local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Nunca houve tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. | causal | explicit | Porque é que havia muitas mulheres que precisavam da panela da rapariga? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Cresceu e deu-lhe muitas abóboras. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a rapariga ter plantado a semente de abóbora? | Quando os dias de luto terminaram, o irmão ordenou à irmã que pusesse fora da cabana tudo o que pertencia ao seu pai e à sua mãe. A rapariga pôs tudo lá fora e ele levou tudo, exceto uma pequena panela e um recipiente onde ela podia limpar o milho. Mas ela não tinha milho para limpar. Estava sentada em casa, triste e com fome, quando um vizinho bateu à porta. A minha panela partiu-se no lume, empresta-me a tua para cozinhar o meu jantar e eu dou-te um punhado de milho em troca'. E a rapariga ficou contente e, nessa noite, pôde jantar ela própria, e no dia seguinte outra mulher pediu-lhe a panela emprestada, e depois outra e outra, pois nunca se conheceram tantos acidentes como os que aconteceram com as panelas da aldeia nessa altura. Em breve engordou bastante com todo o milho que ganhou com a ajuda da sua panela e, uma noite, apanhou uma semente de abóbora num canto e plantou-a perto do poço, que cresceu e lhe deu muitas abóboras. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Um jovem da aldeia dela passou pelo local onde estava o irmão da rapariga, e os dois encontraram-se e conversaram. | action | explicit | Como é que o irmão soube o que a irmã estava a fazer? | Por fim, aconteceu que um jovem da sua aldeia passou pelo local onde estava o irmão da rapariga, e os dois encontraram-se e conversaram. Que notícias há da minha irmã?", perguntou o jovem, com quem as coisas tinham corrido mal, pois estava ocioso. Ela está gorda e bem disposta", respondeu o jovem, "porque as mulheres pedem-lhe emprestado o almofariz para limpar o milho e a panela para o cozinhar, e por tudo isso dão-lhe mais comida do que ela pode comer". E seguiu o seu caminho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ciúmes. | feeling | implicit | Como é que o irmão se sentiu depois de ter ouvido falar da sua irmã? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Roubou a panela e o almofariz. | action | implicit | O que é que o irmão fez depois de sentir ciúmes da irmã? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, mas não a encontrou em lado nenhum. | action | explicit | Como é que a irmã reparou que a panela tinha desaparecido? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Porque não os encontrava. | causal | implicit | Porque é que a irmã pensou que um ladrão lhe tinha roubado a panela e o almofariz? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Trocou-os por milho. | action | implicit | Como é que a rapariga conseguiu arranjar outra panela e outro almofariz? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Foi ver se alguma das suas abóboras estava madura. | action | explicit | O que é que a rapariga fez depois de a panela e o almofariz terem desaparecido? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Abóboras. | action | explicit | O que é que a rapariga deu aos seus vizinhos em troca do milho? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | As mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como estas. | causal | explicit | Porque é que as mulheres queriam as abóboras da rapariga? | O irmão ficou cheio de inveja das palavras do homem e pôs-se imediatamente a caminho e, antes do amanhecer, chegou à cabana e viu que a panela e o almofariz estavam lá fora. Quando a irmã acordou e procurou a panela para cozinhar o milho para o pequeno-almoço, não a encontrou. Por fim, disse para consigo: "Bem, algum ladrão deve tê-las roubado enquanto eu dormia. Vou ver se alguma das minhas abóboras está madura". E de facto estavam, e eram tantas que a árvore quase se partiu com o peso delas. Então ela comeu o que queria e levou as outras para a aldeia e deu-as em troca de milho, e as mulheres disseram que não havia abóboras tão doces como aquelas, e que ela devia trazer todos os dias tudo o que tinha. Desta forma, ganhava mais do que o necessário para si própria e, em breve, conseguiu comprar outro almofariz e uma panela em troca do milho. Então pensou que era muito rica. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A mulher do seu irmão. | character | explicit | Quem é que tinha ouvido falar da árvore de abóboras? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que já estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Apanhou a maior e a mais madura que lá estava. | action | explicit | O que é que a rapariga fez depois de o escravo ter pedido uma abóbora? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que já estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Era a mais bonita que ela já tinha comido. | causal | explicit | Porque é que a mulher do irmão queria comer mais abóboras? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que já estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Não pensou em mais nada e, de manhã cedo, chamou outro escravo e mandou-o ir pedir outra abóbora. | action | explicit | O que é que a mulher do irmão fez depois de ter comido uma abóbora? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que já estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Já tinham sido todas comidas. | causal | explicit | Porque é que a rapariga não deu outra abóbora à mulher do irmão? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que já estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | É triste. | feeling | implicit | Como é que a mulher do irmão se sentiu depois de não poder comer outra abóbora? | Por azar, alguém pensou o mesmo, e era a mulher do seu irmão, que tinha ouvido falar da aboboreira e enviou a sua escrava com um punhado de cereais para lhe comprar uma abóbora. A princípio, a rapariga disse-lhe que já restavam tão poucas que não podia dispensar nenhuma; mas quando descobriu que ele pertencia ao seu irmão, mudou de ideias, foi até à árvore e apanhou a maior e mais madura que lá estava. Toma esta", disse ela ao escravo, "e leva-a à tua senhora, mas diz-lhe que fique com o milho, porque a abóbora é um presente". A mulher do irmão ficou radiante ao ver o fruto e, quando o provou, disse que era o melhor que alguma vez tinha comido. De facto, não pensou noutra coisa durante toda a noite e, de manhã cedo, chamou outro escravo (pois era uma mulher rica) e mandou-o ir pedir outra abóbora. Mas a rapariga, que tinha ido ver