Abcissa e abscissa - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Abcissa e abscissa
"Abcissa", ou "abscissa"?
Em pesquisa que efectuei, encontrei grosso modo em dez dicionários de português todos com "abcissa" e em três com as duas variantes. Nas outras línguas, inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, português do Brasil, só aparece o prefixo abs e nunca só ab.
Júlio Saramago Engenheiro Lisboa, Portugal 8K
O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, registam abscissa, mas remetem-nos para abcissa (do lat[im] abscissa-). Significa que este é o termo preferível para os referidos dicionários e, provavelmente, em Portugal. É um vocábulo da área da geometria, e trata-se de «coordenada de um ponto numa recta» ou «uma das coordenadas que permitem definir a posição de um ponto num plano ou no espaço».
Em contrapartida, o brasileiro Dicionário Eletrônico Houaiss regista abscissa, mas não contempla abcissa. Diz este dicionário que a palavra vem do «fem[inino] do adj[etivo] lat[ino] abscīssus,a,um, "separado em dois, interrompido, apartado", part[icípio] pas[sado do v[erbo] abscindĕre, "separar com violência, arrancar, rasgar, interromper, impedir, embaraçar"».
Tudo indica, portanto, que em Portugal é abcissa e, no Brasil, abscissa.
Carlos Marinheiro 2 de abril de 2008 2 abr. 2008
Áreas Linguísticas: Léxico; Ortografia/Pontuação Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras; Ortografia de palavras/Adaptação de estrangeirismos