Butelo ou bulho, casulas ou cascas - Linguagista
João Ferreira de Almeida, na tradução da Bíblia, usou o termo tenrilhas, que Bento Pereira acolheu no seu Tesouro da Língua Portuguesa. Agora, apesar de ainda ser usado, desapareceu dos dicionários.
Helder Guégués a 25 de Fevereiro de 2013 às 19:08
Por sugestão minha, o Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora passou a registar «bulho» como sinónimo de «butelo» e «casca» como sinónimo de «casula».
Helder Guégués a 25 de Fevereiro de 2013 às 19:11
As Fernandas Reis, as velhas Brígidas e as Rosas de Lima de Garrett, os Franciscos Gomes de Castilho, os Mata-Leões e as Lucílias Comes Guedes de Tomaz de Figueiredo vão-se lembrando do que esqueceu aos dicionários. Mas tb vão rareando.
E os dicionários mais depressa tombam os «achismos» e outros achados da modernidade.
Por entretanto, como diz Arnaldo Gama, vai havendo tb sempre quem empunhe com alguma firmeza o brandão da língua portuguesa («brama o estandarte», na tecla daquele estilista de 25-5-11, neste blogue), como parece que faz a citada Sílvia.
É tão difícil dizer bem...
Montexto a 25 de Fevereiro de 2013 às 22:21
Por sugestão minha, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora já regista tenrilha.
Helder Guégués a 26 de Fevereiro de 2013 às 12:31
Em terras de Bragança ainda se vai usando da bela 2.ª pessoa do plural, até referida a um só indivíduo.
Dá conta disso João de Araújo Correia em crónicas de Passos Perdidos, que as visitou várias vezes.
A perda desse uso, comum por ex. ao francês e ao inglês, é um dos maiores desastres do português, já lamentado por Castilho, e está a contribuir para o aumento das trocas e baldrocas no uso dos pronomes (cf. 26-1-2012, neste blogue).
Montexto a 26 de Fevereiro de 2013 às 12:57
Enfim, lembremos a receita:
«Eu leio muito pelo dicionário inédito do povo destas províncias do Norte que sabe a língua portuguesa como Frei Luís de Sousa.»