a sua árvore, disse-lhe que estavam todas comidas e ele voltou de mãos vazias para a sua senhora. Ao fim da tarde, o marido regressou de uma caçada muito distante e encontrou a mulher a chorar. O que é que se passa? Mandei um escravo com alguns cereais à tua irmã para comprar abóboras, mas ela não me quis vender nenhuma e disse-me que não havia nenhuma, embora eu saiba que ela deixa que outras pessoas as comprem. Bem, agora não importa - vai dormir", disse ele, "e amanhã vou arrancar a aboboreira, e isso vai castigá-la por te ter tratado tão mal". Assim, antes do nascer do sol, levantou-se e dirigiu-se para a casa da irmã, onde a encontrou a limpar o milho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Porque não conseguia arranjar outra abóbora para comer. | causal | implicit | Porque é que a mulher do irmão estava a chorar? | Ao fim da tarde, o marido regressou de uma caçada muito distante e encontrou a mulher a chorar. O que é que se passa? Mandei um escravo com alguns cereais à tua irmã para comprar abóboras, mas ela não me quis vender nenhuma e disse-me que não havia nenhuma, embora eu saiba que ela deixa que outras pessoas as comprem. Bem, agora não importa - vai dormir", disse ele, "e amanhã vou arrancar a aboboreira, e isso vai castigá-la por te ter tratado tão mal". Assim, antes do nascer do sol, levantou-se e dirigiu-se para a casa da irmã e encontrou-a a limpar o milho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Zangado. | feeling | implicit | Como é que o irmão se sentiu depois de ver a sua mulher a chorar? | Ao fim da tarde, o marido regressou de uma caçada muito distante e encontrou a mulher a chorar. O que é que se passa? Mandei um escravo com alguns cereais à tua irmã para comprar abóboras, mas ela não me quis vender nenhuma e disse-me que não havia nenhuma, embora eu saiba que ela deixa que outras pessoas as comprem. Bem, agora não importa - vai dormir", disse ele, "e amanhã vou arrancar a aboboreira, e isso vai castigá-la por te ter tratado tão mal". Assim, antes do nascer do sol, levantou-se e dirigiu-se para a casa da irmã e encontrou-a a limpar o milho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Arrancar a árvore de abóboras. | action | explicit | O que é que o irmão planeou fazer depois de a irmã não ter dado mais abóboras à mulher? | Ao fim da tarde, o marido regressou de uma caçada muito distante e encontrou a mulher a chorar. O que é que se passa? Mandei um escravo com alguns cereais à tua irmã para comprar abóboras, mas ela não me quis vender nenhuma e disse-me que não havia nenhuma, embora eu saiba que ela deixa que outras pessoas as comprem. Bem, agora não importa - vai dormir", disse ele, "e amanhã vou arrancar a aboboreira, e isso vai castigá-la por te ter tratado tão mal". Assim, antes do nascer do sol, levantou-se e dirigiu-se para a casa da irmã e encontrou-a a limpar o milho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | As velhas já tinham acabado e as novas ainda não tinham chegado. | action | explicit | O que é que a irmã disse quando o irmão lhe perguntou porque é que ela se recusava a vender abóboras à mulher dele? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Quatro. | action | explicit | Quantas abóboras tinha a irmã quando o escravo chegou há dois dias? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele pensou que ela as tinha vendido. | causal | implicit | Porque é que o irmão não acreditou na irmã depois de ela ter dito que não tinha mais abóboras? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O irmão entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava. | causal | explicit | Porque é que a irmã não tinha uma casa para onde ir? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Banhou o braço com cuidado, atou-lhe umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta. | action | explicit | Como é que a irmã tratou do seu braço ferido? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Na floresta. | setting | explicit | Onde é que a irmã se escondeu? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Porque não queria voltar a encontrar-se com o seu irmão. | causal | implicit | Porque é que a rapariga foi para a floresta? | Porque é que ontem recusou vender uma abóbora à minha mulher, quando ela queria uma? As velhas já acabaram e as novas ainda não chegaram", respondeu a rapariga. Quando o escravo dela chegou, há dois dias, já só havia quatro; mas eu dei-lhe uma e não aceitei nenhum milho por ela. Não acredito em ti; vendeste-as todas a outras pessoas. Vou cortar a abóbora", gritou o irmão, furioso. Se cortares a abóbora, cortas-me a mão com ela", exclamou a menina, correndo para a sua árvore e agarrando-a. Mas o irmão seguiu-a e, com um golpe, cortou a minha mão. Mas o irmão seguiu-a e, com um só golpe, cortou a abóbora e também a mão dela. Depois, entrou em casa, levou tudo o que encontrou e vendeu a casa a um amigo seu que há muito a desejava, e a irmã ficou sem casa para onde ir. Entretanto, a irmã banhou o braço com cuidado, enfaixou-o com umas folhas curativas que cresciam ali perto, enrolou um pano à volta das folhas e foi esconder-se na floresta, para que o irmão não a voltasse a encontrar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Um copo de leite de uma cabaça. | action | explicit | O que é que a rapariga desejava? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Não havia riachos naquela zona e ela tinha muita sede. | causal | explicit | Porque é que a menina queria tirar leite de uma cabaça? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a apanhassem. | causal | explicit | Porque é que a rapariga dormia nas árvores? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Só a fruta que pendia das árvores por cima dela. | action | explicit | O que é que a menina comia na floresta? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para matar pássaros. | causal | explicit | Porque é que o filho do rei estava na floresta? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | Triste. