Ao que parece ainda não é um processo que esteja finalizado mas o YouTube caminha no sentido de permitir a adição de legendas automáticas por reconhecimento automático do conteúdo oral. Este será um passo gigantesco no caminho da acessibilidade e democraticidade mas ainda existem erros na ferramenta. Além disso, para já apenas se aplica à língua inglesa mas em será de esperar outros idiomas. De qualquer forma pode seguir-se o evoluir da situação no blog do Youtube.