«O enredo do romance conta como Józio, um homem de 30 anos, é submetido a um rigoroso (e paródico) processo de infantilização, de modo a que volte a ser um adolescente inocente e ingénuo. É encaminhado para a inenarrável escola do professor Piórkowski, especializada em educar uma juventude inquieta e disparatada, que resiste ao ensino proferindo palavrões muito selvagens» («Infantilização em curso», Jorge Marmelo, «P2»/Público, 29.11.2011, p. 3).
Não se deve empregar tal locução. Já tínhamos «de modo que», mas depois veio o galicismo «de modo a», «de maneira a», «de forma a». «Alguns escritores modernos», notou José Leite de Vasconcelos, «até somam as duas sintaxes uma com a outra, e dizem de maneira a que, não ficando pois nem português nem francês.»
[Texto 740]
Helder Guégués às 09:39 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Helder Guégués às 09:28 | comentar | ver comentários (5) | favorito
Essa máquina diabólica
Já chegou às livrarias o Dicionário de Luís de Camões (Caminho), com coordenação de Vítor Aguiar e Silva. Afinal, não se esqueceram (ou acrescentaram-lhe?) a preposição (de que falámos aqui). «Reconhecido contestatário do Acordo Ortográfico», lê-se na edição de hoje do Público, «Aguiar e Silva não se opôs a que a Caminho publicasse o dicionário seguindo a nova ortografia. A verdade é que, diz o coordenador, a passagem do texto pelo crivo do corrector ortográfico – "essa máquina diabólica que tem efeitos devastadores", como o classificou – deixou algumas marcas. Dá como exemplo as palavras "recepção" e "acta", que perderam o "p" e o "c", contrariando a ortografia tradicional de ambos os países. "Mas isso não afecta o essencial, que é este dicionário ter uma informação rica, variada e de excelente qualidade", acredita Aguiar e Silva» («Dicionário sobre o "estado da arte" dos estudos camonianos já está nas livrarias», Sérgio C. Andrade, Público, 29.11.2011, p. 12).
[Texto 738]
Helder Guégués às 22:13 | comentar | ver comentários (35) | favorito
Como escrevem no Governo
Também vocês
O leitor Rui Almeida chamou-me a atenção para um comunicado do Ministério da Solidariedade e Segurança Social divulgado hoje na imprensa. Só uns excertos: «O Ministério da Solidariedade e Segurança Social (MSSS) vem, ao abrigo do art. 24 da Lei de Imprensa solicitar a publicação do seguinte direito de resposta [...]. Em bom nome da verdade importa esclarecer o seguinte [...]. Pouco depois da tomada de posse o Ministro deixou de ter viatura oficial, em virtude da anterior ter terminado o seu Aluguer Operacional de Veiculo (AOV). O MSSS solicitou por isso à Agência Nacional de Compras Públicas (ANCP), uma viatura, tendo sido indicado que a única disponível de imediato era a viatura referida na notícia, uma vez que, já tinha o necessário concurso de aluguer, lançado e concluído por ter sido efectuado pelo Governo Anterior, sendo na altura, destinada ao então Secretário de Estado da Energia; 3 - O próprio Jornal Correio da Manhã, escreveu na sua edição do dia 10 de Agosto de 2011: "Ministro da Economia herda frota de Luxo" e acrescentava "que, dado os termos do acordo, o actual Executivo nada pode fazer a não ser pagar" referindo-se precisamente ao contrato do carro encomendado pelo Secretário de Estado da Energia do anterior governo; 4 - O Ministério da Solidariedade e Segurança Social, não compra carros, todo o processo de aluguer de viaturas do Estado, é gerido única e exclusivamente pela ANCP. O Ministério paga um aluguer, pelas viaturas, ao seu serviço; 5 - O valor pago neste momento pelo MSSS, referente a este AOV é exactamente o mesmo que era pago pelo carro oficial da Ministra do Trabalho e Segurança Social [...].»
Há muito por onde pegar. No meu caso, gostei muito do par Governo Anterior/anterior governo e do «bom nome da verdade». A pontuação é um mimo.
[Texto 736]
Helder Guégués às 21:30 | comentar | ver comentários (6) | favorito
«Há anos atrás»
«Para terminar este curto périplo, foi ainda reeditada, neste caso pela ressuscitada Orfeu, a Antologia da Mulher Poeta Portuguesa, com 27 poemas ditos por Eunice Muñoz e originalmente lançada em 1981, há 30 anos atrás. Os poemas, musicalmente "encenados" com fundos musicais e efeitos sonoros, vão das cantigas medievais e sonetos de Filipa de Almada ou Bernarda Ferreira de Lacerda até Luiza Neto Jorge, passando por Irene Lisboa, Florbela Espanca, Sophia, Natércia Freire, Natália Correia, Ana Hatherly, Maria Teresa Horta ou Fiama. Mais uma vez, o fulgor da palavra num registo histórico assinalável. Felizmente, como todas as obras aqui citadas — a começar pela de Fausto —, livre de espúrias "atualizações" ortográficas» («Pelo fulgor da palavra», Nuno Pacheco, «P2»/Público, 28.11.2011, p. 3).
É só aspar e fica logo escorreito. É estranho é vê-lo na escrita de quem parece interessar-se tanto pela língua.
[Texto 735]
Helder Guégués às 10:50 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Helder Guégués às 10:26 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Tradução: «workshop»
Quando é esse o objectivo
Posso ter entretanto esquecido, mas creio que nunca tinha visto o anglicismo workshop traduzido por «acção de formação». Bem, depende do contexto, não é assim? É também o que afirma o consultor do Ciberdúvidas A. Tavares Louro: «Parece-nos que a palavra "workshop" deverá ser traduzida como a(c)ção de formação quando é esse o obje(c)tivo fundamental do encontro dos formadores com os formandos, dado que nesses encontros há a(c)tividades e debates.» Traduzir, como algumas vezes se vê, por «oficina» nem sempre é o mais adequado.