Truques&Dicas 28.01.2016 12:37
Mas eram portugueses os indivíduos?
Heidiland 28.01.2016 12:39
Sim eram, não mencionei a nacionalidade, porque pensei que fosse algo óbvio
Truques&Dicas 28.01.2016 13:37
E é, mas eu queria ter a certeza. :)
Desde que estou aqui na Suíça, já ouvi tanta asneirada de portugueses, em filas de supermercado, nos autocarros, na rua, ... que já nada me espanta. Sinceramente, eu acho que não os corrigia, mas acho que estiveste muito bem. O problema dos tugas é que para além de não gostarem de ser corrigidos, pensam que têm de ser sempre os outros a adaptar-se à sua forma de ser/estar/falar.
Heidiland 28.01.2016 13:43
O arquitecto costuma dizer que existem problemas de tradução. Como a maioria dos portugueses que vivem em Glarus não fala correctamente suíço ou alemão, ouve ou lê uma informação e interpreta à sua própria maneira. Já ouvi muitas estórias e sempre que me tentam ajudar e "informar" de alguma coisa eu dou o devido desconto.
Truques&Dicas 28.01.2016 13:58
Olha esta: ontem no supermercado está um grupo de tugas atrás de nós aos berros a discutir o preço das cervejas. Nós pagamos as compras e logo a seguir a senhora da caixa, muito simpática diz-lhes "Guten Abend" e um dos senhores muito simpático responde "Boa noite...".
Saio disparada do supermercado sem conseguir conter o riso, e penso, será que nem boa noite sabem dizer, ou simplesmente nem se dá ao trabalho. Típico pensamento português: "Ela se quiser perceber, tudo bem, se não que aprenda!" (afinal nem sou fui eu que vim para o país dela nem nada) lol
Heidiland 28.01.2016 14:03
A sério! Felizmente nunca assiti a tal disparate. Os portugueses aqui aprendem a dizer o básico, mas fogem e evitam ter contacto com outros portugueses (excepto família e amigos das associações). Por diversas vezes, casais baixaram a voz ou saíram de um corredor de supermercado para nós não irmos falar com eles.
Como não temos sotaque (segundo dizem) e temos cursos superiores parece que aos olhos dos outros portugueses somos uma espécie de E.T.
Truques&Dicas 28.01.2016 14:15
Felizmente nunca senti isso, apesar de também termos curso superior (quanto ao sotaque não sei, porque também ainda não falo muito alemão, ainda fujo um pouco para o inglês), quando conhecemos portugueses até nos tratam bem. Espero que assim continue.
Heidiland 28.01.2016 14:19
Desculpa não me soube explicar, a maioria dos portugueses que vivem em Glarus são do norte, mas eu sou de Lisboa. Daí dizerem que não tenho sotaque. Tirando raras excepções os Suíços são bem mais simpáticos do que os portugueses. A minha vizinha e a senhora da mercearia foram as únicas pessoas que mostraram interesse em falar connosco e um ou outro portuguese que trabalha na mesma firma que o meu namorado. Mesmo esse há uns que fazem questão de dizer "senhor arquitecto".
Truques&Dicas 28.01.2016 14:25
Ah, pensei que te referias ao ter ou não sotaque quando falam alemão. Nós somos do Norte, talvez tenhamos um pouco o tal sotaque, mas ainda não posso tirar grandes conclusões, porque sou nova por aqui. O meu namorado só fala inglês no trabalho, mas divide o escritório com suíços e acha-os super simpáticos e muito disponíveis para ajudar sempre que ele precisa.