Um exemplo clássico de concordância atrativa é quando há na frase a expressão "a maioria de", funcionando como núcleo do sujeito ("A maioria dos restaurantes utilizam cartazes informativos"). Porém, a concordância atrativa é mais adequada em situações em que haja verbo de ligação seguido de predicativo no plural. Exemplo:
"Um terço das mulheres presentes estão grávidas" - concordância atrativa, em vez de "Um terço das mulheres presentes está grávido" - concordância gramatical.
A concordância gramatical é a mais recomendada na maioria dos casos, porém ambas podem ser usadas. Veja mais [nesse link][11].
Há verbos que combinam com complementos específicos. Em alguns casos, o termo complementar (preposição) combinado com o verbo muda ligeiramente seu significado. O mesmo ocorre com os substantivos, cujos termos complementares podem ser artigos, adjetivos, pronomes, etc. Veja maiores informações sobre assunto e exemplos nos links abaixo.
Um exemplo clássico é o uso de "ao invés de" com o mesmo sentido de "em vez de". A primeira tem um significado bem específico e deve ser usada apenas quando houver a ideia clara de oposição, de contrário, enquanto a segunda tem um significado mais amplo ("no lugar de"). "Em vez de" sempre substitui "ao invés de", mas o contrário não ocorre. Veja mais nos links abaixo.
Outro par de expressões "parecidas", que gera dúvidas, é "à medida que" / "na medida que". Veja mais nos links abaixo.
“In fact” normalmente traz a ideia de contraste ou de adição a algo dito anteriormente, equivalendo a "Na verdade" ou "Na realidade", em português:
Já "De fato" normalmente traz a ideia de concordância com uma afirmação anterior, ou constatação de que algo é um fato, equivalendo a "Realmente":
Para ficar mais fácil saber qual deles deve ser usado na tradução, basta lembrar que "porquê" é substantivo e normalmente vem antecedido de artigo (o, um, os, uns). "Por que" equivale a "why", exceto quando aparecer no final da frase, ou antes de vírgula ou de ponto e vírgula, caso em que se usa "por quê". "Porque" equivale sempre a "because". Veja mais nos links abaixo: