DDCE-1599 fixed welsh message

DDCE-1599 fixed welsh message

#*************************************************************
# Service Messages
#*************************************************************

common.feedback.get.help = Cysylltwch â ni am gymorth gyda’r gwasanaeth hwn

Service.title = Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres - GOV.UK
service.name = Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres
Service.news.banner.message = Bydd newidiadau a wnewch yn effeithio ar godau treth eich cyflogeion ar gyfer y flwyddyn dreth nesaf, a gallai hyn arwain at anfon mwy nag un hysbysiad o god iddynt.

Service.hmrcBanner = Cyllid a Thollau EM
Service.yes = Iawn
Service.no = Na
Service.back = Yn ôl
Service.back.overview = Yn ôl i’ch crynodeb
Service.back.overview.whatNext = Gweld eich crynodeb
Service.back.overview.ViewYourSummary = Bwrw golwg dros eich crynodeb o fuddiannau a threuliau cofrestredig
Service.feedback.link = Beth oedd eich barn am y gwasanaeth hwn?
Service.feedback = (mae’n cymryd 30 eiliad)
Service.back.cancel = Yn ôl i’ch crynodeb
Service.back.excluded = Yn ôl i’ch cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Service.back.yta = Eich Cyfrif Treth
Service.new-window = (yn agor mewn ffenestr newydd)
Service.paye.label = Cyfeirnod TWE y cyflogwr:
Service.nino.lastletter = (Nid yw’r llythyren olaf yn cael ei dangos)
service.lang.english = English
service.lang.cymraeg = Cymraeg

Service.continue = Yn eich blaen
Service.confirm = Cadarnhau
Service.confirmAndContinue = Cadarnhau ac yn eich blaen
Service.proceed = Mynd yn eich blaen
Service.cancel = Canslo
Service.tryagain = Rhowch gynnig arall arni

Service.notEnrolled.title = Ymrestru i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
Service.notEnrolled.text1 = Rydych wedi’ch mewngofnodi i Wasanaethau Ar-lein CThEM, ond mae’n rhaid i’ch cyflogwr gofrestru ar gyfer Talu Wrth Ennill (TWE) y Cyflogwr cyn i chi allu mynd yn eich blaen.
Service.notEnrolled.text2 = Er mwyn ymrestru, bydd angen y rhain arnoch:
Service.enrollmentLoop.list1 = Cyfeirnod TWE y Cyflogwr
Service.enrollmentLoop.list2 = Cyfeirnod y Swyddfa Gyfrifon
Service.notEnrolled.text3 = Anfonir cod cychwyn atoch yn y post. Pan fydd y cod yn dod i law, mewngofnodwch eto a’i ddefnyddio i gadarnhau eich ymrestriad.
Service.notEnrolled.text4 = Byddwch wedyn yn gallu defnyddio’r gwasanaeth Talu Buddiannau drwy’r Gyflogres.
Service.notEnrolled.button = Ymrestru

Service.removeexclusion = Canslo’r gwaharddiad
Service.finish.excluded = Gweld cyflogeion wedi’u heithrio ac ychwanegu mwy
Service.finish.rescinded = Gweld cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Service.for = ar gyfer

Service.excludeanemployee = Eithrio cyflogai
Service.excludeanotheremployee = Eithrio cyflogai arall

Service.errorSummary.heading = Mae problem wedi codi

#*************************************************************
# Allgofnodi
#*************************************************************

Service.signout = Allgofnodi

#*************************************************************
# Rwyf wedi cofrestru i dalu drwy’r gyflogres
#*************************************************************

Overview.heading = Crynodeb o dalu drwy’r gyflogres
Overview.next.heading = 6 Ebrill {0} i 5 Ebrill {1}
Overview.next.lead = Buddiannau a threuliau rydych wedi’u cofrestru i’w trethu drwy’ch cyflogres.
Overview.next.lead.empty = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau a threuliau i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.current.from=o
Overview.current.remove=Dileu
Overview.current.payroll.p11d=y gyflogres ac adrodd ar P11D
Overview.current.heading = 6 Ebrill {0} i 5 Ebrill {1}
Overview.current.lead = Rydych wedi cofrestru’r buddiannau a’r treuliau canlynol i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.current.lead.empty = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau a threuliau i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.table.heading.1 = Buddiant neu draul
Overview.table.exclude.link = Rheoli cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Overview.table.exclude.none.link = Eithrio cyflogai
Overview.table.remove.link = Dileu o’r gyflogres a rhoi gwybod ar ffurflen P11D
Overview.table.add.link = Cofrestru buddiant neu draul
Overview.table.add.link.more = Cofrestru buddiant neu draul arall

siderbar.h2.contact.help = Help gyda thalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.guidance = Arweiniad manwl ar dalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.webinar = Fideo ar sut i dalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.help = Help a chysylltiadau

ManagingRegistration.add.exhausted = Rydych eisoes wedi ychwanegu’r holl fuddiannau neu dreuliau sydd ar gael yn y categori hwn.

#*************************************************************
# Sidebar
#*************************************************************

sidebar.h2.expenses.help = Help gyda threuliau
sidebar.expenses.help.1 = Ar gyfer buddiannau yr ydych wedi rhoi gwybod amdanynt yn flaenorol ar ffurflen P11D (yn agor mewn ffenestr newydd), sicrhewch eich bod yn eu cofrestru o dan yr un categori. Mae’n rhaid i chi dalu popeth sydd wedi’u cynnwys o fewn y categori P11D hwnnw drwy’r gyflogres.
sidebar.link.a-z = Expenses and benefits: A to Z guide

#*************************************************************
# Add benefits
#*************************************************************
whatNext.remove.link.P11D=ffurflen P11D
AddBenefits.Heading = Pa fuddiannau neu dreuliau y byddwch yn eu trethu drwy’ch cyflogres?
AddBenefits.selectAll = Dewiswch bob un sy’n gymwys

AddBenefits.CY.Caution.Title = PWYSIG – Darllenwch yr wybodaeth isod
AddBenefits.CY.Caution.p1 = RHYBUDD – Rydych ar fin cofrestru buddiannau neu dreuliau ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol (a ddechreuodd ar 6 Ebrill {0} )
AddBenefits.CY.Caution.p2 = Mae’r rhan fwyaf o sefydliadau yn cofrestru ar gyfer y flwyddyn dreth nesaf, sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0}.
AddBenefits.CY.Caution.p3 = Sicrhewch eich bod yn deall y canlynol cyn i chi barhau:
AddBenefits.CY.Caution.p4 = Mae’r gwasanaeth hwn yn fyw!
AddBenefits.CY.Caution.p5 = Daw’r newidiadau i rym ar unwaith
AddBenefits.CY.Caution.p6 = Ni fydd CThEM yn gallu cywiro gwall a wnewch yn hawdd nac yn gyflym
AddBenefits.CY.Caution.p7 = Drwy barhau, rydych yn deall y canlynol:
AddBenefits.CY.Caution.p8 = mae’n rhaid i chi fod yn talu drwy’r gyflogres yn barod ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol, sef 6 Ebrill {0}
AddBenefits.CY.Caution.p9 = bydd cofrestriadau’n gymwys i’r flwyddyn dreth bresennol
AddBenefits.CY.Caution.p10 = gall cofrestriadau newid cod treth eich cyflogeion
AddBenefits.CY.Caution.p11 = gall cyflogeion gael hysbysiadau newydd sy’n nodi bod eu cod treth wedi newid
AddBenefits.CY.Caution.p12.1 = Os ydych yn newydd i’r broses talu drwy’r gyflogres, mae CThEM yn argymell yn gryf eich bod yn defnyddio’r gwasanaeth hwn i gofrestru i dalu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres o’r
AddBenefits.CY.Caution.p12.2 = flwyddyn dreth nesaf
AddBenefits.CY.Caution.p12.3 = (sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0})

AddBenefits.noselection.error = Mae’n rhaid i chi ddewis o leiaf 1 buddiant neu draul cyn i chi allu mynd yn eich blaen

AddBenefits.Confirm.Multiple.Title = Gwiriwch y buddiannau a’r treuliau rydych am eu cofrestru
RemoveBenefits.Confirm.Title = Dileu buddiant neu draul
AddBenefits.Confirm.Multiple.Table.Heading = Buddiannau a threuliau i’w cofrestru
AddBenefits.Confirm.Single.Table.Heading = Buddiant neu draul i’w gofrestru/chofrestru
AddBenefits.Confirm.help.desc = Gallwch eithrio cyflogeion rhag talu’r buddiannau drwy’r gyflogres ar ôl i chi gofrestru, ond bydd yn rhaid i chi anfon ffurflen P11D er mwyn datgan y buddiannau sydd heb eu talu drwy’r gyflogres. Os nad yw cyflogai wedi cael y buddiant, does dim rhaid i chi ei eithrio gan nad oes treth yn ddyledus.

#*************************************************************
# Remove benefits
#*************************************************************

RemoveBenefits.Confirm.Desc = Byddwch yn rhoi’r gorau i drethu {0} drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
RemoveBenefits.Heading = Dileu buddiannau neu dreuliau o’r flwyddyn dreth sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0}
RemoveBenefits.ChooseBenefitsLabel = Dewiswch y buddiannau neu’r treuliau i’w dileu

RemoveBenefits.reason.no.selection = Mae’n rhaid i chi ddewis un rheswm dros ddileu’r buddiant hwn neu’r draul hon
RemoveBenefits.reason.other.required = Mae’n rhaid i chi egluro pam eich bod wedi dewis ‘arall’
RemoveBenefits.reason.desc = Rhowch wybod i ni pam.
RemoveBenefits.reason.software = Nid yw eich darparwr meddalwedd yn cynnal buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres hyd yn hyn
RemoveBenefits.reason.guidance = Nid oedd yr arweiniad ar gyfer y gwasanaeth hwn yn eglur
RemoveBenefits.reason.not-clear = Nid oedd diben y gwasanaeth yn eglur
RemoveBenefits.reason.not-offering = Nid ydych yn cynnig y buddiant hwn i’ch cyflogeion mwyach
RemoveBenefits.reason.other = Arall
RemoveBenefits.reason.other.label = Eglurwch pam

#*************************************************************
# Exclusion Overview
#*************************************************************

ExclusionOverview.caption = Talu trwy’r gyflogres – cyflogeion sydd wedi’u heithrio
ExclusionOverview.instruction.empty = Mae’ch holl gyflogeion sy’n cael buddiant ‘{0}’ yn ei gael wedi’i drethu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.instruction.notempty = Mae’r cyflogeion hyn yn cael {0}, ac o 6 Ebrill {1} ymlaen, byddant wedi’u heithrio o’i gael/chael wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.instruction.cy.notempty = Mae’r cyflogeion hyn yn cael {0}, ac o 6 Ebrill {1} ymlaen, byddant wedi’u heithrio rhag ei gael/chael wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.warning = Dim ond cyflogeion sy’n cael y buddiant hwn a ddylai gael eu heithrio. Mae’n rhaid i chi lenwi ffurflen P11D ar eu cyfer.