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentiu depois de ter de viver na floresta? | Durante sete dias vagueou, comendo apenas a fruta que pendia das árvores por cima dela e, todas as noites, subia e escondia-se entre as trepadeiras que uniam os grandes ramos, para que nem os leões, nem os tigres, nem as panteras a pudessem apanhar. Quando acordou, na sétima manhã, viu do seu poleiro o fumo que vinha de uma pequena cidade na orla da floresta. A visão das cabanas fê-la sentir-se mais sozinha e desamparada do que antes. Desejava desesperadamente um pouco de leite de uma cabaça, pois não havia riachos naquela zona e tinha muita sede, mas como é que ia ganhar alguma coisa só com uma mão? Com este pensamento, a sua coragem perdeu-se e ela começou a chorar amargamente. Aconteceu que o filho do rei tinha saído muito cedo da cidade para caçar pássaros e, quando o sol ficou quente, foi-se embora cansado. Vou deitar-me aqui e descansar debaixo desta árvore", disse ele aos seus criados. Vocês podem ir caçar, e eu fico com este escravo para ficar comigo! E lá se foram eles, e o jovem adormeceu e dormiu muito tempo. De repente, foi acordado por uma coisa molhada e salgada que lhe caiu no rosto. O que é isto? Está a chover?", disse ele ao seu escravo. Vai lá ver. Não, senhor, não está a chover", respondeu o escravo. Então sobe à árvore e vê o que é", e o escravo subiu, voltou e disse ao seu amo que uma bela rapariga estava sentada lá em cima, e que deviam ser as suas lágrimas que tinham caído no rosto do filho do rei. Porque é que ela estava a chorar? Não sei dizer, não me atrevi a perguntar-lhe, mas talvez ela te diga. E o mestre, muito admirado, subiu à árvore. O que é que se passa contigo?", disse ele suavemente, e, como ela só soluçava mais alto, continuou: "És uma mulher ou um espírito do bosque?" "Sou uma mulher", respondeu ela lentamente, limpando os olhos com uma folha da trepadeira que a rodeava. Então porque choras? Tenho muitas coisas para chorar", respondeu ela, "mais do que alguma vez poderás imaginar". Vem para casa comigo", disse o príncipe; "não é muito longe. Vem para casa do meu pai e da minha mãe. Sou filho de um rei". Então porque estás aqui?" disse ela, abrindo os olhos e olhando para ele. Uma vez por mês, eu e os meus amigos caçamos pássaros na floresta", respondeu ele, "mas eu estava cansado e pedi-lhes que me deixassem descansar. E tu... o que é que estás a fazer nesta árvore? | the-one-handed-girl-story |
|
local | A rapariga chorava. | causal | implicit | Porque é que o filho do rei acreditava que estava a chover? | Vou deitar-me aqui e descansar debaixo desta árvore", disse ele aos seus assistentes. Podem ir disparar, que eu fico só com este escravo! E lá se foram eles, e o jovem adormeceu e dormiu muito tempo. De repente, foi acordado por uma coisa molhada e salgada que lhe caiu no rosto. O que é isto? Está a chover?", disse ele ao seu escravo. Vai lá ver. Não, senhor, não está a chover", respondeu o escravo. Então sobe à árvore e vê o que é", e o escravo subiu, voltou e disse ao seu amo que uma bela rapariga estava sentada lá em cima, e que deviam ser as suas lágrimas que tinham caído no rosto do filho do rei. Porque é que ela estava a chorar? Não sei dizer, não me atrevi a perguntar-lhe, mas talvez ela te diga. E o mestre, muito admirado, subiu à árvore. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Subiu à árvore. | action | explicit | O que é que o filho do rei fez depois de se ter perguntado porque é que a rapariga chorava? | Vou deitar-me aqui e descansar debaixo desta árvore", disse ele aos seus assistentes. Podem ir disparar, que eu fico só com este escravo! E lá se foram eles, e o jovem adormeceu e dormiu muito tempo. De repente, foi acordado por uma coisa molhada e salgada que lhe caiu no rosto. O que é isto? Está a chover?", disse ele ao seu escravo. Vai lá ver. Não, senhor, não está a chover", respondeu o escravo. Então sobe à árvore e vê o que é", e o escravo subiu, voltou e disse ao seu amo que uma bela rapariga estava sentada lá em cima, e que deviam ser as suas lágrimas que tinham caído no rosto do filho do rei. Porque é que ela estava a chorar? Não sei dizer, não me atrevi a perguntar-lhe, mas talvez ela te diga. E o mestre, muito admirado, subiu à árvore. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Estava cansado e pediu-lhes que o deixassem descansar. | causal | explicit | Porque é que o filho do rei descansou na floresta? | Vou deitar-me aqui e descansar debaixo desta árvore", disse ele aos seus assistentes. Podem ir disparar, que eu fico só com este escravo! E lá se foram eles, e o jovem adormeceu e dormiu muito tempo. De repente, foi acordado por uma coisa molhada e salgada que lhe caiu no rosto. O que é isto? Está a chover?", disse ele ao seu escravo. Vai lá ver. Não, senhor, não está a chover", respondeu o escravo. Então sobe à árvore e vê o que é", e o escravo subiu, voltou e disse ao seu amo que uma bela rapariga estava sentada lá em cima, e que deviam ser as suas lágrimas que tinham caído no rosto do filho do rei. Porque é que ela estava a chorar? Não sei dizer, não me atrevi a perguntar-lhe, mas talvez ela te diga. E o mestre, muito admirado, subiu à árvore. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Disparar sobre os pássaros na floresta. | action | explicit | O que é que o príncipe fazia todos os meses com os seus amigos? | O que é que se passa contigo?", disse ele suavemente e, como ela só soluçava mais alto, continuou: "És uma mulher ou um espírito do bosque?" "Sou uma mulher", respondeu ela lentamente, limpando os olhos com uma folha da trepadeira que a rodeava. Então porque choras? Tenho muitas coisas para chorar", respondeu ela, "mais do que alguma vez poderás imaginar". Vem comigo para casa", disse o príncipe; "não é muito longe. Vem para casa do meu pai e da minha mãe. Sou filho de um rei". Então porque estás aqui?" disse ela, abrindo os olhos e olhando para ele. Uma vez por mês, eu e os meus amigos caçamos pássaros na floresta", respondeu ele, "mas eu estava cansado e pedi-lhes que me deixassem descansar. E tu, o que é que estás a fazer nesta árvore? | the-one-handed-girl-story |
|
local | Porque teve de enfrentar muitos obstáculos depois da morte dos pais. | causal | implicit | Porque é que a rapariga chorou na floresta? | O que é que se passa contigo?", disse ele suavemente e, como ela só soluçava mais alto, continuou: "És uma mulher ou um espírito do bosque?" "Sou uma mulher", respondeu ela lentamente, limpando os olhos com uma folha da trepadeira que a rodeava. Então porque choras? Tenho muitas coisas para chorar", respondeu ela, "mais do que alguma vez poderás imaginar". Vem comigo para casa", disse o príncipe; "não é muito longe. Vem para casa do meu pai e da minha mãe. Sou filho de um rei". Então porque estás aqui?" disse ela, abrindo os olhos e olhando para ele. Uma vez por mês, eu e os meus amigos caçamos pássaros na floresta", respondeu ele, "mas eu estava cansado e pedi-lhes que me deixassem descansar. E tu, o que é que estás a fazer nesta árvore? | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele tinha uma maca para a esconder dos outros. | action | implicit | Como é que o príncipe convenceu a rapariga a descer da árvore? | Nesse momento, começou a chorar novamente e contou ao filho do rei tudo o que lhe tinha acontecido desde a morte da sua mãe. Não posso descer convosco, porque não gosto que ninguém me veja", terminou com um soluço. Oh! Eu trato disso", disse o filho do rei, e, balançando-se num ramo mais baixo, mandou o seu escravo ir rapidamente à cidade e trazer consigo quatro homens fortes e uma liteira com cortinas. Quando o homem se foi embora, a rapariga desceu e escondeu-se no chão, entre uns arbustos. Pouco depois, o escravo voltou com a liteira, que foi colocada no chão, perto dos arbustos onde a rapariga estava deitada. