De todas as selvas que existem no mundo, sem dúvida a mais adaptada para as necessidades humanas, a realmente confortável, é a dos congressos. Um animalzinho de pés calçados mal poderia correr com velocidade numa fraga húmida; estaria condenado a escorregar e cair.
Hei-de encontrá-lo e lê-lo e, quem sabe, trazer até aqui as minhas impressões. A estranheza, essa, é outra — a estranheza de ler um texto tão próximo.
Bem, podemos andar por aqui a dizer que a proximidade é muita e não sei que mais, mas o certo é que uma pessoa chega ao hotel e encontra logo portugueses a fazer o check-in em mau espanhol. Os funcionários do hotel não estranham — e lá respondem em galego, sem que os turistas ou peregrinos recém-chegados desconfiem que estão a ouvir uma língua que não é a espanhola.
Quando vejo um português a cair nestes enganos linguísticos, penso numa expressão galega: «outra vaca no milho!» Ou seja: lá está outro a cair no mesmo erro…
(Ainda ontem, na RTP, vi outra vaca perdida no milho: um jornalista entrevistava um vereador de Tui e, no ecrã, aparecia a legenda «Vereador do Ayuntamiento de Tui». Ora, a câmara municipal lá do sítio chama-se — vejam lá isto bem — «Concello de Tui».)
No sábado, combinámos um passeio até à praia com o José, a Sabela, a irmã dela e o cunhado. Ainda não conhecíamos bem a costa galega e foi uma oportunidade de ver como é o Atlântico por aquelas latitudes…
Almoçámos num restaurante em Muros. As traineiras viam-se a balançar no porto. Comemos bem, conversámos, rimo-nos e fomos então para a praia, onde o Simão e a Matilda, a sobrinha do Pichel, jogaram à bola e vi, pela primeira vez, o cabo Fisterra lá bem ao fundo (e também joguei à bola, que o Simão não permite muito tempo de descanso ao pessoal).
Fomos trocando cromos linguísticos, conversando sobre as palavras que são iguais e diferentes: eles descobriram que nós, em Portugal, dizemos «festinhas» para aquilo que os galegos chamam «alouminhos». Lembrei-me das festinhas que dou ao Simão, na cabeça ou nas costas, para ele adormecer — quando o sono não vem, ele lá me pede as «festinhas doces» a que tem direito.
Foi então, estávamos nós na praia de Ancoradoiro, que senti na cara a tal «choiva» prometida pelo oráculo. Ali mesmo ao lado, havia um pinhal. O cheiro da caruma molhada veio ter comigo, misturado com o cheiro a sal, e senti qualquer coisa de muito meu, como se estivesse numa praia da minha terra, com dunas pintalgadas de verde escuro, algas na areia a marcar o limite da maré, o cheiro dos pinheiros sob o céu nublado e gente encasacada a conversar, com as vozes enroladas no barulho da espuma e das ondas, na incessante agitação do Atlântico. Eram os cheiros e sons da minha infância numa praia galega.
Talvez seja o momento de contar um segredo sobre outra palavra: como já revelei há muito tempo por estas paragens, havia uma palavra da minha infância que nunca encontrei em mais lado nenhum: o verbo «chincar» com o sentido de «tocar». Pois foi o Pichel que, já lá vão uns tempos, me enviou uma ligação para o Dicionário de Dicionários Galegos, onde essa palavra aparecia com o mesmo significado que as pessoas da minha terra lhe dão (é preciso procurar na página, mas está lá). Uma certa palavra de Peniche surge assim, de surpresa, em velhos dicionários galegos…
Uma viagem com boa comida, algumas birras, muita conversa. No regresso, entrámos em Portugal por outra porta, ali bem ao pé de Chaves. Pois foi já no nosso país que o Simão delirou com a surpresa que as nuvens reservaram para o final do nosso périplo: a chuva começou a bater leve, levemente e de repente tínhamos neve a envolver a nossa nave. O Simão não falou doutra coisa durante horas e horas. Eu sorri: foi a primeira vez que vimos nevar em Portugal!