ExclusionOverview.notExcludedEmployee.title = Nid ydych wedi eithrio unrhyw gyflogeion
ExclusionOverview.notExcludedEmployee.p1 = Trethir {0} pob un o’ch cyflogeion drwy’ch cyflogres.
ExclusionOverview.p1 = Gallwch ond eithrio cyflogeion sy’n cael y draul neu’r buddiant hwn.
ExclusionOverview.p2 = Ar gyfer cyflogeion sydd wedi’u heithrio, mae’n rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant neu’r draul hon drwy anfon P11D atom. Dylech wneud hyn ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
ExclusionOverview.h2 = A oes angen i chi eithrio cyflogai?
ExclusionOverview.h2.hint = Gallwch eithrio hyd at {0} o gyflogeion.
ExclusionOverview.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen i chi eithrio cyflogai.
ExclusionOverview.excludedEmployee.title = Eich cyflogeion sydd wedi’u heithrio

ExclusionDecision.noselection.error = Mae’n rhaid i chi ddewis un o’r opsiynau
ExclusionNinoDecision.title = Eithrio cyflogai
ExclusionNinoDecision.question = A ydych yn gwybod beth yw rhif Yswiriant Gwladol y cyflogai yr ydych am ei eithrio?

ExclusionSearch.title.multiple = Dewiswch pa gyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.title.single = Gwiriwch fanylion y cyflogai rydych am ei eithrio
ExclusionSearch.form.title = Chwilio am gyflogai
ExclusionSearch.intro = Eithrio’r cyflogai canlynol o gael {0} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionSearch.intro.multi = Dewiswch pa gyflogai yr ydych am ei eithrio o gael y buddiant {0} wedi’i drethu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionSearch.caption = Cyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.caption.multi = Dewis cyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.nino.caption = Chwilio am gyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.no-nino.caption = Chwilio am gyflogai i’w eithrio

ExclusionSearch.Fail.Desc = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai hwn
ExclusionSearch.Fail.P = Dylech wirio bod yr wybodaeth yn gywir a rhoi cynnig arall arni
ExclusionSearch.Fail.Exists.Desc = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio ar gyfer {0}. Gallwch ei weld yn eich {1}rhestr o gyflogeion sydd wedi’u heithrio{2}.
ExclusionSearch.Fail.Exists.P = Chwilio eto am gyflogai gwahanol

ExclusionImportant.ExcludeEmployee = Ar gyfer cyflogeion sydd wedi’u heithrio, mae’n rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant hwn neu’r draul hon drwy anfon P11D atom. Dylech wneud hyn ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
ExclusionImportant.Reminder = Drwy gadarnhau, byddwch yn eithrio’r cyflogai hwn rhag cael ei drethu ar {0} drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionRemovalConfirmation.title = Gwiriwch fanylion y cyflogai rydych am ei ychwanegu yn ôl i’r gyflogres
ExclusionRemovalConfirmation.inset.text = Drwy gadarnhau, byddwch yn dechrau trethu’r cyflogai hwn ar ''{0}'' drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionRemoval.WhatNext.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni y bydd {0} yn cael {1} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {2} ymlaen.

ExclusionRescind.WhatNext.p1 = Rhowch wybod i’ch cyflogai y bydd ei god treth yn newid ac y byddwn yn anfon cod treth newydd ato. Ceir llythyrau enghreifftiol yn yr arweiniad ‘Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres’ (yn agor mewn ffenestr newydd).
ExclusionRescind.WhatNext.p2 = O 6 Ebrill ymlaen, ychwanegwch gyfwerth mewn arian y buddiant neu’r draul i gyflog eich cyflogai – dylech ei drethu drwy eich cyflogres. Mae’n bosibl y bydd yn rhaid i chi ail-lunio eich meddalwedd y gyflogres i wneud hyn.
ExclusionRescind.WhatNext.p3 = Dylech beidio â chyflwyno ffurflen P11D ar gyfer y cyflogai sydd â’r buddiant neu’r draul wedi’i dalu drwy’r gyflogres.
ExclusionRescind.WhatNext.p4 = Dylech barhau i gyflwyno ffurflen P11D(b) er mwyn rhoi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A.

#*************************************************************
# Benifits Messages
#*************************************************************

BenefitInKind.label.40 = Asedion sydd wedi’u trosglwyddo (ceir, eiddo, nwyddau neu asedion eraill)
BenefitInKind.desc.40 = Asedion, er enghraifft, car sy’n eiddo i’r cwmni a roddwyd yn rhad ac am ddim i’r cyflogai, neu’n is na’i werth ar y farchnad.
BenefitInKind.url.40 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.40.ref = Adran A

BenefitInKind.label.48 = Taliadau a wnaed ar ran cyflogai
BenefitInKind.desc.48 = Taliadau yr ydych wedi’u gwneud ar gyfer eich cyflogai.
BenefitInKind.url.48 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.48.ref = Adran B

BenefitInKind.label.54 = Talebau a chardiau credyd
BenefitInKind.desc.54 = Gwerth y talebau y mae cyflogwr yn eu rhoi i’w cyflogeion, ac y gellir eu cyfnewid am arian parod, nwyddau neu wasanaethau.
BenefitInKind.url.54 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.54.ref = Adran C

BenefitInKind.label.38 = Llety
BenefitInKind.desc.38 = Cost llety ar gyfer cyflogai neu ei deulu a dalwyd gan y cyflogwr. Os talwyd am filiau neu gostau dodrefn hefyd, dylent fod yn rhan o’r buddiant "Eitemau eraill (yn cynnwys tanysgrifiadau a ffioedd proffesiynol)".
BenefitInKind.url.38 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.38.ref = Adran D

BenefitInKind.label.44 = Lwfans milltiroedd a thaliadau teithwyr
BenefitInKind.desc.44 = Dyma swm y lwfansau car a milltiroedd a delir i gyflogai am deithio yng ngherbyd ei hun at ddibenion busnes, a thaliadau teithwyr, sy’n fwy na’r symiau cymeradwy uchaf. (Gweler y Canllaw P11D ar gyfer y cyfraddau eithrio).
BenefitInKind.url.44 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.44.ref = Adran E

BenefitInKind.label.31 = Ceir a thanwydd ceir
BenefitInKind.desc.31 = Os bydd cyflogai yn defnyddio car sy’n eiddo i’r cwmni ar gyfer teithiau preifat neu ar gyfer cymudo, yna mae’n rhaid talu treth ar bris sylfaenol y cerbyd a’r tanwydd a ddefnyddir ar gyfer teithiau nad ydynt yn ymwneud â’r gwaith.
BenefitInKind.url.31 = Arweiniad ar geir a thanwydd car (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.31.ref = Adran F

BenefitInKind.label.29 = Tanwydd ceir
BenefitInKind.desc.29 = Dyma’r tanwydd a gyflenwir gan y cyflogwr ar gyfer teithiau preifat (yn cynnwys teithio o’r cartref i’r gwaith).
BenefitInKind.url.29 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.29.ref = Adran F

BenefitInKind.label.35 = Faniau
BenefitInKind.desc.35 = Costau faniau a ddefnyddir gan gyflogeion at ddibenion preifat.
BenefitInKind.url.35 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.35.ref = Adran G

BenefitInKind.label.36 = Tanwydd faniau
BenefitInKind.desc.36 = Tanwydd a gyflenwir ar gyfer faniau cwmni.
BenefitInKind.url.36 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.36.ref = Adran G

BenefitInKind.label.37 = Benthyciadau di-log a llog isel
BenefitInKind.desc.37 = Benthyciadau a roddir i gyflogai, naill ai’n ddi-log neu’n is na’r gyfradd swyddogol ar gyfer llog.
BenefitInKind.url.37 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.37.ref = Adran H

BenefitInKind.label.30 = Triniaeth neu yswiriant meddygol preifat
BenefitInKind.desc.30 = Costau triniaeth feddygol a deintyddol preifat a phremiymau yswiriant meddygol preifat.
BenefitInKind.url.30 = Arweiniad ar driniaeth feddygol breifat (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.30.ref = Adran I

BenefitInKind.label.50 = Taliadau, buddiannau a threuliau adleoli cymwys
BenefitInKind.desc.50 = Treuliau adleoli sy’n fwy na £8,000.
BenefitInKind.url.50 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.50.ref = Adran J

BenefitInKind.label.8 = Gwasanaethau a ddarparwyd
BenefitInKind.desc.8 = Costau gwasanaethau a gyflenwir i chi.
BenefitInKind.url.8 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.8.ref = Adran K

BenefitInKind.label.39 = Asedion a oedd ar gael i’r cyflogai
BenefitInKind.desc.39 = Asedion y cwmni, er enghraiffft, cwch hwylio a ddefnyddir gan gyflogai at ddibenion preifat.
BenefitInKind.url.39 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.39.ref = Adran L

BenefitInKind.label.47 = Eitemau eraill (gan gynnwys tanysgrifiadau a ffioedd proffesiynol)
BenefitInKind.desc.47 = Adran M ffurflen P11D – tanysgrifiadau a ffïoedd proffesiynol, cymorth addysgol, treuliau, gofal plant, buddiannau adleoli a thaliadau treuliau nad ydynt yn gymwys, buddiannau eraill.
BenefitInKind.url.47 = Arweiniad ar eitemau eraill (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.47.ref = Adran M
BenefitInKind.hint.47 = Mae’n rhaid i chi dalu, drwy’r gyflogres, yr holl eitemau rydych yn rhoi gwybod amdanynt yn yr adran hon, neu dim ohonynt, heblaw am Dreth Incwm a dalwyd ond na chafodd ei didynnu oddi wrth dâl y cyfarwyddwr, sy’n fuddiant ar ei ben ei hun.

BenefitInKind.label.52 = Treth Incwm a dalwyd ond na chafodd ei didynnu oddi wrth dâl y cyfarwyddwr
BenefitInKind.desc.52 = Os ydych yn talu cyfarwyddwr cwmni heb ddidynnu treth o dan TWE, ac mae CThEM yn adennill y dreth sydd heb ei thalu oddi wrthych, mae hyn yn cyfrif fel buddiant.
BenefitInKind.url.52 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.52.ref = Adran M

BenefitInKind.label.53 = Taliadau teithio a chynhaliaeth
BenefitInKind.desc.53 = Costau tocynnau, gwestai a phrydau wrth deithio ar fusnes.
BenefitInKind.url.53 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.53.ref = Adran N

BenefitInKind.label.42 = Gwesteia
BenefitInKind.desc.42 = Dyma’r taliadau a wneir ar gyfer gwesteia, gan gynnwys lwfansau symiau crwn, symiau a ad-dalwyd neu a dalwyd i drydydd parti, a lwfansau penodol ar gyfer gwesteia.
BenefitInKind.url.42 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.42.ref = Adran N

BenefitInKind.label.43 = Lwfans treuliau cyffredinol ar gyfer teithio at ddibenion busnes
BenefitInKind.desc.43 = Lwfansau symiau crwn a roddir i gyflogai nad yw’n ymwneud yn unig â gwesteia.
BenefitInKind.url.43 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.43.ref = Adran N

BenefitInKind.label.32 = Taliadau am ddefnyddio ffôn y cartref
BenefitInKind.desc.32 = Costau defnyddio ffôn cartref y cyflogai.
BenefitInKind.url.32 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.32.ref = Adran N

BenefitInKind.label.45 = Treuliau adleoli anghymwys
BenefitInKind.desc.45 = Costau adleoli yr ydych wedi’u talu ar ran eich cyflogai.
BenefitInKind.url.45 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.45.ref = Adran N

BenefitInKind.label.unavailable = Nid yw’r buddiant hwn ar gael i’w gofrestru ar-lein ar hyn o bryd.
BenefitInKind.label.unavailable.desc = Ar gyfer buddiannau nad ydynt ar gael ar hyn o bryd i’w cofrestru ar-lein, defnyddiwch ffurflen P11D i roi gwybod amdanynt yn lle hynny (yn agor mewn ffenestr newydd).