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Vai depressa à cidade e traz quatro homens fortes e uma maca com cortinas. | action | explicit | O que é que o príncipe disse ao seu escravo para fazer? | Nesse momento, começou a chorar novamente e contou ao filho do rei tudo o que lhe tinha acontecido desde a morte da sua mãe. Não posso descer convosco, porque não gosto que ninguém me veja", terminou com um soluço. Oh! Eu trato disso", disse o filho do rei, e, balançando-se num ramo mais baixo, mandou o seu escravo ir rapidamente à cidade e trazer consigo quatro homens fortes e uma liteira com cortinas. Quando o homem se foi embora, a rapariga desceu e escondeu-se no chão, entre uns arbustos. Pouco depois, o escravo voltou com a liteira, que foi colocada no chão, perto dos arbustos onde a rapariga estava deitada. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Desceu e escondeu-se no chão, entre os arbustos. | action | explicit | O que é que a rapariga fez quando o homem se foi embora? | Nesse momento, começou a chorar novamente e contou ao filho do rei tudo o que lhe tinha acontecido desde a morte da sua mãe. Não posso descer convosco, porque não gosto que ninguém me veja", terminou com um soluço. Oh! Eu trato disso", disse o filho do rei, e, balançando-se num ramo mais baixo, mandou o seu escravo ir rapidamente à cidade e trazer consigo quatro homens fortes e uma liteira com cortinas. Quando o homem se foi embora, a rapariga desceu e escondeu-se no chão, entre uns arbustos. Pouco depois, o escravo voltou com a liteira, que foi colocada no chão, perto dos arbustos onde a rapariga estava deitada. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | A rapariga não queria que ninguém a visse. | causal | implicit | Porque é que o príncipe obrigou os seus assistentes a irem embora? | Nesse momento, começou a chorar novamente e contou ao filho do rei tudo o que lhe tinha acontecido desde a morte da sua mãe. Não posso descer convosco, porque não gosto que ninguém me veja", terminou com um soluço. Oh! Eu trato disso", disse o filho do rei, e, balançando-se num ramo mais baixo, mandou o seu escravo ir rapidamente à cidade e trazer consigo quatro homens fortes e uma liteira com cortinas. Quando o homem se foi embora, a rapariga desceu e escondeu-se no chão, entre uns arbustos. Pouco depois, o escravo voltou com a liteira, que foi colocada no chão, perto dos arbustos onde a rapariga estava deitada. Agora ide todos e chamai os meus criados, porque não quero ficar aqui mais tempo", disse ele aos homens e, assim que eles desapareceram da vista, mandou a rapariga entrar na liteira e fechar bem as cortinas. Depois entrou do outro lado e esperou que os seus assistentes subissem. Que se passa, filho do rei?", perguntaram eles, sem fôlego de tanto correr. 'Acho que estou doente; tenho frio', disse ele, e fazendo sinal aos carregadores, fechou as cortinas e foi levado através da floresta para dentro da sua própria casa. Digam ao meu pai e à minha mãe que estou com febre e que quero papas de aveia", disse ele, "e peçam-lhes que as mandem depressa". | the-one-handed-girl-story |
|
summary | Estava a esconder a menina na liteira. | causal | implicit | Porque é que o príncipe fingiu que não estava bem? | Nesse momento, começou a chorar novamente e contou ao filho do rei tudo o que lhe tinha acontecido desde a morte da sua mãe. Não posso descer convosco, porque não gosto que ninguém me veja", terminou com um soluço. Oh! Eu trato disso", disse o filho do rei, e, balançando-se num ramo mais baixo, mandou o seu escravo ir rapidamente à cidade e trazer consigo quatro homens fortes e uma liteira com cortinas. Quando o homem se foi embora, a rapariga desceu e escondeu-se no chão, entre uns arbustos. Pouco depois, o escravo voltou com a liteira, que foi colocada no chão, perto dos arbustos onde a rapariga estava deitada. Agora ide todos e chamai os meus criados, porque não quero ficar aqui mais tempo", disse ele aos homens e, assim que eles desapareceram da vista, mandou a rapariga entrar na liteira e fechar bem as cortinas. Depois entrou do outro lado e esperou que os seus assistentes subissem. Que se passa, filho do rei?", perguntaram eles, sem fôlego de tanto correr. 'Acho que estou doente; tenho frio', disse ele, e fazendo sinal aos carregadores, fechou as cortinas e foi levado através da floresta para dentro da sua própria casa. Digam ao meu pai e à minha mãe que estou com febre e que quero papas de aveia", disse ele, "e peçam-lhes que as mandem depressa". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Mandou a rapariga entrar na liteira e fechou bem as cortinas. | action | explicit | O que é que o príncipe fez depois de os seus acompanhantes terem desaparecido de vista? | Agora, ide todos e chamai os meus assistentes, porque não quero ficar aqui mais tempo", disse ele aos homens e, assim que eles desapareceram da vista, mandou a rapariga entrar na liteira e fechar bem as cortinas. Depois entrou do outro lado e esperou que os seus assistentes subissem. Que se passa, filho do rei?", perguntaram eles, sem fôlego de tanto correr. 'Acho que estou doente; tenho frio', disse ele, e fazendo sinal aos carregadores, fechou as cortinas e foi levado através da floresta para dentro da sua própria casa. Diz ao meu pai e à minha mãe que estou com febre e que quero papas de aveia", disse ele, "e pede-lhes que as mandem depressa". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Preocupados. | feeling | implicit | Como é que a rainha e o rei se sentiram quando souberam que o príncipe não estava bem? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para o palácio do rei. | setting | explicit | Para onde voltaram o príncipe e a rapariga? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! | the-one-handed-girl-story |
|
local | Uma papa de aveia. | action | explicit | O que é que o príncipe pediu à sua mãe e ao seu pai? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! | the-one-handed-girl-story |