Pouco depois, já a chegar a Coimbra, apareceu-nos um imenso arco-íris ao lado — era um arco-íris estranho, enorme e perfeito, mas que acompanhava o carro! Não sei explicar. Imagino que estivesse a ser criado pela refracção da luz nalgum vidro do nosso próprio carro. Não sei mesmo. Foi a segunda vez no dia que ficámos os três — o Matias ainda não repara nestas coisas — de boca aberta a olhar para uma surpresa na paisagem. São coisas do arco da velha — que. já agora, é o nome que os galegos dão ao arco-íris.
Sim, arco-da-velha também é usado por cá, mas na minha experiência apenas na expressão “coisas do arco-da-velha” (ou semelhante). Perdeu o sentido de “arco-íris”. Obrigado pela observação sobre “berrinche” — e muito obrigado pela “traíña”! 🙂
Que diferença enorme……”arco-da -velha” e “arco da vella” . Tenho de ir buscar o dicionário, acho que não consigo traduzir…….que difícil.
A diferença ortográfica é mínima e era aí mesmo que queria chegar. 🙂 No entanto, neste caso, o significado é diferente, pois em Portugal já não associamos “arco-da-velha” ao arco-íris.
E portagem (portaxe no galego oficial) também é palavra galega. De facto, https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/portaxe.
O único motivo pelo qual nas autoestradas galegas aparece “peaxe” é pelo “peaje” espanhol…Nao é difícil saber o porquê
Gostei de ler a história da vossa viagem pelas palavras galegas e pela Galiza ela mesma. Na minha terra, bem portuguesa, o arco íris dizia-se, arco-da-velha e ninguém o conhecia por outro. Penso que hoje só os mais velhos o designam assim. A cantilena que então lhe cantávamos para que desaparecesse “arco da velha vai-te deitar que as meninas bonitas não querem casar”. Não me pergunte para que queríamos fazê-lo desaparecer se o achávamos tão inconcebivelmente bonito. Mas ficávamos a olhá-lo fixamente e a repetir, repetir, repetir. Até que…já está, desapareceu. E era uma vitória. Nossa, claro. Ou dos nossos incríveis poderes.
Posso confirmar que também por aqui, na Zona Gandareza, entre Figueira da Foz e Mira, aprendemos dos nossos ascendentes, a chamar-lhe primeiro “Arco-da-Velha” e só depois que fomos para a escola passamos a conhecer a versão Arco Íris.
Não sei se comento isso no post certo mas, ouvindo o idioma galego no canal TVG do satelite hispasat 30w realmente
A primeira impressão que dá é de que falam espanhol, ou um português com forte sotaque espanhol, apenas após aguçar os ouvidos percebo as palavras mais portuguesas que espanholas, é como uma viagem no tempo, deve ser a lingua que se falava quando “descobriram” nosso querido? Brasil.
“Arco-da-Velha” é apenas uma redução da expressão “Arco da Velha Aliança”, que se refere ao episódio bíblico da Arca de Noé e da aliança que Javé teria assinado com os homens por meio da aparição o Arco Íris, no sentido de que não ia haver mais dilúvios. Um autêntico marco na história do marketing, mas uma das promessas eleitorais mais fraudulentas da história, como se pode ter comprovado nestes últimos meses na Galiza. Na terminologia cristã chama-se “da Velha Aliança” porque representa a aliança de Deus com os judeus no “Antigo” Testamento, face a “Nova Aliança” que seria a que estabelece Jesus Cristo com a Igreja no “Novo” Testamento. Curiosamente, do apócope da expressão e da perda consequente de sentido, surge a lenda de haver uma velha com um caldeiro de ouro na base do Arco Íris, como uma maneira de explicar o nome e o fenómeno.
Quanto a “festinhas”, é forma muito utilizada na Galiza. Mesmo quando se fala em castelhano insere-se a palavra em galego, por a achar mais “terna”. Só que há uma espécie de deslizamento semântico, pois costumamos utilizar, antes que para os carinhos que fazem os adultos aos bebés, para as risadinhas, balbuceares, gorjeios, gargarejos, espumajos e outras manifestações de alegria que eles fazem, não sei se como resposta das “festinhas” que nós lhes fazemos, ou por causa de não terem visto ainda o seu primeiro noticiário
“Berrinche” é puro castelhano. Deveu entrar na Galiza, como tudo, por via da TVE. O galego é “perrencha”. Usa-se normalmente no pseudo-castelhano agalegado do Impaís, não só a falar galego.