BenefitInKind.label.decommissioned = Mae taliadau treuliau naill ai yn rhydd o dreth a CYG neu dylid eu trin fel rhan o gyflog y cyflogai a’u talu ar ôl i dreth a CYG gael eu didynnu.

#*************************************************************
# Service Messages
#*************************************************************

ServiceMessage.0.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.0 = Rydym yn gwneud gwaith cynnal a chadw ar y gwasanaeth hwn ac nid yw ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

ServiceMessage.10001.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10001 = Mae problemau technegol yn effeithio ar y gwasanaeth, felly nid yw ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

ServiceMessage.10002.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10002 = Mae’n ddrwg gennym. Mae’r swyddogaeth hon wedi’i diffodd ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall ar y gwasanaeth yn hwyrach.

ServiceMessage.10003.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10003.1 = Ni allwch gofrestru buddiannau neu dreuliau i’w trethu drwy eich cyflogres yn ystod y flwyddyn dreth bresennol.
ServiceMessage.10003.2 = Ewch yn ôl i’ch crynodeb o dalu drwy’r gyflogres a gwnewch newidiadau i’ch buddiannau cofrestredig yn ystod y flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.64990.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64990 = Ni allwch ganslo talu buddiant drwy’r gyflogres yn ystod y flwyddyn dreth bresennol.

ServiceMessage.63082.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63082 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63088.h1 = Nid yw’r buddiant yn bodoli mwyach
ServiceMessage.63088.1 = Nid yw’r buddiant hwn yn bodoli mwyach fel buddiant ar ei ben ei hun y mae’n rhoi gwybod amdano.
ServiceMessage.63088.2 = Yr hyn i’w wneud nesaf – gwiriwch a yw gwerth y buddiant neu’r draul yr ydych yn ei roi i gyflogeion yn dal i fod yn drethadwy. Os felly, ewch yn ôl a dewis categori addas.

ServiceMessage.64988.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.64988 = Rydym wedi dod o hyd i fwy nag un cofnod TWE. Cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.63089.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.63089 = Rydych eisoes wedi cofrestru’r buddiant hwn.

ServiceMessage.63081.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63081 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto. Fel arall, cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.63085.h1 = Mae’r cyflogai eisoes wedi’i eithrio
ServiceMessage.63085 = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio o gael y buddiant hwn neu’r draul hon wedi’i drethu/threthu drwy ei gyflogres.

ServiceMessage.63090.h1 = Mae’r cyflogai eisoes wedi’i eithrio
ServiceMessage.63090 = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio o gael y buddiant hwn neu’r draul hon wedi’i drethu/threthu drwy ei gyflogres.

ServiceMessage.63091.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63091 = Oherwydd problemau technegol, nid yw’n bosibl chwilio gan ddefnyddio dyddiad geni cyflogai ar hyn o bryd. Dylech naill ai roi cynnig arall arni’n hwyrach neu chwilio gan ddefnyddio rhif Yswiriant Gwladol y cyflogai..

ServiceMessage.63086.h1 = Mae yna broblem
ServiceMessage.63086 = Ni allwn gwblhau’r dasg hon. Cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.64989.h1 = Nid yw’r buddiant yn bodoli mwyach
ServiceMessage.64989.1 = Nid yw’r buddiant hwn yn bodoli mwyach fel buddiant ar ei ben ei hun y mae’n rhaid rhoi gwybod amdano.
ServiceMessage.64989.2 = Yr hyn i’w wneud nesaf – gwiriwch a yw gwerth y buddiant neu’r draul yr ydych yn ei roi i gyflogeion yn dal i fod yn drethadwy. Os felly, ewch yn ôl a dewis categori addas.

ServiceMessage.64986.h1 = Blwyddyn dreth anghywir
ServiceMessage.64986 = Dylech naill ai ddefnyddio dyddiad cychwyn yn ystod y flwyddyn dreth bresennol neu’r flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.64991.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64991 = Mae’r cyfeirnod yr ydych wedi’i ddefnyddio yn anghywir. Dylech wirio’r cyfeirnod a rhoi cynnig arall arni.

ServiceMessage.63087.h1 = Blwyddyn dreth anghywir
ServiceMessage.63087 = Dim ond yn ystod y flwyddyn dreth bresennol neu’r flwyddyn dreth nesaf y gallwch gofrestru buddiannau a threuliau. Ewch yn ôl a rhoi cynnig arall arni.

ServiceMessage.65127.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.65127 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63083.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63083 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63084.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63084 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.65176.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.65176 = Ni allwn ddod o hyd i’r cynllun TWE hwn. Mae’n debygol fod problemau technegol wedi achosi hyn. Felly, rhowch gynnig arall arni’n hwyrach. Os na chaiff y broblem ei datrys mewn modd amserol, dylech gysylltu â CThEM

ServiceMessage.64987.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64987 = Ni ellir canslo buddiannau ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol. Bydd modd i chi ganslo’r buddiannau yn ystod y flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.65355.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.65355 = Ni allwn ddod o hyd i Gyflogwr gweithredol ar gyfer y cyfeirnod TWE penodol. Dylech wirio’r manylion a rhoi cynnig arall arni. Fel arall, defnyddiwch y cysylltiad "Help gyda’r dudalen hon".

ServiceMessage.63092.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.63092 = Mae problemau technegol yn effeithio ar y gwasanaeth. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

#*************************************************************
# Service fields
#*************************************************************

Service.field.firstname = Enw cyntaf
Service.field.surname = Enw olaf
Service.field.name = Enw llawn
Service.field.nino = Rhif Yswiriant Gwladol
Service.field.nino.2lines = Rhif Yswiriant Gwladol
Service.field.ninohint = Er enghraifft, QQ123456A
Service.field.dob = Dyddiad geni
Service.field.worksnumber = ID y gyflogres neu Rif gwaith
Service.field.dobhint = Er enghraifft, 31 3 1980
Service.field.dob.day = Dydd
Service.field.dob.month = Mis
Service.field.dob.year = Blwyddyn
Service.field.gender = Rhyw
Service.field.gender.male = Gwryw
Service.field.gender.female = Benyw
Service.action = Gweithred

#*************************************************************
# Authorisation Error Messages
#*************************************************************

ErrorPage.authorisationTitle = Gwall Awdurdodi
ErrorPage.authorisationError = Mae’n ddrwg gennym, ynddengys nad ydych wedi eich awdurdodi i ddefnyddio’r gwasanaeth Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres Sicrhewch fod eich sefydliad wedi ymrestru ar gyfer Gwasanaeth Talu Wrth Ennill y Cyflogwr CThEM.

#*************************************************************
# Error Messages
#*************************************************************

ErrorPage.heading.invalidYear = Blwyddyn annilys wedi’i dangos

ErrorPage.validationError = Mae’n ddrwg gennym, mae gwall technegol wedi digwydd. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.
ErrorPage.connectionProblem = Mae’r gwasanaeth Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres ar gael rhwng 07:00 a 22:00, dydd Llun i ddydd Gwener, ac 08:00 i 20:00, dydd Sadwrn a dydd Sul.
ErrorPage.connectionAction = Os ydych yn defnyddio’r gwasanaeth y tu allan i’r oriau hyn, rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.
ErrorPage.connectionStatus = Os ydych yn defnyddio’r gwasanaeth yn ystod yr oriau hyn, edrychwch os oes gwybodaeth am waith cynnal sydd wedi’i drefnu yn safle argaeledd gwasanaethau CThEM
ErrorPage.serviceNotLaunched = Ni allwch gofrestru buddiannau ar gyfer y flwyddyn hon gan nad yw’r gwasanaeth wedi’i lansio hyd yn hyn.
ErrorPage.noBenefitsToAddcy = Rydych eisoes wedi ychwanegu’r holl fuddiannau neu dreuliau sydd ar gael gyda’r gwasanaeth hwn. Os ydych yn talu rhai eraill drwy’r gyflogres, rhowch wybod i CThEM gyda ffurflen P11D.
ErrorPage.noCY1BenefitsToRemovecy = Nid ydych wedi ychwanegu buddiannau neu dreuliau sydd ar gael ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol, {0} i {1}. Os hoffech gofrestru un ar gyfer blwyddyn dreth {0} i {1}, ewch yn ôl i’r hafan a’u hychwanegu.
ErrorPage.invalidForm = Cafwyd problem pan geisiodd y gweinydd brosesu’ch ffurflen. Rhowch gynnig arall ar lenwi’r ffurflen.
ErrorPage.invalidYear =
Rydym yn credu eich bod yn ceisio cofrestru buddiant neu draul i’w drethu/threthu drwy eich cyflogres ar gyfer blwyddyn dreth anghywir.

Ewch i’r rhestr o fuddiannau a threuliau all gael eu trethu drwy eich cyflogres gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.

ErrorPage.invalidBikType =
Rydym yn credu eich bod yn ceisio cofrestru buddiant neu draul i’w drethu/threthu drwy eich cyflogres sydd naill ai ddim yn bodoli neu sy’n methu â chael ei dalu drwy eich cyflogres.

Ewch i’r rhestr o fuddiannau a threuliau all gael eu trethu drwy eich cyflogres gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.

ErrorPage.noBenefitsRegistered = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau ar gyfer y flwyddyn dreth hon – ewch yn ôl i’r hafan a chofrestru buddiannau cyn ceisio ychwanegu eithriadau.
ErrorPage.backButtonNoCache = Nid ydych wedi chwilio hyd yn hyn. Ewch yn ôl i’r hafan ac ailadrodd taith y defnyddiwr.

ErrorPage.title = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth
ErrorPage.try.later = Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.

