Do canal da Mancha ao Sara
«A frota de navios de guerra russos encabeçada pelo porta-aviões Almirante Kuznetsov, que ontem cruzou o canal da Mancha e segue com destino à Síria, deverá passar entre hoje e segunda-feira ao largo da costa portuguesa» («Fragata portuguesa vigia passagem de frota russa a caminho da Síria», Susana Salvador, Diário de Notícias, 22.10.2016, p. 21).
Isso mesmo, canal da Mancha. Lembrei-me de outras paragens mais cálidas e do que ouvi pela segunda vez: deserto do Sara fica, disse-me o meu interlocutor, irreconhecível. Acham mais natural deserto do Sahara, claro. Até devem preferir, suspeito, em árabe, الصحراء الكبرى, mas envergonham-se de o pedir.
[Texto 7203]
Helder Guégués às 21:52 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: minúscula, topónimo
Léxico: «autor-fantasma»
E outras fantasmagorias
«Autor-fantasma do livro apanhado nas escutas» (Débora Carvalho, Correio da Manhã, 22.10.2016, p. 30).
Ainda pensei que os dicionários da língua portuguesa registassem ghostwriter e não autor-fantasma, mas não chegam a tanto — simplesmente não registam nenhum dos termos. Quanto a fantasmagorias inglesas, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista uma que me é muito cara, ghosting: «modo de acabar uma relação amorosa, que se caracteriza pela forma abrupta e inesperada como a pessoa que pretende terminar o relacionamento o faz, desaparecendo sem explicações e evitando qualquer tipo de comunicação posterior com o parceiro abandonado». Por vezes, não há outra saída. Não regista é outra acepção de ghosting, bem conhecida de quem via televisão aí pelos anos 70 e 80: «The appearance of a ghost or secondary image on a television or other display screen.»
[Texto 7202]
Helder Guégués às 21:38 | comentar | ver comentários (2) | favorito
«O governo da Malásia vai proibir a venda de cachorros quentes no país» («Malásia proíbe venda de cachorros quentes», Correio da Manhã, 22.10.2016, p. 37).
Acho muito bem. Malásios do catano! Pervertidos! Imagine-se, a comerem cachorros quentes. São eles e os comunistas a comerem pequenos assados, os malandros. Os jornalistas e os revisores é mais queijo.
[Texto 7201]
Helder Guégués às 21:18 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Tradução: «pick-up»
Redutoras já está assente
«A X-Class é uma pick-up de tamanho médio e terá um motor V6 e um quatro cilindros, ambos diesel e com tração integral. Esta combina um sistema eletrónico, uma transmissão com redutoras e dois bloqueios de diferencial, um no eixo traseiro e outro central» («A classe que faltava», Rui Pedro Reis, Expresso Diário, 27.10.2016).
Cá estão as redutoras — agora já libertas das aspas discriminatórias que lhes vimos aqui. Isto está assente. Mas pick-up... Vão lá dizer ao tio José que gostam da pick-up dele... Toda a vida ouvi dizer e disse carrinha de caixa aberta. Para o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, o equivalente é «camioneta de caixa aberta». Os Brasileiros não podiam deixar de afeiçoar a palavra à sua maneira (que não é manifestamente a nossa) e, vai daí, saiu picape (!), que, para o Aulete, é a «caminhonete com carroceria aberta para transporte de mercadorias». Em 2017, toda a gente — incluindo cá o degas — vai querer uma carrinha destas. Será meio caminho para me tornar agricultor urbano.
[Texto 7200]
Helder Guégués às 22:45 | comentar | favorito
Tradução: «raceway»
«E, para crescer em escala, está em estudo a criação das chamadas raceways low-cost, uma espécie de piscinas, mas a céu aberto, que permitem produzir quantidades muito maiores de algas, embora com um nível de pureza menor (e, neste caso, serão destinadas a outros fins que não a indústria alimentar)» («O que leva uma cimenteira a produzir microalgas?», Alexandra Prado Coelho, Público, 27.10.2016, p. 27).
Será que se chamam mesmo raceways low-cost, como escreve a jornalista? É claro que não. Quando muito, raceways — já que é proibido escrever totalmente em português na imprensa portuguesa. São tanques de fluxo contínuo.
[Texto 7199]
Helder Guégués às 00:18 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Léxico: «monossábio»
Só sabia o que eram monomaníacos, e sorriu, como que a insinuar estar perante um espécime, o estafermo. Mas não disse que conhecia a cultura espanhola?, perguntei-lhe. Sorriso alarve. E não diz também ser leitor do catalão Eduardo Mendoza?, desafiei-o ainda. Respingou: E depois? Monossábio é o moço que, nas praças de touros em Espanha, trata dos cavalos, ajuda os picadores a montar, etc.
[Texto 7197]
Helder Guégués às 20:02 | comentar | ver comentários (1) | favorito
«Caminho de pé posto»
Escapara-me até hoje
Só neste ano da graça de 2016, e agora mesmo, é que li pela primeira vez a expressão «caminho de pé posto». Ora esta... E até está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «vereda que resulta da passagem repetida de pessoas pelo mesmo local». Como também a encontramos no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa: «carreiro estreito, marcado pelo passar repetido das pessoas».