|
local | Sentia-se melhor. | action | explicit | O que é que o príncipe declarou no dia seguinte? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! | the-one-handed-girl-story |
|
local | Não podiam suportar dizer 'não' ao filho. | causal | explicit | Porque é que o rei e a rainha aceitaram o pedido do príncipe? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentiu depois de ter sido autorizada a casar com o príncipe? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Foi muito útil e agradável para os pais do seu marido. | action | explicit | O que é que a rapariga fez em troca da bondade que lhe foi mostrada? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Disseram-lhe que deveria ser como ele escolhesse e que o banquete de casamento deveria ser preparado imediatamente. | action | explicit | O que é que o rei e a rainha quiseram fazer depois de o príncipe ter pedido a sua aprovação para o casamento? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Nasceu-lhe um bebé. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a rapariga e o príncipe se terem casado? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. | causal | explicit | Porque é que o príncipe foi enviado pelo pai numa viagem? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O irmão da rapariga. | character | explicit | Quem é que desperdiçou todas as riquezas que a sua mulher lhe tinha trazido, por imprudência e loucura, e estava agora muito pobre? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ouviu um homem a falar sobre ela. | action | implicit | Como é que o irmão soube que a irmã tinha casado com um príncipe? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O homem disse que a mulher tinha uma mão. | action | implicit | Como é que o irmão soube que a mulher que casou com o príncipe era sua irmã? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho, pelo que lhe disseram que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | Ele queria a aprovação deles para casar com a rapariga. | causal | implicit | Porque é que o príncipe tentou amolecer o coração dos seus pais? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho e disseram-lhe que fosse como ele escolhesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com o seu marido. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | Ela só tinha uma mão. | causal | implicit | Porque é que o príncipe receava que os pais não permitissem o seu casamento com a rapariga? | Assim, o escravo apressou-se a ir ao palácio do rei e deu-lhe o seu recado, que muito perturbou o rei e a rainha. Logo que terminou o conselho, o rei e os seus ministros foram fazer-lhe uma visita, levando uma mensagem da rainha que viria um pouco mais tarde. O príncipe tinha fingido estar doente para acalmar o coração dos seus pais e, no dia seguinte, declarou que se sentia melhor e, subindo para a sua liteira, foi transportado para o palácio em estado de saúde, com os tambores a serem batidos ao longo do caminho. Desmontou ao pé da escadaria e subiu, com uma grande sombrinha a ser-lhe colocada na cabeça por um escravo. Depois entrou na sala escura e fresca onde o pai e a mãe estavam sentados e disse-lhes Ontem, na floresta, vi uma rapariga com quem quero casar e, sem que os meus criados soubessem, trouxe-a para minha casa numa liteira. Peço-vos que me dêem o vosso consentimento, pois nenhuma outra mulher me agrada tanto, mesmo que só tenha uma mão! É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho e disseram-lhe que fosse como ele escolhesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com o seu marido. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ciúmes. | feeling | implicit | Como é que o irmão se sentiu depois de saber que a irmã tinha casado com o príncipe? | Uma grande raiva apoderou-se da sua alma ao pensar que a rapariga que tinha tentado arruinar estava, afinal, muito melhor do que ele e jurou que lhe ia fazer mal. Por isso, nessa mesma tarde, dirigiu-se ao palácio e pediu para falar com o rei. Quando foi admitido na sua presença, ajoelhou-se e tocou no chão com a testa, e o rei mandou-o levantar-se e dizer por que razão tinha vindo. Pela bondade do teu coração foste enganado, ó rei", disse ele. O teu filho casou com uma rapariga que perdeu uma mão. Sabes porque é que ela a perdeu? Ela era uma bruxa e casou com três maridos, e cada marido ela matou com as suas artes. Então o povo da cidade cortou-lhe a mão e mandou-a para a floresta. E o que eu digo é verdade, porque a cidade dela é também a minha cidade". | the-one-handed-girl-story |
|
local | A rapariga que ele tinha tentado arruinar era, afinal, muito melhor do que ele. | causal | explicit | Porque é que o irmão ficou zangado com a irmã depois de saber que ela estava bem? | Uma grande raiva apoderou-se da sua alma ao pensar que a rapariga que tinha tentado arruinar estava, afinal, muito melhor do que ele e jurou que lhe ia fazer mal. Por isso, nessa mesma tarde, dirigiu-se ao palácio e pediu para falar com o rei. Quando foi admitido na sua presença, ajoelhou-se e tocou no chão com a testa, e o rei mandou-o levantar-se e dizer por que razão tinha vindo. Pela bondade do teu coração foste enganado, ó rei", disse ele. O teu filho casou com uma rapariga que perdeu uma mão. Sabes porque é que ela a perdeu? Ela era uma bruxa e casou com três maridos, e cada marido ela matou com as suas artes. Então o povo da cidade cortou-lhe a mão e mandou-a para a floresta. E o que eu digo é verdade, porque a cidade dela é também a minha cidade". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Para o palácio. | setting | explicit | Para onde é que o irmão foi depois de saber da irmã? | Uma grande raiva apoderou-se da sua alma ao pensar que a rapariga que tinha tentado arruinar estava, afinal, muito melhor do que ele e jurou que lhe ia fazer mal. Por isso, nessa mesma tarde, dirigiu-se ao palácio e pediu para falar com o rei. Quando foi admitido na sua presença, ajoelhou-se e tocou no chão com a testa, e o rei mandou-o levantar-se e dizer por que razão tinha vindo. Pela bondade do teu coração foste enganado, ó rei", disse ele. O teu filho casou com uma rapariga que perdeu uma mão. Sabes porque é que ela a perdeu? Ela era uma bruxa e casou com três maridos, e cada marido ela matou com as suas artes. Então o povo da cidade cortou-lhe a mão e mandou-a para a floresta. E o que eu digo é verdade, porque a cidade dela é também a minha cidade". | the-one-handed-girl-story |
|