#*************************************************************
# Error- validation Messages
#*************************************************************

error.required = Dewiswch y rhyw.
error.invaliddate = Nodwch ddyddiad dilys.

error.empty.nino = Nodwch rif Yswiriant Gwladol.
error.empty.firstname = Nodwch enw cyntaf.
error.empty.lastname = Nodwch enw olaf.

error.incorrect.nino = Nodwch rif Yswiriant Gwladol yn yr un fformat â’r enghraifft a ddangosir.
error.incorrect.firstname = Nodwch enw cyntaf nad yw’n cynnwys rhifau neu gymeriadau arbennig.
error.incorrect.lastname = Nodwch enw olaf nad yw’n cynnwys rhifau neu gymeriadau arbennig.

error.empty.dob = Nodwch ddyddiad geni.
error.invaliddate.day = Nodwch ddiwrnod dilys.
error.invaliddate.month = Nodwch fis dilys.
error.invaliddate.year = Nodwch flwyddyn ddilys.
error.invaliddate.future.year = Ni all blwyddyn y dyddiad geni fod yn y dyfodol.
error.invaliddate.past.year = Mae’n rhaid i flwyddyn y dyddiad geni fod yn ystod y 130 mlynedd diwethaf.

error.exclusion.multi.selection = Mae’n rhaid i chi ddewis pa gyflogai yr ydych am ei eithrio cyn i chi allu mynd yn eich blaen

#*************************************************************
# What Next
#*************************************************************

whatNext.add.heading = Cofrestriad wedi’i gwblhau
whatNext.remove.heading = Buddiant wedi’i ddileu
whatNext.add.info = Bydd yn rhaid i chi gyflwyno ffurflen P11D i CThEM er mwyn rhoi gwybod am y buddiant neu draul y maent yn ei gael.
whatNext.cy1.add.lede = Dylech drethu’r buddiannau a’r treuliau canlynol drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {0} ymlaen.
whatNext.cy1.add.lede.singular = Dylech drethu {0} drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
whatNext.cy1.add.table.header = Buddiannau a threuliau rydych newydd eu cofrestru i’w trethu drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {0} ymlaen.
whatNext.add.p1 = O 6 Ebrill {0} ymlaen, mae angen i chi ychwanegu’r cyfwerth mewn arian parod neu’r swm perthnasol at gyflog eich cyflogeion a’u trethu drwy’ch cyflogres.
whatNext.add.p2 = Gallwch roi’r gorau i anfon y ffurflenni P11D atom ar gyfer unrhyw gyflogeion y mae eu buddiannau a’u treuliau bellach yn cael eu trethu drwy’r gyflogres.
whatNext.add.p3 = Mae’n dal i fod yn rhaid i chi anfon ffurflen P11D(b) er mwyn rhoi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A (yn agor ffenestr neu dab newydd).
whatNext.add.p2.singular = O 6 Ebrill ymlaen, adiwch gyfwerth mewn arian parod, neu swm perthnasol, y buddiant neu’r treuliau at gyflog eich cyflogeion, a’u trethu drwy’ch cyflogres. Mae’n bosibl y bydd yn rhaid i chi ail-lunio’ch meddalwedd cyflogres i wneud hyn.
whatNext.add.p3.singular = Dylech beidio â chyflwyno ffurflenni P11D ar gyfer y cyflogeion sydd â’r buddiant neu’r draul wedi’i dalu/thalu drwy’r gyflogres.

whatNext.subHeading = Camau nesaf
whatNext.remove.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni na fyddwch yn trethu ‘{0}’ drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
whatNext.remove.p1 = Os ydych yn dal i roi’r buddiant hwn neu’r draul hon i’ch cyflogeion, bydd yn rhaid i chi lenwi
whatNext.remove.p1-after=ar eu cyfer ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
whatNext.exclude.heading = Eithriad wedi’i gyflawni
whatNext.rescind.heading = Cofrestriad wedi’i gyflawni
whatNext.exclude.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni na fydd {0} yn cael {1} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {2} ymlaen.
whatNext.exclude.p1 = Bydd yn rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant hwn ar ffurflen P11D yn lle hynny.
whatNext.cy1.exclude.p2 = Ni fydd y buddiannau a’r treuliau canlynol yn cael eu trethu drwy’r gyflogres bellach ar {0}
whatNext.exclude.p3 = Dylech drefnu eich cyflogres yn gywir fel nad oes rhaid i’r cyflogeion gael eu buddiannau a’u treuliau wedi’u trethu yn eu cyflog.
whatNext.exclude.p4 = Bydd yn rhaid i chi gyflwyno ffurflen P11D ar gyfer y cyflogeion hynny yr ydych wedi’u heithrio, gan roi gwybod i ni beth yw gwerth y buddiant neu’r draul y maent yn eu cael fel y gallwn ei gynnwys/chynnwys yn eu cod treth.
whatNext.exclude.p5 = Mae’n rhaid i chi hefyd roi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A ar ffurflen P11D(b).
whatNext.exclude.p6 = Os hoffech ddechrau talu buddiannau’r cyflogeion (sydd wedi’u heithrio) drwy’r gyflogres, dylech eu dileu o’r rhestr eithrio.

whatYouNeedToKnow.subHeading = Yr hyn y mae angen i chi ei wneud nawr
whatYouNeedToTellYourEmployees.subHeading = Yr hyn y mae angen i chi ei ddweud wrth eich cyflogeion
whatYouNeedToTellYourEmployees.add.p1 = Mae angen i chi anfon llythyr at eich cyflogeion, gan esbonio y byddwch yn trethu’r buddiannau hyn drwy’r gyflogres.
whatYouNeedToTellYourEmployees.add.p2 = Mae hefyd angen i chi roi gwybod iddynt y bydd eu codau treth yn newid. Byddwn yn anfon llythyr atynt ynghylch eu cod treth newydd.

#*************************************************************
# Help and contact
#*************************************************************

HelpAndContact.title = Help a chysylltiadau
HelpAndContact.p1 = Os oes gennych ymholiad treth penodol, cysylltwch â CThEM.
HelpAndContact.p2 = Os oes angen help arnoch gyda defnyddio’r gwasanaeth talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres, llenwch y ffurflen isod.
HelpAndContact.form.title = Sut allwn ni eich helpu?
HelpAndContact.form.p1 = Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol. Er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu rif eich cerdyn credyd.
HelpAndContact.form.p2 = Byddwn yn cysylltu â chi cyn pen 2 diwrnod gwaith.

#*************************************************************
# Confirmation
#*************************************************************

ConfirmationHelpAndContact.title = Diolch
ConfirmationHelpAndContact.p1 = Bydd rhywun yn cysylltu â chi cyn pen 2 diwrnod gwaith.

#*************************************************************
# Exit questionnaire
#*************************************************************
questionnaire.signedOut = Rydych wedi allgofnodi
questionnaire.signInAgain = Gallwch fewngofnodi eto os oes angen i chi wneud hynny.
questionnaire.beforeYouGo = Rydym yn defnyddio’ch adborth i wella ein gwasanaethau.
questionnaire.howDoYouFeel = Yn gyffredinol, sut oeddech yn teimlo ar ôl defnyddio’r gwasanaeth?
questionnaire.verySatisfied = Bodlon iawn
questionnaire.satisfied = Bodlon
questionnaire.neither = Ddim yn fodlon nac yn anfodlon
questionnaire.dissatisfied = Anfodlon
questionnaire.veryDissatisfied = Anfodlon iawn
questionnaire.howCanWeImprove = Rhowch wybod sut y gallwn wella’r gwasanaeth hwn.
questionnaire.noPersonalInfo = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol, er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu rifau cardiau credyd.
questionnaire.characterLimit = Hyd at 1,200 o gymeriadau
questionnaire.sendFeedback = Anfon adborth
questionnaire.thanksFeedback = Diolch am eich adborth
questionnaire.signIn = Mewngofnodwch eto
questionnaire.exploreGov = Chwilio drwy GOV.UK

#***********************
# UR banner
#***********************
urbanner.message.text = Helpwch i wella gwasanaethau digidol drwy ymuno â phanel defnyddwyr CThEM
urbanner.message.ga.text = homepage UR banner
urbanner.message.open.new.window = yn agor ffenestr newydd
urbanner.message.reject = Dim diolch

global.page.not.found.error.title=Heb ddod o hyd i’r dudalen
global.page.not.found.error.check.web.address.correct=Os gwnaethoch deipio’r cyfeiriad gwe, gwiriwch ei fod yn gywir.
global.page.not.found.error.check.web.address.full=Os gwnaethoch ludo’r cyfeiriad gwe, gwiriwch eich bod wedi copïo’r cyfeiriad yn llawn.
global.page.not.found.error.contact=Os yw’r cyfeiriad gwe yn gywir neu os ydych wedi dewis cysylltiad neu fotwm, {0} os oes angen i chi siarad â rhywun am y buddiannau a’r treuliau rydych yn eu rheoli drwy’ch cyflogres.
global.page.not.found.error.contact.link.text=cysylltwch â Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEM
global.page.not.found.error.contact.link=https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/contact/welsh-language-helplines

#********************************************************************
# timeout text
#********************************************************************
timeout.message = Er eich diogelwch, byddwn yn eich allgofnodi cyn pen
timeout.keepAlive = Parhau i fod wedi’ch mewngofnodi
timeout.signOut = Allgofnodi

signedOut.title = Er eich diogelwch, gwnaethom eich allgofnodi
signedOut.signIn = Mewngofnodi

#*************************************************************
# Service Messages
#*************************************************************

common.feedback.get.help = Cysylltwch â ni am gymorth gyda’r gwasanaeth hwn

Service.title = Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres - GOV.UK
service.name = Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres
Service.news.banner.message = Bydd newidiadau a wnewch yn effeithio ar godau treth eich cyflogeion ar gyfer y flwyddyn dreth nesaf, a gallai hyn arwain at anfon mwy nag un hysbysiad o god iddynt.

Service.hmrcBanner = Cyllid a Thollau EM
Service.yes = Iawn
Service.no = Na
Service.back = Yn ôl
Service.back.overview = Yn ôl i’ch crynodeb
Service.back.overview.whatNext = Gweld eich crynodeb
Service.back.overview.ViewYourSummary = Bwrw golwg dros eich crynodeb o fuddiannau a threuliau cofrestredig
Service.feedback.link = Beth oedd eich barn am y gwasanaeth hwn?
Service.feedback = (mae’n cymryd 30 eiliad)
Service.back.cancel = Yn ôl i’ch crynodeb
Service.back.excluded = Yn ôl i’ch cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Service.back.yta = Eich Cyfrif Treth
Service.new-window = (yn agor mewn ffenestr newydd)
Service.paye.label = Cyfeirnod TWE y cyflogwr:
Service.nino.lastletter = (Nid yw’r llythyren olaf yn cael ei dangos)
service.lang.english = English
service.lang.cymraeg = Cymraeg

Service.continue = Yn eich blaen
Service.confirm = Cadarnhau
Service.confirmAndContinue = Cadarnhau ac yn eich blaen
Service.proceed = Mynd yn eich blaen
Service.cancel = Canslo
Service.tryagain = Rhowch gynnig arall arni

Service.notEnrolled.title = Ymrestru i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn
Service.notEnrolled.text1 = Rydych wedi’ch mewngofnodi i Wasanaethau Ar-lein CThEM, ond mae’n rhaid i’ch cyflogwr gofrestru ar gyfer Talu Wrth Ennill (TWE) y Cyflogwr cyn i chi allu mynd yn eich blaen.
Service.notEnrolled.text2 = Er mwyn ymrestru, bydd angen y rhain arnoch:
Service.enrollmentLoop.list1 = Cyfeirnod TWE y Cyflogwr
Service.enrollmentLoop.list2 = Cyfeirnod y Swyddfa Gyfrifon
Service.notEnrolled.text3 = Anfonir cod cychwyn atoch yn y post. Pan fydd y cod yn dod i law, mewngofnodwch eto a’i ddefnyddio i gadarnhau eich ymrestriad.
Service.notEnrolled.text4 = Byddwch wedyn yn gallu defnyddio’r gwasanaeth Talu Buddiannau drwy’r Gyflogres.
Service.notEnrolled.button = Ymrestru

