Marco Neves31 Ago 2021
Perante tudo o que por lá está a acontecer, talvez pareça inútil falar das línguas do país. E, no entanto, serve para conhecermos um pouco mais daquele país, para lá da imagem difusa das notícias. No fim, ainda encontramos a origem de algumas palavras muito nossas…
Estas línguas parecem-nos muito distantes, mas têm a mesma origem que o português: o proto-indo-europeu, uma língua falada há uns 6000 anos, que também acabou por dar origem, entre outras, ao sânscrito, ao grego, ao russo, ao inglês e ainda ao nosso latim. Ou seja: o português e o persa pertencem à mesma família linguística. O português faz parte da subfamília latina, enquanto o persa pertence à subfamília iraniana (tal como o pastó e outras línguas, entre elas o curdo).
Além da origem comum, temos também várias palavras que fizeram a viagem do persa ao português, muitas delas com paragem no árabe (uma língua com uma origem muito diferente). A palavra «laranja», por exemplo, teve origem na palavra persa «nârang» (que já tinha vindo do sânscrito) e chegou ao português vindo do árabe. Curiosamente, o persa tem hoje duas palavras para laranja: «nârang» e ainda «portoqâl», que designa, em especial, a laranja doce. Sim, «portoqâl» tem origem no nome do nosso país.* Foi uma troca de cromos linguísticos…
Outro exemplo muito importante é a palavra «azul», que tem origem na palavra árabe «lāzuward», que por sua vez tem origem no persa «lâjvard», o nome do lápis-lazúli, uma pedra de cor (enfim) azul. Usamos muitas outras palavras de origem persa (muitas delas com paragens intermédias): «açúcar», «limão», «pijama» — até «pato»! Há mais. Dificilmente um português passará um dia inteiro sem usar palavras de origem persa…
*Nota: o persa não é a única língua que usa o nome do nosso país para designar a laranja doce. Deixo ligação para um artigo em que escrevo sobre o tema.
Fernão Depinho diz:
31 Ago 2021 às 23:39
Há um poema muito interessante sobre as cores e sua origem. recomendo vivamente aos leitores que o leiam com atenção. Aborda-se o azul e o laranja. Já agora. sabiam que o italiano á a única língua que tem uma palavra para o azul-claro (distinguindo-o do azul normativo) e sabeis porque é que rosa e laranja quando cores levam ou não hífen?
1 Set 2021 às 18:41
O russo tem palavras diferentes para os dois azuis. Haverá mais…
Norberto Ávila diz:
1 Set 2021 às 9:19
Aprecio muitíssimo estes seus artigos de âmbito linguístico. Grato por estas felizes oportunidades, aceite um muito cordial abraço de felicitações. Norberto Ávila
1 Set 2021 às 12:34
Olá professor! Outro dia, por acaso, conheci o alfabeto tifinague, bem próximo ao fenício – ou que pelo menos o lembra. É usado – não sei em que escala, pelos tuaregues – o único dos bérberes ainda a usá-lo. Não encontrei muita literatura a respeito aqui no Brasil. Talvez você tenha escrito artigo a respeito, mas fica a sugestão, caso não tenha escrito sobre o assunto. Gosto das suas publicações e acompanho sempre que a minha corrida vida permite. Abraço!
1 Set 2021 às 21:52
Quanto mais leio seus artigos mais percebo a complexidade das línguas . E mais valorizo a língua portuguesa pois muitos dirão que o português falado em cada país onde é oficial difere muito de país a país mas está aí o farsi para provar que a língua pode diferir mas na essência permanece a mesma e seus falantes tem consciência disso . Outros artigos do Marco mostraram essa diversidade , como o norueguês , o dinamarquês e o árabe . Aguardemos mais outros sobre as línguas e suas variantes
5 Set 2021 às 21:20
O assunto de línguas que são essencialmente a mesma mas que as normas oficiais fazem o possível por as afastar é o caso do galego e o português. Na Galiza a Real Academia Galega trabalha incessantemente para confinar o galego no âmbito do espanhol e afastar-nos do que historicamente foi o nosso tronco galego-português.