local | O rei. | character | explicit | Quem é que o irmão pediu para ver? | Uma grande raiva apoderou-se da sua alma ao pensar que a rapariga que tinha tentado arruinar estava, afinal, muito melhor do que ele e jurou que lhe ia fazer mal. Por isso, nessa mesma tarde, dirigiu-se ao palácio e pediu para falar com o rei. Quando foi admitido na sua presença, ajoelhou-se e tocou no chão com a testa, e o rei mandou-o levantar-se e dizer por que razão tinha vindo. Pela bondade do teu coração foste enganado, ó rei", disse ele. O teu filho casou com uma rapariga que perdeu uma mão. Sabes porque é que ela a perdeu? Ela era uma bruxa e casou com três maridos, e cada marido ela matou com as suas artes. Então o povo da cidade cortou-lhe a mão e mandou-a para a floresta. E o que eu digo é verdade, porque a cidade dela é também a minha cidade". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Acusou-a de ser uma bruxa. | action | implicit | Como é que o irmão tentou fazer a irmã infeliz? | Uma grande raiva apoderou-se da sua alma ao pensar que a rapariga que tinha tentado arruinar estava, afinal, muito melhor do que ele e jurou que lhe ia fazer mal. Por isso, nessa mesma tarde, dirigiu-se ao palácio e pediu para falar com o rei. Quando foi admitido na sua presença, ajoelhou-se e tocou no chão com a testa, e o rei mandou-o levantar-se e dizer por que razão tinha vindo. Pela bondade do teu coração foste enganado, ó rei", disse ele. O teu filho casou com uma rapariga que perdeu uma mão. Sabes porque é que ela a perdeu? Ela era uma bruxa e casou com três maridos, e cada marido ela matou com as suas artes. Então o povo da cidade cortou-lhe a mão e mandou-a para a floresta. E o que eu digo é verdade, porque a cidade dela é também a minha cidade". | the-one-handed-girl-story |
|
local | Zangado. | feeling | implicit | Como é que o rei se sentiu depois de ouvir as acusações do irmão? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O rei. | character | explicit | Quem é que tinha um temperamento precipitado? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Mandar ir à cidade e descobrir pessoas que conhecessem a nora e que lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre. | action | explicit | O que é que o rei devia ter feito para ver se as palavras do irmão eram verdadeiras? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O irmão acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o irmão ter acusado a irmã de ser uma bruxa? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Insatisfeito. | feeling | implicit | Como é que o irmão se sentiu depois de ouvir o castigo da irmã? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele queria que ela tivesse um castigo mais severo. | causal | implicit | Porque é que o irmão não ficou satisfeito com o castigo da irmã? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Deixou a sua casa e embrenhou-se na floresta. | action | explicit | O que é que a irmã fez depois de ter sido obrigada a sair da cidade? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a irmã se sentiu depois de ter sido obrigada a sair da cidade? | O rei ouviu e o seu rosto escureceu. Em vez de ir à cidade e encontrar pessoas que conhecessem a sua nora e lhe pudessem dizer o quanto ela tinha trabalhado e o quanto tinha sido pobre, acreditou em todas as palavras mentirosas do irmão e fez com que a rainha também acreditasse nelas. Juntos, decidiram o que deviam fazer e, no final, decidiram que também a iam expulsar da cidade. Mas isso não satisfez o irmão. 'Matem-na', disse ele. Não é mais do que ela merece por se ter atrevido a casar com o filho do Rei. Assim não poderá fazer mais mal a ninguém. 'Não a podemos matar', responderam eles; 'se o fizéssemos, o nosso filho matar-nos-ia de certeza. Façamos como os outros e expulsemo-la da cidade. E com isto o irmão invejoso foi obrigado a contentar-se'. A pobre rapariga amava muito o marido, mas naquele momento o bebé era para ela mais do que qualquer outra coisa no mundo e, desde que o tivesse consigo, não se importava com nada. Assim, levando o filho ao braço e pendurando ao pescoço uma pequena panela de barro para cozinhar, deixou a casa com os seus grandes leques de pavão, escravos e cadeiras de marfim, e embrenhou-se na floresta. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A menina levantou os olhos e viu uma cobra que vinha de debaixo dos arbustos na sua direção. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a rapariga ter descansado debaixo de uma árvore e adormecido? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Estava demasiado assustada para se mexer. | causal | explicit | Porque é que a rapariga ficou imóvel depois de ter visto a cobra? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Surpreendida. | prediction | explicit | Como se sentirá a rapariga depois de a cobra começar a falar? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Que abrisse a sua panela de barro. | action | explicit | O que é que a cobra pediu à rapariga? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A cobra queria fugir do sol. | causal | implicit | Porque é que a cobra queria que a rapariga abrisse o seu pote de barro? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Salvá-la da chuva. | action | explicit | O que é que a cobra prometeu fazer se a rapariga a salvasse? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A cobra do pote. | character | implicit | Quem é que a segunda cobra estava a tentar encontrar? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ela tentou esconder a primeira cobra. | causal | implicit | Porque é que a rapariga mentiu à segunda cobra? | Andou durante algum tempo, sem saber para onde ia, mas depois cansou-se e sentou-se debaixo de uma árvore para descansar e adormecer o seu bebé. De repente, levantou os olhos e viu uma serpente que se agitava debaixo dos arbustos em direção a ela. Sou uma mulher morta", disse para si própria, e ficou imóvel, pois estava demasiado assustada para se mexer. Passado um minuto, a cobra tinha chegado ao seu lado e, para sua surpresa, falou. Abre a tua panela de barro e deixa-me entrar. Salva-me do sol e eu salvo-te da chuva", e ela abriu a panela e, depois de a cobra ter entrado, colocou a tampa. Em breve viu outra serpente que vinha atrás da outra e, quando a alcançou, parou e disse: 'Viste uma pequena serpente cinzenta passar por aqui há pouco? Ah, tenho de me apressar a apanhá-la", respondeu a segunda serpente, que se apressou a seguir em frente. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Num grande lago. | setting | explicit | Onde é que a cobra e a rapariga pararam para descansar? | Quando estava fora de vista, uma voz vinda do pote disse: 'Descobre-me', e ela levantou a tampa, e a pequena cobra cinzenta deslizou rapidamente para o chão. Agora estou a salvo", disse. Mas diz-me, para onde vais?" "Não te posso dizer, porque não sei", respondeu ela. Estou apenas a vaguear pelo bosque. Segue-me, e vamos juntos para casa", disse a cobra, e a rapariga seguiu-o pela floresta e pelos caminhos verdes, até chegarem a um grande lago, onde pararam para descansar. O sol está quente", disse a cobra, "e tu andaste muito. Pega no teu bebé e toma banho naquele lugar fresco onde os ramos da árvore se estendem sobre a água'. Sim, eu vou", respondeu ela, e entraram. O bebé chapinhava e gritava de alegria, mas depois deu um salto e caiu lá dentro, para baixo, para baixo, para baixo, e a mãe não o encontrou, apesar de o ter procurado por todo o lado entre os juncos. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Deu um salto e caiu lá dentro, para baixo, para baixo, para baixo, e a mãe não o encontrou, apesar de o ter procurado por todo o lado entre os juncos. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o bebé ter entrado no lago? | Quando estava fora de vista, uma voz vinda do pote disse: 'Descobre-me', e ela levantou a tampa, e a pequena cobra cinzenta deslizou rapidamente para o chão. Agora estou a salvo", disse. Mas diz-me, para onde vais?" "Não te posso dizer, porque não sei", respondeu ela. Estou apenas a vaguear pelo bosque. Segue-me, e vamos juntos para casa", disse a cobra, e a rapariga seguiu-o pela floresta e pelos caminhos verdes, até chegarem a um grande lago, onde pararam para descansar. O sol está quente", disse a cobra, "e tu andaste muito. Pega no teu bebé e toma banho naquele lugar fresco onde os ramos da árvore se estendem sobre a água'. Sim, eu vou", respondeu ela, e entraram. O bebé chapinhava e gritava de alegria, mas depois deu um salto e caiu lá dentro, para baixo, para baixo, para baixo, e a mãe não o encontrou, apesar de o ter procurado por todo o lado entre os juncos. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Que levasse o seu bebé e tomasse banho naquele sítio fresco onde os ramos da árvore se estendem sobre a água. | action | explicit | O que é que a cobra sugeriu à rapariga? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Assustada. | feeling | implicit | Como se sentiu a rapariga depois de não ter encontrado o bebé? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Entrar no lago. | action | implicit | O que é que a cobra disse à rapariga para fazer? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Voltou atrás e apalpou tudo com a mão inteira, chegando a meter os dedos nas mais pequenas fendas. | action | explicit | O que fez a rapariga depois de a cobra lhe ter dito como encontrar o seu bebé? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O seu braço não ferido. | action | implicit | Que braço usou a rapariga para encontrar o seu bebé? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | O outro braço. | action | explicit | Que braço é que a cobra disse à rapariga para usar? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ela só tinha uma mão. | causal | implicit | Porque é que a rapariga não quis usar o outro braço? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Algo redondo e macio, que estava entre duas pedras num grupo de canas. | action | explicit | O que é que o braço ferido tocou? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Encontrou o seu bebé. | outcome | implicit | O que aconteceu depois de a rapariga ter usado o braço ferido? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentiu depois de ter recuperado a mão? | Cheia de terror, voltou para a margem e chamou a serpente: "O meu bebé desapareceu, afogou-se e nunca mais o verei". Vai mais uma vez", disse a serpente, "e apalpa tudo, até as árvores que têm as raízes na água, para que ele não fique lá preso". Rapidamente, a serpente voltou para trás e apalpou tudo com toda a mão, metendo os dedos até nas mais pequenas fendas, onde um caranguejo dificilmente se poderia abrigar. Não, ele não está aqui", gritou. Como é que eu vou viver sem ele? Mas a serpente não fez caso e apenas respondeu: 'Mete também o outro braço'. Para que serve isso?", perguntou ela, "se não tem mão para apalpar?", mas mesmo assim fez o que lhe foi pedido e, num instante, o braço ferido tocou numa coisa redonda e macia, que estava entre duas pedras num grupo de juncos. O meu bebé, o meu bebé!", gritou ela, e levantou-o, alegre e risonha, nem um pouco ferida ou assustada. Encontraste-o desta vez? perguntou a cobra. Sim, oh, sim!", respondeu ela, "e, porquê? porquê? recuperei a minha mão!" e, de alegria, desatou a chorar. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Conhece a família da cobra. | action | implicit | O que é que a cobra e a rapariga tinham de fazer depois de ela ter recuperado a mão? | A serpente deixou-a chorar durante algum tempo e depois disse: 'Agora vamos ter com a minha família e todos nós te vamos recompensar pela bondade que me mostraste'. Fizeste mais do que suficiente ao devolveres-me a mão", respondeu a rapariga; mas a cobra apenas sorriu. Despacha-te, para que o sol não se ponha", respondeu, e começou a andar tão depressa que a rapariga mal a conseguia seguir. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Na casa de uma árvore. | setting | explicit | Onde é que a cobra vivia? | De repente, chegaram à casa de uma árvore onde a cobra vivia, quando não estava a viajar com o seu pai e a sua mãe. E contou-lhes todas as suas aventuras e como tinha escapado ao seu inimigo. O pai e a mãe cobra não se cansaram de agradecer. Fizeram com que a sua hóspede se deitasse numa rede tecida com as fortes trepadeiras que pendiam de ramo em ramo, até ficar bem descansada depois das suas andanças, enquanto vigiavam o bebé e lhe davam a beber o leite dos cocos que convenceram os seus amigos macacos a partir para eles. Até conseguiram levar pequenos frutos atados nas suas caudas para a mãe do bebé, que se sentiu finalmente segura e em paz. Não que tenha esquecido o marido, pois pensava nele muitas vezes e ansiava por lhe mostrar o filho, e à noite, por vezes, ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | the-one-handed-girl-story |
|