Service.removeexclusion = Canslo’r gwaharddiad
Service.finish.excluded = Gweld cyflogeion wedi’u heithrio ac ychwanegu mwy
Service.finish.rescinded = Gweld cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Service.for = ar gyfer

Service.excludeanemployee = Eithrio cyflogai
Service.excludeanotheremployee = Eithrio cyflogai arall

Service.errorSummary.heading = Mae problem wedi codi

#*************************************************************
# Allgofnodi
#*************************************************************

Service.signout = Allgofnodi

#*************************************************************
# Rwyf wedi cofrestru i dalu drwy’r gyflogres
#*************************************************************

Overview.heading = Crynodeb o dalu drwy’r gyflogres
Overview.next.heading = 6 Ebrill {0} i 5 Ebrill {1}
Overview.next.lead = Buddiannau a threuliau rydych wedi’u cofrestru i’w trethu drwy’ch cyflogres.
Overview.next.lead.empty = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau a threuliau i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.current.from=o
Overview.current.remove=Dileu
Overview.current.payroll.p11d=y gyflogres ac adrodd ar P11D
Overview.current.heading = 6 Ebrill {0} i 5 Ebrill {1}
Overview.current.lead = Rydych wedi cofrestru’r buddiannau a’r treuliau canlynol i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.current.lead.empty = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau a threuliau i gael eu trethu drwy eich cyflogres.
Overview.table.heading.1 = Buddiant neu draul
Overview.table.exclude.link = Rheoli cyflogeion sydd wedi’u heithrio
Overview.table.exclude.none.link = Eithrio cyflogai
Overview.table.remove.link = Dileu o’r gyflogres a rhoi gwybod ar ffurflen P11D
Overview.table.add.link = Cofrestru buddiant neu draul
Overview.table.add.link.more = Cofrestru buddiant neu draul arall

siderbar.h2.contact.help = Help gyda thalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.guidance = Arweiniad manwl ar dalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.webinar = Fideo ar sut i dalu drwy’r gyflogres
Sidebar.link.help = Help a chysylltiadau

ManagingRegistration.add.exhausted = Rydych eisoes wedi ychwanegu’r holl fuddiannau neu dreuliau sydd ar gael yn y categori hwn.

#*************************************************************
# Sidebar
#*************************************************************

sidebar.h2.expenses.help = Help gyda threuliau
sidebar.expenses.help.1 = Ar gyfer buddiannau yr ydych wedi rhoi gwybod amdanynt yn flaenorol ar ffurflen P11D (yn agor mewn ffenestr newydd), sicrhewch eich bod yn eu cofrestru o dan yr un categori. Mae’n rhaid i chi dalu popeth sydd wedi’u cynnwys o fewn y categori P11D hwnnw drwy’r gyflogres.
sidebar.link.a-z = Expenses and benefits: A to Z guide

#*************************************************************
# Add benefits
#*************************************************************
whatNext.remove.link.P11D=ffurflen P11D
AddBenefits.Heading = Pa fuddiannau neu dreuliau y byddwch yn eu trethu drwy’ch cyflogres?
AddBenefits.selectAll = Dewiswch bob un sy’n gymwys

AddBenefits.CY.Caution.Title = PWYSIG – Darllenwch yr wybodaeth isod
AddBenefits.CY.Caution.p1 = RHYBUDD – Rydych ar fin cofrestru buddiannau neu dreuliau ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol (a ddechreuodd ar 6 Ebrill {0} )
AddBenefits.CY.Caution.p2 = Mae’r rhan fwyaf o sefydliadau yn cofrestru ar gyfer y flwyddyn dreth nesaf, sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0}.
AddBenefits.CY.Caution.p3 = Sicrhewch eich bod yn deall y canlynol cyn i chi barhau:
AddBenefits.CY.Caution.p4 = Mae’r gwasanaeth hwn yn fyw!
AddBenefits.CY.Caution.p5 = Daw’r newidiadau i rym ar unwaith
AddBenefits.CY.Caution.p6 = Ni fydd CThEM yn gallu cywiro gwall a wnewch yn hawdd nac yn gyflym
AddBenefits.CY.Caution.p7 = Drwy barhau, rydych yn deall y canlynol:
AddBenefits.CY.Caution.p8 = mae’n rhaid i chi fod yn talu drwy’r gyflogres yn barod ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol, sef 6 Ebrill {0}
AddBenefits.CY.Caution.p9 = bydd cofrestriadau’n gymwys i’r flwyddyn dreth bresennol
AddBenefits.CY.Caution.p10 = gall cofrestriadau newid cod treth eich cyflogeion
AddBenefits.CY.Caution.p11 = gall cyflogeion gael hysbysiadau newydd sy’n nodi bod eu cod treth wedi newid
AddBenefits.CY.Caution.p12.1 = Os ydych yn newydd i’r broses talu drwy’r gyflogres, mae CThEM yn argymell yn gryf eich bod yn defnyddio’r gwasanaeth hwn i gofrestru i dalu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres o’r
AddBenefits.CY.Caution.p12.2 = flwyddyn dreth nesaf
AddBenefits.CY.Caution.p12.3 = (sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0})

AddBenefits.noselection.error = Mae’n rhaid i chi ddewis o leiaf 1 buddiant neu draul cyn i chi allu mynd yn eich blaen

AddBenefits.Confirm.Multiple.Title = Gwiriwch y buddiannau a’r treuliau rydych am eu cofrestru
RemoveBenefits.Confirm.Title = Dileu buddiant neu draul
AddBenefits.Confirm.Multiple.Table.Heading = Buddiannau a threuliau i’w cofrestru
AddBenefits.Confirm.Single.Table.Heading = Buddiant neu draul i’w gofrestru/chofrestru
AddBenefits.Confirm.help.desc = Gallwch eithrio cyflogeion rhag talu’r buddiannau drwy’r gyflogres ar ôl i chi gofrestru, ond bydd yn rhaid i chi anfon ffurflen P11D er mwyn datgan y buddiannau sydd heb eu talu drwy’r gyflogres. Os nad yw cyflogai wedi cael y buddiant, does dim rhaid i chi ei eithrio gan nad oes treth yn ddyledus.

#*************************************************************
# Remove benefits
#*************************************************************

RemoveBenefits.Confirm.Desc = Byddwch yn rhoi’r gorau i drethu {0} drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
RemoveBenefits.Heading = Dileu buddiannau neu dreuliau o’r flwyddyn dreth sy’n dechrau ar 6 Ebrill {0}
RemoveBenefits.ChooseBenefitsLabel = Dewiswch y buddiannau neu’r treuliau i’w dileu

RemoveBenefits.reason.no.selection = Mae’n rhaid i chi ddewis un rheswm dros ddileu’r buddiant hwn neu’r draul hon
RemoveBenefits.reason.other.required = Mae’n rhaid i chi egluro pam eich bod wedi dewis ‘arall’
RemoveBenefits.reason.desc = Rhowch wybod i ni pam.
RemoveBenefits.reason.software = Nid yw eich darparwr meddalwedd yn cynnal buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres hyd yn hyn
RemoveBenefits.reason.guidance = Nid oedd yr arweiniad ar gyfer y gwasanaeth hwn yn eglur
RemoveBenefits.reason.not-clear = Nid oedd diben y gwasanaeth yn eglur
RemoveBenefits.reason.not-offering = Nid ydych yn cynnig y buddiant hwn i’ch cyflogeion mwyach
RemoveBenefits.reason.other = Arall
RemoveBenefits.reason.other.label = Eglurwch pam

#*************************************************************
# Exclusion Overview
#*************************************************************

ExclusionOverview.caption = Talu trwy’r gyflogres – cyflogeion sydd wedi’u heithrio
ExclusionOverview.instruction.empty = Mae’ch holl gyflogeion sy’n cael buddiant ‘{0}’ yn ei gael wedi’i drethu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.instruction.notempty = Mae’r cyflogeion hyn yn cael {0}, ac o 6 Ebrill {1} ymlaen, byddant wedi’u heithrio o’i gael/chael wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.instruction.cy.notempty = Mae’r cyflogeion hyn yn cael {0}, ac o 6 Ebrill {1} ymlaen, byddant wedi’u heithrio rhag ei gael/chael wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres.
ExclusionOverview.warning = Dim ond cyflogeion sy’n cael y buddiant hwn a ddylai gael eu heithrio. Mae’n rhaid i chi lenwi ffurflen P11D ar eu cyfer.

ExclusionOverview.notExcludedEmployee.title = Nid ydych wedi eithrio unrhyw gyflogeion
ExclusionOverview.notExcludedEmployee.p1 = Trethir {0} pob un o’ch cyflogeion drwy’ch cyflogres.
ExclusionOverview.p1 = Gallwch ond eithrio cyflogeion sy’n cael y draul neu’r buddiant hwn.
ExclusionOverview.p2 = Ar gyfer cyflogeion sydd wedi’u heithrio, mae’n rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant neu’r draul hon drwy anfon P11D atom. Dylech wneud hyn ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
ExclusionOverview.h2 = A oes angen i chi eithrio cyflogai?
ExclusionOverview.h2.hint = Gallwch eithrio hyd at {0} o gyflogeion.
ExclusionOverview.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os oes angen i chi eithrio cyflogai.
ExclusionOverview.excludedEmployee.title = Eich cyflogeion sydd wedi’u heithrio

ExclusionDecision.noselection.error = Mae’n rhaid i chi ddewis un o’r opsiynau
ExclusionNinoDecision.title = Eithrio cyflogai
ExclusionNinoDecision.question = A ydych yn gwybod beth yw rhif Yswiriant Gwladol y cyflogai yr ydych am ei eithrio?

ExclusionSearch.title.multiple = Dewiswch pa gyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.title.single = Gwiriwch fanylion y cyflogai rydych am ei eithrio
ExclusionSearch.form.title = Chwilio am gyflogai
ExclusionSearch.intro = Eithrio’r cyflogai canlynol o gael {0} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionSearch.intro.multi = Dewiswch pa gyflogai yr ydych am ei eithrio o gael y buddiant {0} wedi’i drethu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionSearch.caption = Cyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.caption.multi = Dewis cyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.nino.caption = Chwilio am gyflogai i’w eithrio
ExclusionSearch.no-nino.caption = Chwilio am gyflogai i’w eithrio

ExclusionSearch.Fail.Desc = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai hwn
ExclusionSearch.Fail.P = Dylech wirio bod yr wybodaeth yn gywir a rhoi cynnig arall arni
ExclusionSearch.Fail.Exists.Desc = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio ar gyfer {0}. Gallwch ei weld yn eich {1}rhestr o gyflogeion sydd wedi’u heithrio{2}.
ExclusionSearch.Fail.Exists.P = Chwilio eto am gyflogai gwahanol

ExclusionImportant.ExcludeEmployee = Ar gyfer cyflogeion sydd wedi’u heithrio, mae’n rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant hwn neu’r draul hon drwy anfon P11D atom. Dylech wneud hyn ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
ExclusionImportant.Reminder = Drwy gadarnhau, byddwch yn eithrio’r cyflogai hwn rhag cael ei drethu ar {0} drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionRemovalConfirmation.title = Gwiriwch fanylion y cyflogai rydych am ei ychwanegu yn ôl i’r gyflogres
ExclusionRemovalConfirmation.inset.text = Drwy gadarnhau, byddwch yn dechrau trethu’r cyflogai hwn ar ''{0}'' drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
ExclusionRemoval.WhatNext.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni y bydd {0} yn cael {1} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {2} ymlaen.

