Tatiana – Paullina Simons - CHOCOLATE PARA A ALMA – LER NÃO ENGORDA
Carla 13.04.2014
Boa tarde. Gostaria de saber se foi mesmo a ASA que suprimiu os 3 últimos capítulos do livro Tatiana (cap. 39, 40 e 41) ou se é o meu livro que tem erro de impressão e veio sem tais capítulos. Devo dizer que é um verdadeiro anti-climax pois os 3 últimos capítulos são os que fecham a história e contêm a parte mais importante: o reencontro dos protagonistas. Cada livro está dividido por partes chamadas "LIVRO". Livro 1, Livro 2, etc. Este livro tem 3 partes e a parte chamada de "Livro 3" e que contêm os capítulos finais simplesmente está ausente! O que vai acontecer? a ASA simplesmente não traduz e pronto? E se puser no próximo livro que lógica vai ter começar o livro com uma parte chamada Livro 3 do livro anterior e depois quando começar efetivamente o 3º livro (que tem a mesma estrutura ... livro um, livro dois.. ) como vai fazer? estou decepcionadíssima com a ASA. Esperava isto de qq editora menos da ASA. Ficar com um livro que não tem final é frustrante. Não entendo o que se passou, se foi erro da editora ou alguma estratégia para forçar as pessoas a comprarem o último livro. Não percebi e gostaria muito que me explicassem se for possível.
Carla 14.04.2014
É triste não ter obtido nenhuma resposta aqui e nem por email, da própria ASA. Recebi um email "automático" da Leya a repetir ipsis verbis o que a ASA escreveu no facebook. É curioso que a ASA só deu explicações após ter sido confrontada e mesmo assim não foi suficientemente esclarecedora. Não explicou como pretende fazer daqui para a frente. Não explicou se o livro de Setembro é um livro com 3 capítulos nem se vai dividir tb o último livro da trilogia. Em suma, teremos 3 livros ainda? quando é que as pessoas terminam de ler esta trilogia? depois de estarem de bolsos vazios e um ou dois anos mais velhas? tenho pena de quem não consegue ler noutras línguas. Felizmente não é o meu caso. Tenho pena tb de ter que desistir da ASA e lamentar que seja a editora que está a traduzir esta trilogia.