Não vou fazer muitos comentários. A incomodidade que o leitor sente em ver um tema kafkiano transformado numa farsa sexual tão crua é, parece-me, um dos objectivos do autor. (Vários académicos da minha área acabaram de bater com a mão na testa aos gritos: "Os objectivos do autor? Mas que pouca vergonha é esta?")
Não fazendo muitos comentários, deixo-vos com a capa de A Transformação, que é a fonte directa do tema de Roth.
Ah, pois...
Estou a falar de A Metamorfose, que uma nova edição que anda por aí nas bancas transformou numa transformação. Não desatem já aos gritos: o tradutor justifica a opção — e o editor até deixa o título mais comum, em letra pequena, por baixo do título correcto (segundo o tradutor).
Isto faz-me lembrar o Monte dos Ventos Uivantes, um título que já adornou as capas do Monte dos Vendavais...
Tags:
emily brontë
kafka
livros
monte dos vendavais
philip roth
tradução
publicado às 10:10
link do post
comentar
favorito
navegação
« post anterior
início
post seguinte »
3 comentários
De Vicente a 21.02.2014 às 11:44
Uma "nova" edição com o título "A Transformação"? Pelo menos desde 2007 que existe uma tradução do alemão - de Álvaro Gonçalves - com edição da Assírio e Alvim, em que o tradutor também utilizou como título " A Transformação". Inclusive, no prefácio à obra, explica, em três diferentes pontos, o porquê de tal escolha, explicação essa que, como tradutor, me parece bastante pertinente.
Em termos de sinonímia - e vou ficar por aí, que já não é pouco - escreve Álvaro Gonçalves:
"A variante «transformação» corresponde rigorosamente ao original alemão «Verwandlung» (o título original da obra). A variante portuguesa «metamorfose» possui, por sua vez, correspondência em alemão: «Metamorphose»
Os dois pontos seguintes já são mais subjectivos e têm que ver com questões que se prendem com as características do autor, enquanto escritor e enquanto comum mortal.