ExclusionRescind.WhatNext.p1 = Rhowch wybod i’ch cyflogai y bydd ei god treth yn newid ac y byddwn yn anfon cod treth newydd ato. Ceir llythyrau enghreifftiol yn yr arweiniad ‘Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres’ (yn agor mewn ffenestr newydd).
ExclusionRescind.WhatNext.p2 = O 6 Ebrill ymlaen, ychwanegwch gyfwerth mewn arian y buddiant neu’r draul i gyflog eich cyflogai – dylech ei drethu drwy eich cyflogres. Mae’n bosibl y bydd yn rhaid i chi ail-lunio eich meddalwedd y gyflogres i wneud hyn.
ExclusionRescind.WhatNext.p3 = Dylech beidio â chyflwyno ffurflen P11D ar gyfer y cyflogai sydd â’r buddiant neu’r draul wedi’i dalu drwy’r gyflogres.
ExclusionRescind.WhatNext.p4 = Dylech barhau i gyflwyno ffurflen P11D(b) er mwyn rhoi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A.

#*************************************************************
# Benifits Messages
#*************************************************************

BenefitInKind.label.40 = Asedion sydd wedi’u trosglwyddo (ceir, eiddo, nwyddau neu asedion eraill)
BenefitInKind.desc.40 = Asedion, er enghraifft, car sy’n eiddo i’r cwmni a roddwyd yn rhad ac am ddim i’r cyflogai, neu’n is na’i werth ar y farchnad.
BenefitInKind.url.40 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.40.ref = Adran A

BenefitInKind.label.48 = Taliadau a wnaed ar ran cyflogai
BenefitInKind.desc.48 = Taliadau yr ydych wedi’u gwneud ar gyfer eich cyflogai.
BenefitInKind.url.48 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.48.ref = Adran B

BenefitInKind.label.54 = Talebau a chardiau credyd
BenefitInKind.desc.54 = Gwerth y talebau y mae cyflogwr yn eu rhoi i’w cyflogeion, ac y gellir eu cyfnewid am arian parod, nwyddau neu wasanaethau.
BenefitInKind.url.54 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.54.ref = Adran C

BenefitInKind.label.38 = Llety
BenefitInKind.desc.38 = Cost llety ar gyfer cyflogai neu ei deulu a dalwyd gan y cyflogwr. Os talwyd am filiau neu gostau dodrefn hefyd, dylent fod yn rhan o’r buddiant "Eitemau eraill (yn cynnwys tanysgrifiadau a ffioedd proffesiynol)".
BenefitInKind.url.38 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.38.ref = Adran D

BenefitInKind.label.44 = Lwfans milltiroedd a thaliadau teithwyr
BenefitInKind.desc.44 = Dyma swm y lwfansau car a milltiroedd a delir i gyflogai am deithio yng ngherbyd ei hun at ddibenion busnes, a thaliadau teithwyr, sy’n fwy na’r symiau cymeradwy uchaf. (Gweler y Canllaw P11D ar gyfer y cyfraddau eithrio).
BenefitInKind.url.44 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.44.ref = Adran E

BenefitInKind.label.31 = Ceir a thanwydd ceir
BenefitInKind.desc.31 = Os bydd cyflogai yn defnyddio car sy’n eiddo i’r cwmni ar gyfer teithiau preifat neu ar gyfer cymudo, yna mae’n rhaid talu treth ar bris sylfaenol y cerbyd a’r tanwydd a ddefnyddir ar gyfer teithiau nad ydynt yn ymwneud â’r gwaith.
BenefitInKind.url.31 = Arweiniad ar geir a thanwydd car (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.31.ref = Adran F

BenefitInKind.label.29 = Tanwydd ceir
BenefitInKind.desc.29 = Dyma’r tanwydd a gyflenwir gan y cyflogwr ar gyfer teithiau preifat (yn cynnwys teithio o’r cartref i’r gwaith).
BenefitInKind.url.29 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.29.ref = Adran F

BenefitInKind.label.35 = Faniau
BenefitInKind.desc.35 = Costau faniau a ddefnyddir gan gyflogeion at ddibenion preifat.
BenefitInKind.url.35 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.35.ref = Adran G

BenefitInKind.label.36 = Tanwydd faniau
BenefitInKind.desc.36 = Tanwydd a gyflenwir ar gyfer faniau cwmni.
BenefitInKind.url.36 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.36.ref = Adran G

BenefitInKind.label.37 = Benthyciadau di-log a llog isel
BenefitInKind.desc.37 = Benthyciadau a roddir i gyflogai, naill ai’n ddi-log neu’n is na’r gyfradd swyddogol ar gyfer llog.
BenefitInKind.url.37 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.37.ref = Adran H

BenefitInKind.label.30 = Triniaeth neu yswiriant meddygol preifat
BenefitInKind.desc.30 = Costau triniaeth feddygol a deintyddol preifat a phremiymau yswiriant meddygol preifat.
BenefitInKind.url.30 = Arweiniad ar driniaeth feddygol breifat (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.30.ref = Adran I

BenefitInKind.label.50 = Taliadau, buddiannau a threuliau adleoli cymwys
BenefitInKind.desc.50 = Treuliau adleoli sy’n fwy na £8,000.
BenefitInKind.url.50 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.50.ref = Adran J

BenefitInKind.label.8 = Gwasanaethau a ddarparwyd
BenefitInKind.desc.8 = Costau gwasanaethau a gyflenwir i chi.
BenefitInKind.url.8 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.8.ref = Adran K

BenefitInKind.label.39 = Asedion a oedd ar gael i’r cyflogai
BenefitInKind.desc.39 = Asedion y cwmni, er enghraiffft, cwch hwylio a ddefnyddir gan gyflogai at ddibenion preifat.
BenefitInKind.url.39 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.39.ref = Adran L

BenefitInKind.label.47 = Eitemau eraill (gan gynnwys tanysgrifiadau a ffioedd proffesiynol)
BenefitInKind.desc.47 = Adran M ffurflen P11D – tanysgrifiadau a ffïoedd proffesiynol, cymorth addysgol, treuliau, gofal plant, buddiannau adleoli a thaliadau treuliau nad ydynt yn gymwys, buddiannau eraill.
BenefitInKind.url.47 = Arweiniad ar eitemau eraill (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.47.ref = Adran M
BenefitInKind.hint.47 = Mae’n rhaid i chi dalu, drwy’r gyflogres, yr holl eitemau rydych yn rhoi gwybod amdanynt yn yr adran hon, neu dim ohonynt, heblaw am Dreth Incwm a dalwyd ond na chafodd ei didynnu oddi wrth dâl y cyfarwyddwr, sy’n fuddiant ar ei ben ei hun.

BenefitInKind.label.52 = Treth Incwm a dalwyd ond na chafodd ei didynnu oddi wrth dâl y cyfarwyddwr
BenefitInKind.desc.52 = Os ydych yn talu cyfarwyddwr cwmni heb ddidynnu treth o dan TWE, ac mae CThEM yn adennill y dreth sydd heb ei thalu oddi wrthych, mae hyn yn cyfrif fel buddiant.
BenefitInKind.url.52 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.52.ref = Adran M

BenefitInKind.label.53 = Taliadau teithio a chynhaliaeth
BenefitInKind.desc.53 = Costau tocynnau, gwestai a phrydau wrth deithio ar fusnes.
BenefitInKind.url.53 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.53.ref = Adran N

BenefitInKind.label.42 = Gwesteia
BenefitInKind.desc.42 = Dyma’r taliadau a wneir ar gyfer gwesteia, gan gynnwys lwfansau symiau crwn, symiau a ad-dalwyd neu a dalwyd i drydydd parti, a lwfansau penodol ar gyfer gwesteia.
BenefitInKind.url.42 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.42.ref = Adran N

BenefitInKind.label.43 = Lwfans treuliau cyffredinol ar gyfer teithio at ddibenion busnes
BenefitInKind.desc.43 = Lwfansau symiau crwn a roddir i gyflogai nad yw’n ymwneud yn unig â gwesteia.
BenefitInKind.url.43 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.43.ref = Adran N

BenefitInKind.label.32 = Taliadau am ddefnyddio ffôn y cartref
BenefitInKind.desc.32 = Costau defnyddio ffôn cartref y cyflogai.
BenefitInKind.url.32 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.32.ref = Adran N

BenefitInKind.label.45 = Treuliau adleoli anghymwys
BenefitInKind.desc.45 = Costau adleoli yr ydych wedi’u talu ar ran eich cyflogai.
BenefitInKind.url.45 = rhagor (Yn agor ffenestr newydd)
BenefitInKind.p11d.45.ref = Adran N

BenefitInKind.label.unavailable = Nid yw’r buddiant hwn ar gael i’w gofrestru ar-lein ar hyn o bryd.
BenefitInKind.label.unavailable.desc = Ar gyfer buddiannau nad ydynt ar gael ar hyn o bryd i’w cofrestru ar-lein, defnyddiwch ffurflen P11D i roi gwybod amdanynt yn lle hynny (yn agor mewn ffenestr newydd).

BenefitInKind.label.decommissioned = Mae taliadau treuliau naill ai yn rhydd o dreth a CYG neu dylid eu trin fel rhan o gyflog y cyflogai a’u talu ar ôl i dreth a CYG gael eu didynnu.

#*************************************************************
# Service Messages
#*************************************************************

ServiceMessage.0.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.0 = Rydym yn gwneud gwaith cynnal a chadw ar y gwasanaeth hwn ac nid yw ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

ServiceMessage.10001.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10001 = Mae problemau technegol yn effeithio ar y gwasanaeth, felly nid yw ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

ServiceMessage.10002.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10002 = Mae’n ddrwg gennym. Mae’r swyddogaeth hon wedi’i diffodd ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall ar y gwasanaeth yn hwyrach.

ServiceMessage.10003.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.10003.1 = Ni allwch gofrestru buddiannau neu dreuliau i’w trethu drwy eich cyflogres yn ystod y flwyddyn dreth bresennol.
ServiceMessage.10003.2 = Ewch yn ôl i’ch crynodeb o dalu drwy’r gyflogres a gwnewch newidiadau i’ch buddiannau cofrestredig yn ystod y flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.64990.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64990 = Ni allwch ganslo talu buddiant drwy’r gyflogres yn ystod y flwyddyn dreth bresennol.

