Modificadores e grupos preposicionais: «mãos de prata», «cabelos de oiro» (Camões) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Modificadores e grupos preposicionais: «mãos de prata», «cabelos de oiro» (Camões)
No vilancete camoniano Descalça vai para a fonte, qual é a função sintática desempenhada por «de prata» e «d´ouro» nos versos «o testo nas mãos de prata» e «cabelos d´ouro o trançado»? Estou em dúvida entre complemento do nome e modificador restritivo. Qual a vossa opinião?
Maria Azevedo professora Coimbra, Portugal 6K
Na perspetiva do Dicionário Terminológico, trata-se de modificadores restritivos do nome que são realizados por grupos preposicionais equivalentes a grupos adjetivais («muito brancas ou delicadas», «loiros»).
A Gramática do Português (2013), da Fundação Calouste Gulbenkian, não se afasta muito desta análise quando identifica (pp. 1066-1070) um tipo de sintagmas preposicionais reduzidos (isto é, sem artigo) a que chama «sintagmas preposicionais classificadores». Entre estes modificadores, contam-se os que se referem a matéria-rima («vestido de seda» e «lençol de algodão», idem, p. 1068) e que correspondem aos complementos circunstanciais de matéria da terminologia tradicional. No poema, é de salientar a dimensão metafórica destes modificadores, a qual lhes permite referirem matérias-primas (prata, ouro) suscetíveis de serem usadas na estatuária, operando-se a transfiguração da jovem retratada.