant trethadwy’r busnes wedi mynd dros £85,000 yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.partnership                 = A yw trosiant trethadwy’r bartneriaeth wedi mynd dros £85,000 yn ystod unrhyw gyfnod o 12 mis?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.optional.business           = Pryd aeth y busnes dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdInTwelveMonths.optional.partnership        = Pryd aeth y bartneriaeth dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.business                    = A yw’r busnes yn disgwyl gwneud mwy nag £85,000 mewn un mis neu mewn cyfnod o 30 diwrnod?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.partnership                 = A yw’r bartneriaeth yn disgwyl gwneud mwy nag £85,000 mewn un mis neu mewn cyfnod o 30 diwrnod?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.optional.business           = Ar ba ddyddiad sylweddolodd y busnes y byddai’n mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdNextThirtyDays.optional.partnership        = Ar ba ddyddiad sylweddolodd y bartneriaeth y byddai’n mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.business                = A oedd y busnes yn disgwyl i’w drosiant trethadwy fynd dros £85,000 mewn unrhyw gyfnod o 30 diwrnod yn y gorffennol?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.partnership             = A oedd y bartneriaeth yn disgwyl i’w throsiant trethadwy fynd dros £85,000 mewn unrhyw gyfnod o 30 diwrnod yn y gorffennol?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.optional.business       = Pryd gwnaeth y busnes ddisgwyl mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdPreviousThirtyDays.optional.partnership    = Pryd gwnaeth y bartneriaeth ddisgwyl mynd dros y trothwy?
eligibility.cya.thresholdTaxableSupplies                            = Pryd gwnaeth y busnes gyflenwadau trethadwy yn y DU, neu pryd bwriadodd y busnes wneud hynny?
eligibility.cya.vatRegistrationException                            = A hoffech wneud cais am eithriad rhag cofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryRegistration.business                      = A hoffech gofrestru’r busnes yn wirfoddol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryRegistration.partnership                   = A hoffech gofrestru’r bartneriaeth yn wirfoddol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.voluntaryInformation                                = A hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer Troi Treth yn Ddigidol ar gyfer TAW?
eligibility.cya.turnoverEstimate.business                           = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y busnes ar gyfer y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.turnoverEstimate.partnership                        = Beth rydych yn meddwl fydd trosiant trethadwy TAW y bartneriaeth ar gyfer y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.dateOfBusinessTransfer.togc                         = Dyddiad trosglwyddo’r busnes
eligibility.cya.dateOfBusinessTransfer.cole                         = Dyddiad newid yr endid cyfreithiol
eligibility.cya.previousBusinessName.togc                           = Enw’r busnes blaenorol
eligibility.cya.previousBusinessName.cole                           = Enw’r busnes cyn newid yr endid cyfreithiol
eligibility.cya.keepOldVrn.togc                                     = Cadw’r rhif cofrestru TAW sydd ohoni
eligibility.cya.keepOldVrn.cole                                     = Cadw’r rhif cofrestru TAW sydd ohoni
eligibility.cya.vatNumber.togc                                      = Rhif cofrestru TAW y busnes a gymerwyd drosodd
eligibility.cya.vatNumber.cole                                      = Rhif cofrestru TAW presennol
eligibility.cya.termsAndConditions.togc                             = Telerau ac amodau
eligibility.cya.termsAndConditions.cole                             = Telerau ac amodau
eligibility.cya.fixedEstablishment                                  = A oes gan y busnes sefydliad sefydlog yn y DU?
eligibility.cya.businessEntity                                      = Pa fath o fusnes yr hoffech ei gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.agriculturalFlatRateScheme.business                 = A yw’r busnes yn gwneud cais am y Cynllun Cyfradd Unffurf Amaethyddol?
eligibility.cya.agriculturalFlatRateScheme.partnership              = A yw’r bartneriaeth yn gwneud cais am y Cynllun Cyfradd Unffurf Amaethyddol?
eligibility.cya.internationalActivities.business                    = A fydd y busnes yn gwneud unrhyw un o’r gweithgareddau canlynol dros y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.internationalActivities.partnership                 = A fydd y bartneriaeth yn gwneud unrhyw un o’r gweithgareddau canlynol dros y 12 mis nesaf?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness                             = A ydych wedi bod yn gysylltiedig â busnes arall neu wedi cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingObi                  = A ydych wedi bod yn gysylltiedig â busnes arall?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingTakingOver           = A ydych wedi cymryd drosodd fusnes sydd wedi’i gofrestru ar gyfer TAW?
eligibility.cya.involvedInOtherBusiness.headingVatGroup             = A hoffech sefydlu grŵp TAW?
eligibility.cya.racehorses.business                                 = A fydd y busnes yn gwneud unrhyw un o’r canlynol?
eligibility.cya.racehorses.partnership                              = A fydd y bartneriaeth yn gwneud unrhyw un o’r canlynol?
eligibility.cya.registeringBusiness                                 = Busnes pwy hoffech ei gofrestru?
eligibility.cya.registrationReason.business                         = Pam yr hoffech gofrestru’r busnes ar gyfer TAW?
eligibility.cya.registrationReason.partnership                      = Pam yr hoffech gofrestru’r bartneriaeth ar gyfer TAW?
eligibility.cya.nino                                                = A oes gennych rif Yswiriant Gwladol yn y DU?
eligibility.cya.taxableSuppliesInUk                                 = A yw’r busnes wedi gwneud cyflenwadau trethadwy yn y DU?
eligibility.cya.zeroRatedSales.business                             = A yw’r busnes yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero gan fwyaf?
eligibility.cya.zeroRatedSales.partnership                          = A yw’r bartneriaeth yn gwerthu nwyddau neu wasanaethau cyfradd sero gan fwyaf?
eligibility.cya.vatExemption                                        = A hoffai’r busnes wneud cais am eithriad rhag TAW?

# PARTNER SCOTTISH PARTNERSHIP NAME
partner.scottishPartnershipName.heading                             = Beth yw enw’r bartneriaeth?
validation.partner.scottishPartnershipName.missing                  = Nodwch enw’r bartneriaeth
validation.partner.scottishPartnershipName.maxlen                   = Nodwch enw partneriaeth sydd rhwng 1 a 105 o gymeriadau
validation.partner.scottishPartnershipName.invalid                  = Nodwch enw partneriaeth heb gynnwys cymeriadau arbennig

# PARTNER TELEPHONE NUMBER
partner.telephoneNumber.heading                = Beth yw rhif ffôn {0}?
partner.telephoneNumber.hint                   = Nodwch y rhif ffôn

# PARTNER CAPTURE EMAIL ADDRESS PAGE
partnerEmail.namedHeading                      = Beth yw cyfeiriad e-bost {0}?
partnerEmail.para                              = Ceir manylion llawn ynghylch sut rydym yn defnyddio manylion cyswllt yn
partnerEmail.link                              = Hysbysiad Preifatrwydd CThEM
partnerEmail.error.incorrect_format            = Nodwch y cyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, fel enw@enghraifft.com
partnerEmail.error.nothing_entered             = Nodwch y cyfeiriad e-bost
partnerEmail.error.incorrect_length            = Mae’n rhaid i’r cyfeiriad e-bost fod yn 132 o gymeriadau neu lai