ServiceMessage.63082.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63082 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63088.h1 = Nid yw’r buddiant yn bodoli mwyach
ServiceMessage.63088.1 = Nid yw’r buddiant hwn yn bodoli mwyach fel buddiant ar ei ben ei hun y mae’n rhoi gwybod amdano.
ServiceMessage.63088.2 = Yr hyn i’w wneud nesaf – gwiriwch a yw gwerth y buddiant neu’r draul yr ydych yn ei roi i gyflogeion yn dal i fod yn drethadwy. Os felly, ewch yn ôl a dewis categori addas.

ServiceMessage.64988.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.64988 = Rydym wedi dod o hyd i fwy nag un cofnod TWE. Cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.63089.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.63089 = Rydych eisoes wedi cofrestru’r buddiant hwn.

ServiceMessage.63081.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63081 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto. Fel arall, cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.63085.h1 = Mae’r cyflogai eisoes wedi’i eithrio
ServiceMessage.63085 = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio o gael y buddiant hwn neu’r draul hon wedi’i drethu/threthu drwy ei gyflogres.

ServiceMessage.63090.h1 = Mae’r cyflogai eisoes wedi’i eithrio
ServiceMessage.63090 = Mae’r cyflogai hwn eisoes wedi’i eithrio o gael y buddiant hwn neu’r draul hon wedi’i drethu/threthu drwy ei gyflogres.

ServiceMessage.63091.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63091 = Oherwydd problemau technegol, nid yw’n bosibl chwilio gan ddefnyddio dyddiad geni cyflogai ar hyn o bryd. Dylech naill ai roi cynnig arall arni’n hwyrach neu chwilio gan ddefnyddio rhif Yswiriant Gwladol y cyflogai..

ServiceMessage.63086.h1 = Mae yna broblem
ServiceMessage.63086 = Ni allwn gwblhau’r dasg hon. Cysylltwch â CThEM

ServiceMessage.64989.h1 = Nid yw’r buddiant yn bodoli mwyach
ServiceMessage.64989.1 = Nid yw’r buddiant hwn yn bodoli mwyach fel buddiant ar ei ben ei hun y mae’n rhaid rhoi gwybod amdano.
ServiceMessage.64989.2 = Yr hyn i’w wneud nesaf – gwiriwch a yw gwerth y buddiant neu’r draul yr ydych yn ei roi i gyflogeion yn dal i fod yn drethadwy. Os felly, ewch yn ôl a dewis categori addas.

ServiceMessage.64986.h1 = Blwyddyn dreth anghywir
ServiceMessage.64986 = Dylech naill ai ddefnyddio dyddiad cychwyn yn ystod y flwyddyn dreth bresennol neu’r flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.64991.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64991 = Mae’r cyfeirnod yr ydych wedi’i ddefnyddio yn anghywir. Dylech wirio’r cyfeirnod a rhoi cynnig arall arni.

ServiceMessage.63087.h1 = Blwyddyn dreth anghywir
ServiceMessage.63087 = Dim ond yn ystod y flwyddyn dreth bresennol neu’r flwyddyn dreth nesaf y gallwch gofrestru buddiannau a threuliau. Ewch yn ôl a rhoi cynnig arall arni.

ServiceMessage.65127.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.65127 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63083.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63083 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.63084.h1 = Nid oedd modd dod o hyd i’r cyflogai
ServiceMessage.63084 = Dylech wirio bod gennych y manylion cywir a chwilio eto.

ServiceMessage.65176.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.65176 = Ni allwn ddod o hyd i’r cynllun TWE hwn. Mae’n debygol fod problemau technegol wedi achosi hyn. Felly, rhowch gynnig arall arni’n hwyrach. Os na chaiff y broblem ei datrys mewn modd amserol, dylech gysylltu â CThEM

ServiceMessage.64987.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.64987 = Ni ellir canslo buddiannau ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol. Bydd modd i chi ganslo’r buddiannau yn ystod y flwyddyn dreth nesaf.

ServiceMessage.65355.h1 = Mae gwall wedi digwydd
ServiceMessage.65355 = Ni allwn ddod o hyd i Gyflogwr gweithredol ar gyfer y cyfeirnod TWE penodol. Dylech wirio’r manylion a rhoi cynnig arall arni. Fel arall, defnyddiwch y cysylltiad "Help gyda’r dudalen hon".

ServiceMessage.63092.h1 = Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen
ServiceMessage.63092 = Mae problemau technegol yn effeithio ar y gwasanaeth. Rydym yn gweithio ar gywiro’r problemau a dylem fod yn ôl yn fuan.

#*************************************************************
# Service fields
#*************************************************************

Service.field.firstname = Enw cyntaf
Service.field.surname = Enw olaf
Service.field.name = Enw llawn
Service.field.nino = Rhif Yswiriant Gwladol
Service.field.nino.2lines = Rhif Yswiriant Gwladol
Service.field.ninohint = Er enghraifft, QQ123456A
Service.field.dob = Dyddiad geni
Service.field.worksnumber = ID y gyflogres neu Rif gwaith
Service.field.dobhint = Er enghraifft, 31 3 1980
Service.field.dob.day = Dydd
Service.field.dob.month = Mis
Service.field.dob.year = Blwyddyn
Service.field.gender = Rhyw
Service.field.gender.male = Gwryw
Service.field.gender.female = Benyw
Service.action = Gweithred

#*************************************************************
# Authorisation Error Messages
#*************************************************************

ErrorPage.authorisationTitle = Gwall Awdurdodi
ErrorPage.authorisationError = Mae’n ddrwg gennym, ynddengys nad ydych wedi eich awdurdodi i ddefnyddio’r gwasanaeth Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres Sicrhewch fod eich sefydliad wedi ymrestru ar gyfer Gwasanaeth Talu Wrth Ennill y Cyflogwr CThEM.

#*************************************************************
# Error Messages
#*************************************************************

ErrorPage.heading.invalidYear = Blwyddyn annilys wedi’i dangos

ErrorPage.validationError = Mae’n ddrwg gennym, mae gwall technegol wedi digwydd. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.
ErrorPage.connectionProblem = Mae’r gwasanaeth Talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres ar gael rhwng 07:00 a 22:00, dydd Llun i ddydd Gwener, ac 08:00 i 20:00, dydd Sadwrn a dydd Sul.
ErrorPage.connectionAction = Os ydych yn defnyddio’r gwasanaeth y tu allan i’r oriau hyn, rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.
ErrorPage.connectionStatus = Os ydych yn defnyddio’r gwasanaeth yn ystod yr oriau hyn, edrychwch os oes gwybodaeth am waith cynnal sydd wedi’i drefnu yn safle argaeledd gwasanaethau CThEM
ErrorPage.serviceNotLaunched = Ni allwch gofrestru buddiannau ar gyfer y flwyddyn hon gan nad yw’r gwasanaeth wedi’i lansio hyd yn hyn.
ErrorPage.noBenefitsToAddcy = Rydych eisoes wedi ychwanegu’r holl fuddiannau neu dreuliau sydd ar gael gyda’r gwasanaeth hwn. Os ydych yn talu rhai eraill drwy’r gyflogres, rhowch wybod i CThEM gyda ffurflen P11D.
ErrorPage.noCY1BenefitsToRemovecy = Nid ydych wedi ychwanegu buddiannau neu dreuliau sydd ar gael ar gyfer y flwyddyn dreth bresennol, {0} i {1}. Os hoffech gofrestru un ar gyfer blwyddyn dreth {0} i {1}, ewch yn ôl i’r hafan a’u hychwanegu.
ErrorPage.invalidForm = Cafwyd problem pan geisiodd y gweinydd brosesu’ch ffurflen. Rhowch gynnig arall ar lenwi’r ffurflen.
ErrorPage.invalidYear =
Rydym yn credu eich bod yn ceisio cofrestru buddiant neu draul i’w drethu/threthu drwy eich cyflogres ar gyfer blwyddyn dreth anghywir.

Ewch i’r rhestr o fuddiannau a threuliau all gael eu trethu drwy eich cyflogres gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.

ErrorPage.invalidBikType =
Rydym yn credu eich bod yn ceisio cofrestru buddiant neu draul i’w drethu/threthu drwy eich cyflogres sydd naill ai ddim yn bodoli neu sy’n methu â chael ei dalu drwy eich cyflogres.

Ewch i’r rhestr o fuddiannau a threuliau all gael eu trethu drwy eich cyflogres gan ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.

ErrorPage.noBenefitsRegistered = Nid ydych wedi cofrestru buddiannau ar gyfer y flwyddyn dreth hon – ewch yn ôl i’r hafan a chofrestru buddiannau cyn ceisio ychwanegu eithriadau.
ErrorPage.backButtonNoCache = Nid ydych wedi chwilio hyd yn hyn. Ewch yn ôl i’r hafan ac ailadrodd taith y defnyddiwr.

ErrorPage.title = Mae’n ddrwg gennym, mae problem gyda’r gwasanaeth
ErrorPage.try.later = Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.

#*************************************************************
# Error- validation Messages
#*************************************************************

error.required = Dewiswch y rhyw.
error.invaliddate = Nodwch ddyddiad dilys.

error.empty.nino = Nodwch rif Yswiriant Gwladol.
error.empty.firstname = Nodwch enw cyntaf.
error.empty.lastname = Nodwch enw olaf.

error.incorrect.nino = Nodwch rif Yswiriant Gwladol yn yr un fformat â’r enghraifft a ddangosir.
error.incorrect.firstname = Nodwch enw cyntaf nad yw’n cynnwys rhifau neu gymeriadau arbennig.
error.incorrect.lastname = Nodwch enw olaf nad yw’n cynnwys rhifau neu gymeriadau arbennig.

error.empty.dob = Nodwch ddyddiad geni.
error.invaliddate.day = Nodwch ddiwrnod dilys.
error.invaliddate.month = Nodwch fis dilys.
error.invaliddate.year = Nodwch flwyddyn ddilys.
error.invaliddate.future.year = Ni all blwyddyn y dyddiad geni fod yn y dyfodol.
error.invaliddate.past.year = Mae’n rhaid i flwyddyn y dyddiad geni fod yn ystod y 130 mlynedd diwethaf.

error.exclusion.multi.selection = Mae’n rhaid i chi ddewis pa gyflogai yr ydych am ei eithrio cyn i chi allu mynd yn eich blaen

