Considerava também o efeito das chuvas. Já podia ver pessoas amontoando-se na loja, buscando materiais para reconstruir as casas do outro lado da cidade durante a próxima semana. Muito embora fosse um local agitado, ele apreciava aquele burburinho constante. Era mais reconfortante do que aquele silêncio sombrio dentro de sua casa desde que fora deixado (um eufemismo para expulso da casa da ex). Ali dentro tudo parecia estar ocorrendo de maneira perfeitamente normal, até que...
...Do lado de fora ouviu um ruído que estava além da capacidade de interpretação de seus sentidos: um som metálico que reverberava e fazia todas as janelas pelas proximidades tremerem e o vidro de algumas cederem. Era um som grave e profundo, muito embora fosse intenso o suficiente para que algumas pessoas tapassem os ouvidos. Diminuiu gradativamente até desfalecer-se. Que diabos fora aquilo?
Contrariando seu bom senso, Maurício saiu pela entrada da loja e se reuniu com algumas pessoas que se indagavam sobre a natureza daquele som, mas era difícil compreender o que cada um dizia naquela celeuma; o que havia era uma sinfonia caótica de vozes humanas, água despencando e o que parecia ser um acidente de carro na esquina com a escola de idiomas. O velho saiu pela porta da frente logo atrás, e não pareceu importar-se com o fato de que seus funcionários haviam abandonado seus postos. Na verdade, parecia mais interessado no acidente com o fusca vermelho mais adiante. Maurício, no entanto, dirigiu sua atenção para a parede da frente daquela casa espaçosa do vizinho. Havia visto algo de relance? Ou era sua impressão? Havia percebido a água turvar-se nas proximidades da parede branca. Não teve tempo de pensar em mais nada, pois em uma fração de segundo a parede desabou escandalosamente. Algumas das pessoas que estavam se abrigando da chuva na entrada da loja saltaram para dentro, tomadas pelo pânico. Maurício, da mesma forma, não havia escapado daquele breve susto: havia uma pontada gélida em seu coração, seguida pelos calafrios.
Ele se aproximou do local destruído, imaginando se poderia encontrar algum vestígio do que acreditava ter visto. Como um dos poucos estudantes de engenharia da cidade, sabia que haveria a necessidade de uma força muito maior do que a de um vento médio como aquele para ruir uma parede, mas só notou depois de algum tempo o que o havia levado até ali. Os tijolos e todo o entulho haviam sido empurrados para o interior da casa. Como era possível? Era como se algo tivesse perfurado a parede da casa pelo exterior e destruindo os móveis no processo. A chuva cessou por alguns momentos, permanecendo rala o suficiente para que mais pessoas saíssem às ruas.
A polícia chegou depois de algum tempo, afastando a maioria das pessoas do acidente. Maurício soube que era definitivamente hora de voltar para sua labuta e parar de abusar de sua própria sorte. Quando entrou de volta na loja, viu que o local estava menos tumultuado do que antes, e ouviu a clássica música do plantão de notícias. Havia abandonado o luxo de uma TV em casa para se focar nos estudos, mas ficara alienado dos acontecimentos no mundo todo. Viu uma repórter narrando os acontecimentos. Antes que pudesse aumentar o volume, Izaac o fez.
—...de granizo volumoso atingiu a costa do Japão. Já em Sakurajima, um dos maiores vulcões, a erupção deixou centenas de mortos. Na Itália e no Equador a...
—Parece que eles ouviram um som parecido com esse lá no Japão, e o vulcão matou muita gente. Tem muita gente comentando que é um sinal do apocalipse. Como é que é o nome daquela coisa? Você é jovem. Deve lembrar... Trompa de não sei do quê...
Foi interrompido pelo telefone. O velho começou uma discussão acalorada com alguém. Aparentemente a água havia causado algum estrago em sua casa. Maurício pôde ouvir detalhes menores enquanto atendia alguns clientes. Por fim, Izaac encerrou a discussão: