Original vs Dobrado - cinemabox
De Peter Gunn a 8 de Maio de 2009
Concordo em pleno com tudo o que foi escrito. Entendo que tenha que existir (principalmente) nos filmes para os mais pequenos alguma dobragem para estes poderem entender os conceitos da estória que lhes é contada mas fazer disso uma regra cada vez mais obrigatória é que já não compreendo. É cada vez mais dificil encontrar uma versão original legendada de um filme de animação nas salas portuguesas... ou temos a sorte de morar no centro de lisboa ou porto ou então... azar! Por isso muitas vezes só vejo os grandes sucessos da Pixar (por exemplo) em DVD pois prefiro esperar uns quantos meses a ver a dobragem nacional (são gostos eu sei mas por enquanto ainda me posso dar a esse luxo).
De resto está um optimo texto :)
P.S: Nunca tive o prazer (???) de ouvir o Homer a falar tuga... é assim tão mau? :P
De OlharCrítico a 15 de Maio de 2009
Caro Peter Gunn,
As minhas desculpas por só hoje estar a responder ao comentário, mas de facto foram umas semana um tanto para o estranhas (leia-se, nem tempo para respirar existiu).
Obrigado pela opinião, na qual refere uma questão pertinente, que se remete com as ofertas nas grandes cidades ao invés de muitas outras que por vezes apenas podem visionar o filme várias semanas após a estreia dos mesmos... vivemos num país pequenino :)
Pois quanto ao Homer (versão portuguesa), bem eu tenho que confessar que o Homer é só e apenas a minha personagem favorita dos Simpsons. Por todas e mais algumas razões. Confesso também que as primeiras temporadas da série, se não estou em erro, a primeira e a segunda, a voz do Homer era completamente diferente da que é actualmente, apesar de ser o mesmo actor a interpretá-la. Como está actualmente é um devaneio para mim ver e ouvir Homer. Em português, realmente a coisa complica-se um tanto. Primeiro porque nunca tinha ouvido os Simpsons na nossa língua e depois porque não está minimamente fiel aquilo que ele é no original.
Mas para confirmar há maneiras muitos simples. Pela net andou a circular uma versão em DivX em português, estou certo que ainda a consegue encontrar... se não tem a opção de alugar o filme num clube de vídeo e aí apreciar devidamente o objecto. Em última análise, comprar o DVD. Entretanto fico à espera da sua opinião relativamente a isso :)