#*************************************************************
# What Next
#*************************************************************

whatNext.add.heading = Cofrestriad wedi’i gyflawni
whatNext.remove.heading = Buddiant wedi’i ddileu
whatNext.add.info = Bydd yn rhaid i chi gyflwyno ffurflen P11D i CThEM er mwyn rhoi gwybod am y buddiant neu draul y maent yn ei gael.
whatNext.cy1.add.lede = Dylech drethu’r buddiannau a’r treuliau canlynol drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {0} ymlaen.
whatNext.cy1.add.lede.singular = Dylech drethu {0} drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
whatNext.cy1.add.table.header = Buddiannau a threuliau rydych newydd eu cofrestru i’w trethu drwy’ch cyflogres o 6 Ebrill {0} ymlaen.
whatNext.add.p1 = O 6 Ebrill {0} ymlaen, mae angen i chi ychwanegu’r cyfwerth mewn arian parod neu’r swm perthnasol at gyflog eich cyflogeion a’u trethu drwy’ch cyflogres.
whatNext.add.p2 = Gallwch roi’r gorau i anfon y ffurflenni P11D atom ar gyfer unrhyw gyflogeion y mae eu buddiannau a’u treuliau bellach yn cael eu trethu drwy’r gyflogres.
whatNext.add.p3 = Mae’n dal i fod yn rhaid i chi anfon ffurflen P11D(b) er mwyn rhoi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A (yn agor ffenestr neu dab newydd).
whatNext.add.p2.singular = O 6 Ebrill ymlaen, adiwch gyfwerth mewn arian parod, neu swm perthnasol, y buddiant neu’r treuliau at gyflog eich cyflogeion, a’u trethu drwy’ch cyflogres. Mae’n bosibl y bydd yn rhaid i chi ail-lunio’ch meddalwedd cyflogres i wneud hyn.
whatNext.add.p3.singular = Dylech beidio â chyflwyno ffurflenni P11D ar gyfer y cyflogeion sydd â’r buddiant neu’r draul wedi’i dalu/thalu drwy’r gyflogres.

whatNext.subHeading = Camau nesaf
whatNext.remove.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni na fyddwch yn trethu ‘{0}’ drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {1} ymlaen.
whatNext.remove.p1 = Os ydych yn dal i roi’r buddiant hwn neu’r draul hon i’ch cyflogeion, bydd yn rhaid i chi lenwi
whatNext.remove.p1-after=ar eu cyfer ar ddiwedd y flwyddyn dreth.
whatNext.exclude.heading = Eithriad wedi’i gyflawni
whatNext.rescind.heading = Cofrestriad wedi’i gyflawni
whatNext.exclude.lede = Rydych wedi rhoi gwybod i ni na fydd {0} yn cael {1} wedi’i drethu/threthu drwy eich cyflogres o 6 Ebrill {2} ymlaen.
whatNext.exclude.p1 = Bydd yn rhaid i chi roi gwybod am werth y buddiant hwn ar ffurflen P11D yn lle hynny.
whatNext.cy1.exclude.p2 = Ni fydd y buddiannau a’r treuliau canlynol yn cael eu trethu drwy’r gyflogres bellach ar {0}
whatNext.exclude.p3 = Dylech drefnu eich cyflogres yn gywir fel nad oes rhaid i’r cyflogeion gael eu buddiannau a’u treuliau wedi’u trethu yn eu cyflog.
whatNext.exclude.p4 = Bydd yn rhaid i chi gyflwyno ffurflen P11D ar gyfer y cyflogeion hynny yr ydych wedi’u heithrio, gan roi gwybod i ni beth yw gwerth y buddiant neu’r draul y maent yn eu cael fel y gallwn ei gynnwys/chynnwys yn eu cod treth.
whatNext.exclude.p5 = Mae’n rhaid i chi hefyd roi gwybod am gyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A ar ffurflen P11D(b).
whatNext.exclude.p6 = Os hoffech ddechrau talu buddiannau’r cyflogeion (sydd wedi’u heithrio) drwy’r gyflogres, dylech eu dileu o’r rhestr eithrio.

whatYouNeedToKnow.subHeading = Yr hyn y mae angen i chi ei wneud nawr
whatYouNeedToTellYourEmployees.subHeading = Yr hyn y mae angen i chi ei ddweud wrth eich cyflogeion
whatYouNeedToTellYourEmployees.add.p1 = Mae angen i chi anfon llythyr at eich cyflogeion, gan esbonio y byddwch yn trethu’r buddiannau hyn drwy’r gyflogres.
whatYouNeedToTellYourEmployees.add.p2 = Mae hefyd angen i chi roi gwybod iddynt y bydd eu codau treth yn newid. Byddwn yn anfon llythyr atynt ynghylch eu cod treth newydd.

#*************************************************************
# Help and contact
#*************************************************************

HelpAndContact.title = Help a chysylltiadau
HelpAndContact.p1 = Os oes gennych ymholiad treth penodol, cysylltwch â CThEM.
HelpAndContact.p2 = Os oes angen help arnoch gyda defnyddio’r gwasanaeth talu buddiannau a threuliau drwy’r gyflogres, llenwch y ffurflen isod.
HelpAndContact.form.title = Sut allwn ni eich helpu?
HelpAndContact.form.p1 = Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol. Er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu rif eich cerdyn credyd.
HelpAndContact.form.p2 = Byddwn yn cysylltu â chi cyn pen 2 diwrnod gwaith.

#*************************************************************
# Confirmation
#*************************************************************

ConfirmationHelpAndContact.title = Diolch
ConfirmationHelpAndContact.p1 = Bydd rhywun yn cysylltu â chi cyn pen 2 diwrnod gwaith.

#*************************************************************
# Exit questionnaire
#*************************************************************
questionnaire.signedOut = Rydych wedi allgofnodi
questionnaire.signInAgain = Gallwch fewngofnodi eto os oes angen i chi wneud hynny.
questionnaire.beforeYouGo = Rydym yn defnyddio’ch adborth i wella ein gwasanaethau.
questionnaire.howDoYouFeel = Yn gyffredinol, sut oeddech yn teimlo ar ôl defnyddio’r gwasanaeth?
questionnaire.verySatisfied = Bodlon iawn
questionnaire.satisfied = Bodlon
questionnaire.neither = Ddim yn fodlon nac yn anfodlon
questionnaire.dissatisfied = Anfodlon
questionnaire.veryDissatisfied = Anfodlon iawn
questionnaire.howCanWeImprove = Rhowch wybod sut y gallwn wella’r gwasanaeth hwn.
questionnaire.noPersonalInfo = Peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol neu ariannol, er enghraifft, eich rhif Yswiriant Gwladol neu rifau cardiau credyd.
questionnaire.characterLimit = Hyd at 1,200 o gymeriadau
questionnaire.sendFeedback = Anfon adborth
questionnaire.thanksFeedback = Diolch am eich adborth
questionnaire.signIn = Mewngofnodwch eto
questionnaire.exploreGov = Chwilio drwy GOV.UK

#***********************
# UR banner
#***********************
urbanner.message.text = Helpwch i wella gwasanaethau digidol drwy ymuno â phanel defnyddwyr CThEM
urbanner.message.ga.text = homepage UR banner
urbanner.message.open.new.window = yn agor ffenestr newydd
urbanner.message.reject = Dim diolch

global.page.not.found.error.title=Heb ddod o hyd i’r dudalen
global.page.not.found.error.check.web.address.correct=Os gwnaethoch deipio’r cyfeiriad gwe, gwiriwch ei fod yn gywir.
global.page.not.found.error.check.web.address.full=Os gwnaethoch ludo’r cyfeiriad gwe, gwiriwch eich bod wedi copïo’r cyfeiriad yn llawn.
global.page.not.found.error.contact=Os yw’r cyfeiriad gwe yn gywir neu os ydych wedi dewis cysylltiad neu fotwm, {0} os oes angen i chi siarad â rhywun am y buddiannau a’r treuliau rydych yn eu rheoli drwy’ch cyflogres.
global.page.not.found.error.contact.link.text=cysylltwch â Gwasanaeth Cwsmeriaid Cymraeg CThEM
global.page.not.found.error.contact.link=https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/contact/welsh-language-helplines

#********************************************************************
# timeout text
#********************************************************************
timeout.message = Er eich diogelwch, byddwn yn eich allgofnodi cyn pen
timeout.keepAlive = Parhau i fod wedi’ch mewngofnodi
timeout.signOut = Allgofnodi

signedOut.title = Er eich diogelwch, gwnaethom eich allgofnodi
signedOut.signIn = Mewngofnodi


more ios5 stuff

more ios5 stuff

var set_hierarchy = false;
var ios = [UIDevice currentDevice].systemVersion.intValue

genscrol = function(scrollView, n, view)
{
    var offset = scrollView.contentOffset.x;
    view.layer.transform = def;
    if(ios < 7) //spotlight
    {
        offset = offset - 320;
    }
    offset = offset - n*320;
    if(offset < -320 || offset > 320)
    {
        view.layer.transform = def;
        return;
    }
    var pi = 3.14159265;
    var percent = -offset/320;
    var angle = percent*pi/2;
    view.layer.transform = CATransform3DRotate(def, angle, 0, 1, 0);
};

scroled = function(scrollView)
{
    if(!set_hierarchy && ios < 7)
    {
        [scrollView.superview sendSubviewToBack:scrollView];
        set_hierarchy = true;
    }

    var views = [];
    for each(var view in scrollView.subviews)
    {
        if([view isKindOfClass:SBIconListView])
        {
            views.push(view);
        }
    }
    views.sort(function(a,b){
        return a.frame.origin.x - b.frame.origin.x;
    });
    for(var i = 0; i < views.length; i++)
    {
        var view = views[i];
        genscrol(scrollView, i, view);
    }
};

@import com.saurik.substrate.MS

def = {m11:1,m12:0,m13:0,m14:0,m21:0,m22:1,m23:0,m24:0,m31:0,m32:0,m33:1,m34:-0.002,m41:0,m42:0,m43:0,m44:1}
var oldm = {};
var cls = objc_getClass("SBRootFolderView");
cls = ([cls class] ? cls : SBIconController)

MS.hookMessage(cls, @selector(scrollViewDidScroll:), function(sv){
    scroled(sv);
    return oldm->call(this, sv);
}, oldm);

genscrol = function(scrollView, n, view)
{
    var offset = scrollView.contentOffset.x;
    view.layer.transform = def;
    if([UIDevice currentDevice].systemVersion.intValue < 7) //spotlight
    {
        offset = offset - 320;
    }
    offset = offset - n*320;
    if(offset < -320 || offset > 320)
    {
        view.layer.transform = def;
        return;
    }
    var pi = 3.14159265;
    var percent = -offset/320;
    var angle = percent*pi/2;
    view.layer.transform = CATransform3DRotate(def, angle, 0, 1, 0);
};

scroled = function(scrollView)
{
    var views = [];
    for each(var view in scrollView.subviews)
    {
        if([view isKindOfClass:SBIconListView])
        {
            views.push(view);
        }
    }
    views.sort(function(a,b){
        return a.frame.origin.x - b.frame.origin.x;
    });
    for(var i = 0; i < views.length; i++)
    {
        var view = views[i];
        genscrol(scrollView, i, view);
    }
};

@import com.saurik.substrate.MS

def = {m11:1,m12:0,m13:0,m14:0,m21:0,m22:1,m23:0,m24:0,m31:0,m32:0,m33:1,m34:-0.002,m41:0,m42:0,m43:0,m44:1}
var oldm = {};
var cls = objc_getClass("SBRootFolderView");
cls = ([cls class] ? cls : SBIconController)

MS.hookMessage(cls, @selector(scrollViewDidScroll:), function(sv){
    scroled(sv);
    return oldm->call(this, sv);
}, oldm);