local | A rapariga ajudou-a. | action | implicit | Como é que a cobra fugiu do seu inimigo? | De repente, chegaram à casa de uma árvore onde a cobra vivia, quando não estava a viajar com o seu pai e a sua mãe. E contou-lhes todas as suas aventuras e como tinha escapado ao seu inimigo. O pai e a mãe cobra não se cansaram de agradecer. Fizeram com que a sua hóspede se deitasse numa rede tecida com as fortes trepadeiras que pendiam de ramo em ramo, até ficar bem descansada depois das suas andanças, enquanto vigiavam o bebé e lhe davam a beber o leite dos cocos que convenceram os seus amigos macacos a partir para eles. Até conseguiram levar pequenos frutos atados nas suas caudas para a mãe do bebé, que se sentiu finalmente segura e em paz. Não que tenha esquecido o marido, pois pensava nele muitas vezes e ansiava por lhe mostrar o filho, e à noite, por vezes, ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Deixaram-na descansar, enquanto tomavam conta do seu bebé. | action | implicit | Como é que a mãe e o pai lhe agradeceram? | De repente, chegaram à casa de uma árvore onde a cobra vivia, quando não estava a viajar com o seu pai e a sua mãe. E contou-lhes todas as suas aventuras e como tinha escapado ao seu inimigo. O pai e a mãe cobra não se cansaram de agradecer. Fizeram com que a sua hóspede se deitasse numa rede tecida com as fortes trepadeiras que pendiam de ramo em ramo, até ficar bem descansada depois das suas andanças, enquanto vigiavam o bebé e lhe davam a beber o leite dos cocos que convenceram os seus amigos macacos a partir para eles. Até conseguiram levar pequenos frutos atados nas suas caudas para a mãe do bebé, que se sentiu finalmente segura e em paz. Não que tenha esquecido o marido, pois pensava nele muitas vezes e ansiava por lhe mostrar o filho, e à noite, por vezes, ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | action | explicit | O que é que a rapariga fazia à noite? | De repente, chegaram à casa de uma árvore onde a cobra vivia, quando não estava a viajar com o seu pai e a sua mãe. E contou-lhes todas as suas aventuras e como tinha escapado ao seu inimigo. O pai e a mãe cobra não se cansaram de agradecer. Fizeram com que a sua hóspede se deitasse numa rede tecida com as fortes trepadeiras que pendiam de ramo em ramo, até ficar bem descansada depois das suas andanças, enquanto vigiavam o bebé e lhe davam a beber o leite dos cocos que convenceram os seus amigos macacos a partir para eles. Até conseguiram levar pequenos frutos atados nas suas caudas para a mãe do bebé, que se sentiu finalmente segura e em paz. Não que tenha esquecido o marido, pois pensava nele muitas vezes e ansiava por lhe mostrar o filho, e à noite, por vezes, ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | the-one-handed-girl-story |
|
local | As suas caudas. | action | explicit | O que é que as cobras usavam para transportar os frutos pequenos? | De repente, chegaram à casa de uma árvore onde a cobra vivia, quando não estava a viajar com o seu pai e a sua mãe. E contou-lhes todas as suas aventuras e como tinha escapado ao seu inimigo. O pai e a mãe cobra não se cansaram de agradecer. Fizeram com que a sua hóspede se deitasse numa rede tecida com as fortes trepadeiras que pendiam de ramo em ramo, até ficar bem descansada depois das suas andanças, enquanto vigiavam o bebé e lhe davam a beber o leite dos cocos que convenceram os seus amigos macacos a partir para eles. Até conseguiram levar pequenos frutos atados nas suas caudas para a mãe do bebé, que se sentiu finalmente segura e em paz. Não que tenha esquecido o marido, pois pensava nele muitas vezes e ansiava por lhe mostrar o filho, e à noite, por vezes, ficava acordada a pensar onde é que ele estaria. | the-one-handed-girl-story |
|
summary | Ele estava em viagem. | causal | implicit | Porque é que o príncipe não sabia o que tinha acontecido à sua mulher? | É claro que o rei e a rainha teriam preferido uma nora com duas mãos e que trouxesse consigo riquezas, mas não suportaram dizer "não" ao filho e disseram-lhe que fosse como ele quisesse e que o banquete de casamento fosse preparado imediatamente. A rapariga mal podia acreditar na sua boa sorte e, como agradecimento por toda a bondade que lhe tinham demonstrado, foi tão útil e agradável para os pais do seu marido que estes logo a amaram. Pouco tempo depois, nasceu-lhe um bebé e, pouco tempo depois, o príncipe foi enviado pelo pai em viagem para visitar algumas das cidades distantes do reino e para corrigir as coisas que tinham corrido mal. Mal tinha partido, o príncipe foi apanhado por uma mulher que lhe tinha dito que não tinha nada a ver com a sua família. Mal tinha partido, o irmão da rapariga, que tinha desperdiçado todas as riquezas que a mulher lhe tinha trazido em imprudência e insensatez, e era agora muito pobre, entrou por acaso na cidade e, ao passar, ouviu um homem dizer: "Sabes que o filho do rei casou com uma mulher que perdeu uma das mãos? Ao ouvir estas palavras, o irmão parou e perguntou: "Onde é que ele encontrou uma mulher assim?" "Na floresta", respondeu o homem, e o irmão cruel adivinhou imediatamente que se tratava da sua irmã. Assim se passaram muitas semanas. E o que é que o príncipe estava a fazer? Bem, ele tinha ficado muito doente quando estava na fronteira mais distante do reino e foi tratado por algumas pessoas simpáticas que não sabiam quem ele era, de modo que o rei e a rainha não ouviram falar dele. Quando ficou melhor, regressou a casa e entrou no palácio do seu pai, onde encontrou um homem estranho atrás do trono com as penas de pavão. Era o irmão da sua mulher, a quem o rei tinha dado um grande favor, embora, claro, o príncipe ignorasse completamente o que tinha acontecido. Durante um momento, o rei e a rainha olharam para o filho, como se ele lhes fosse desconhecido; tinha ficado tão magro e fraco durante a sua doença que tinha os ombros curvados como os de um velho. | the-one-handed-girl-story |
|
local | Ele tinha ficado muito doente quando se encontrava na fronteira mais distante do reino e foi cuidado por pessoas bondosas que não sabiam quem ele era. | causal | explicit | Porque é que o rei e a rainha tinham notícias do príncipe? | Assim se passaram muitas semanas. E o que é que o príncipe estava a fazer? Bem, tinha ficado muito doente quando estava na fronteira mais distante do reino, e foi tratado por algumas pessoas simpáticas que não sabiam quem ele era, de modo que o rei e a rainha não ouviram falar dele. Quando ficou melhor, regressou a casa e entrou no palácio do seu pai, onde encontrou um homem estranho atrás do trono com as penas de pavão. Era o irmão da sua mulher, a quem o rei tinha dado um grande favor, embora, claro, o príncipe ignorasse completamente o que tinha acontecido. Durante um momento, o rei e a rainha olharam para o filho, como se ele lhes fosse desconhecido; tinha ficado tão magro e fraco durante a sua doença que tinha os ombros curvados como os de um velho. | the-one-handed-girl-story |
Subsets and Splits