A pontuação de um Nobel - Horas Extraordinárias
A pontuação de um Nobel
No mês passado, a propósito das longas e variadas comemorações dos vinte anos da entrega do Prémio Nobel da Literatura a José Saramago, contaram-me uma história deliciosa. Tendo-se Saramago tornado muito mais conhecido em todo o mundo depois de receber o galardão, o que é natural, acordou, pelos vistos, o desejo de ser lido por muitos emigrantes portugueses em vários países, subitamente orgulhosos de verem um seu conterrâneo assim distinguido. Um desses emigrantes, vindo de férias a Portugal, lá comprou antes de regressar ao país de adopção um exemplar de um dos romances do escritor. Porém, pouco depois de iniciar a leitura, sentiu-se defraudado e, pondo o pé em terra, enviou imediatamente à editora uma reclamação. Dizia que o exemplar que lhe coubera em sorte era ilegível porque a pontuação estava toda errada e era frequentemente omissa; e que de certeza muitos outros leitores já tinham dado pela calamidade, pelo que por certo a editora tinha maneira de substituir os exemplares defeituosos por outros que tivessem as vírgulas no sítio. Afinal, o leitor não tinha culpa nenhuma do sucedido e, não tencionando voltar a Portugal antes do mês de Agosto do ano seguinte, era mais do que justo que lhe enviassem por correio, sem custos, um exemplar «legível»…
Anónimo 08.11.2018 09:44
Pois, vírgulas e pontos era o que não faltava por lá; o que não havia era o clássico "dois pontos, parágrafo, travessão " dos diálogos.
E esse emigrante não devia ser destes estudantes Erasmus
Ainda recentemente ouvi o MST dizer na tv que o Saramago não usava pontuação - usava, só que de forma diferente, daí o ter criado um estilo.
O truque está em perceber que quando vem uma maiúscula a seguir a uma vírgula, já é outra personagem a falar.
De início não é fácil, mas quando entramos no ritmo é uma maravilha.
Anónimo 08.11.2018 10:29
Claro que nos primeiros romances e nos Diários de Lanzarote esse "problema da pontuação" nem sequer se põe.
🌨🌩🌧
Pedro Sande 08.11.2018 11:35
Maria: quem leu toda a obra de Saramago apercebe-se da evolução da sua obra;
e, percebe que a libertação de algumas convenções só é permitida pelo exercício e aperfeiçoamento da "mão" que (já) domina inteiramente a arte da escrita.
Ana Margarida de Carvalho analisou muito bem na Fundação Saramago, um dos primeiros livros do autor, o "Deste mundo e do outro". Um livro que tanto pode ser visto como de crónicas, como de contos, como um livro poético.
A pontuação - para um escritor que domina a palavra - pode ser um sinal de proibição incómodo, em lugares onde a vastidão e o pensamento permitem uma real liberdade de criar.
António Luiz Pacheco 08.11.2018 12:36
Uma pergunta Pedro: motivada pelo interesse naquilo que diz, em que medida é que a pontuação limita a verve ao escritor? Talvez o faça, mas, não é ela necessária para o leitor?
Pergunto isto numa óptica de quem pensa que não se deve escrever para si próprio mas sim para os outros.
Sem questionar Saramago, obviamente, cuja genialidade e maestria são até para mim evidentes.
Porém se desatarmos todos a escrever "à Saramago" , se calhar então é que ninguém nos lê, eheheheh! A Cristina Torrão quando reveu o meu texto bem me deu na cabeça… e com razão, é claro.
António Luiz Pacheco 08.11.2018 12:38
Bolas… "Uma pergunta Pedro: motivada pelo interesse naquilo que diz, em que medida é que a pontuação limita a verve ao escritor? " , cá está um bom exemplo de uma péssima utilização, ou inobservância, da correcta pontuação!
As minhas desculpas, cá da Cidade Morena!
Anónimo 08.11.2018 13:07
Reviu e não reveu.
Desculpe a correcção:)
António Luiz Pacheco 08.11.2018 14:58
Era para ver se alguém estava atento …
Anónimo 08.11.2018 15:14
Essa já não pega...
António Luiz Pacheco 08.11.2018 15:42
É como dizer: - Ouves?
Cristina Torrão 08.11.2018 19:11
A sua pontuação "desajustada" é mais malandrice do que outra coisa, diga lá
O Pacheco não se aplica, é trapalhão...
António Luiz Pacheco 09.11.2018 08:06
Mas completamente… eheheheh!
Anónimo 08.11.2018 12:49
Plenamente de acordo, Pedro. O problema é que a maioria das pessoas nem tenta ler Saramago.
Ouvem dizer umas coisas a respeito da pontuação e depois limitam-se a papagueá-las até à exaustão - e assim nascem as "verdades absolutas".
E é pena, perdem a oportunidade de conhecer um enorme escritor e um grande Homem - digam lá o que disserem, ele era um grande ser humano.