Herdeiros de Saramago - Horas Extraordinárias
amalivros 23.03.2021
Jesusalém, se me permite a correção.
LAC 23.03.2021
No caso do Gonçalo M. Tavares é mesmo "Jerusalém". O livro "Jesusalém" é do Mia Couto.
Seve 23.03.2021
E "Jerusalém" do Gonçalo M.Tavares é um belíssimo livro tal como também é um excelente livro o Jesusalem" do grande escritor Mia Couto.
Que grande confusão ia na minha cabeça. Obrigado pela correção.
Só o título deste livro "Jesusalém" revela a extraordinária imaginação deste grandioso escritor. Então o Prémio Nobel não teria sido mais bem dado ao Mia Couto do que ao roufenho Bob Dylan?
António Luiz Pacheco 23.03.2021
Ó Anónimo... hum... este comentário é-me familiarmente denunciador! Ahahahah!
O Mia ainda lá vai, tem calma!
Cristina Torrão 23.03.2021
Interessante essa ideia de dar o Prémio Nobel a Mia Couto. Mas isto fez-me agora pensar que a genialidade das suas criações "morfológicas" bem pode ser impossível de alcançar para quem não saiba português. Uma palavra como "Jesusalém" é, na minha opinião, impossível de traduzir (ao contrário da palavra "saudade", como Marco Neves já provou).
Será este um entrave ao Prémio Nobel? Penso que sim. Infelizmente.
(espero enganar-me)
A complexidade da nossa língua, e, um sei-lá-o-quê-neologista (?) como o MCouto, que ainda por cima cria palavras, pode muito bem ter esse nefasto reflexo na traducção e subsequente apreciação da sua escrita!
Hélas! Mas é pena.
Eu sei que às vezes sou desagradável, não de propósito (enfim, nem sempre...) como é o caso, mas há coisas que me parece que posso ou devo dizer, sobretudo para ser esclarecido.
Ora, como é o caso e estamos num blog de leitura, agradecia a quem quisesse perder tempo ou fazer-me essa mercê, de me explicarem porque ou do que é que gostaram no citado romance "Jerusalém". Palavra que gostaria de me sentar um dia, a conversar com o autor sobre o romance, de que não percebi patavina e sobretudo onde é que ele queria chegar. Confesso que foi uma desilusão total, nem percebi nem gostei. Claro que não está em causa a qualidade da escrita, que é muitíssimo boa, e, nem o celebrado autor.