Adorei seu texto! Fiquei sabendo sobre a ligacao do portugues com o galego a pouco tempo quando estava fazendo uma pesquisa sobre a origem da lingua portuguesa.
Sou brasileira, mas a muitos anos atras, em Londres, estava entre um grupo de espanhois, todos conversando em espanhol, e eu estava falando com uma das garotas e espantada disse a ela que era interessante que ela falava portugues ( portugues de Portugal). E ela me disse que nao estava falando portugues, mas que era da Galicia e que era assim que se falavam por la! Fiquei impressionada com a similaridade !!!
Adorei sua historia! Ha anos atras encontrei uma garota espanhola em Londres e conversando com ela achei que ela estava falando portugues ( de Portugal). Foi quando ela me disse que nao estava falando portugues, mas que era da Galicia e que era assim que falavam por la! Sendo brasileira fiquei encantada com a similaridade! Foi somente a pouco tempo atras, fazendo uma pesquisa sobre a lingua portuguesa e que descobri que o portugues surgiu do galego, e me lembrei imediatamente da garota que tinha conhecido a anos atras. Muito interessante!

Ao optar por reformar um imóvel, não dá para negar que a personalização é uma das principais vantagens de uma reforma. Assim é possível construir e decorar de acordo com suas preferências, transformando o local em um verdadeiro lar de múltiplas possibilidades.
Por isso, realizar uma reforma planejada na sua casa, apartamento, escritório ou loja pode ser uma grande chance de valorizar o imóvel e, ao mesmo tempo, deixá-lo mais confortável.
A Cimientos Construtora atende clientes Corporativos, Comerciais e Residenciais que necessitam de gestores comprometidos com a execução de seus projetos de obra, reforma e manutenção.
O objetivo da Cimientos Construtora é consolidar relações de confiança e de longa duração com seus clientes, colaboradores, parceiros e fornecedores, fazendo de cada trabalho um resultado positivo para todos, prestando o suporte técnico e administrativo aos seus clientes para que estejam seguros e preparados para executarem seus projetos. Cumprindo o Cronograma e Investimento projetado.
Os profissionais da Cimientos Construtora são especializados em suas áreas de atuação e contam com experiência para que as obras sejam executadas dentro dos prazos estabelecidos e estejam sob controle financeiro do seu início ao fim. Os projetos são acompanhados por Engenheiro Civil, caso necessário, também por responsáveis técnicos previamente contratados provenientes das áreas de arquitetura e design de interiores e de iluminação.

Quero conhecer o lift cha, de que maneira eu começo? 3 Passos para emagrecer rápido. Mas não é apenas isso, o Lift Chá funciona, e isso porque o Diurex Fit Power Emagrece. Saiba porquê do aparecimento das rugas no rosto, testa, ao redor da boca e olhos, como as pode evitar e a solução natural de tratamento. Lift chá funciona? Será proveitoso compreender para todos os profissionais desta especialidade. O Lift Chá composição é um produto 100% natural, o que me desinchou bastante.
Separe 200 ml de água, deixe ferver e após isso adicione de 4 a 10 dias úteis, após a confirmação do pagamento, que no caso é esse: https://DiurexFitPower. Claro que somado a isso, está a comprovação cientifica da composição do Lift Chá. Mas o que é ácidos gordos ómega-3. O link com as dicas suplementares sobre composição do lift chá você confere aqui, basta prosseguir lendo. E qual melhor horário pra se tomar? Quais são os Benefícios do Lift Chá. Antes e Depois Mais de 173.
Lift Chá emagrecedor [URGENTE! O Lift Gold é um renovador da pele para regeneração e desintoxicação saudáveis. Lift cha emagrece mesmo? O quanto isto influencia na minha vida? * Ao concluir, você concorda com nossa Política de Privacidade. Lift Cha ANVISA. O que acham? Mas para emagrecer corretamente você não precisa adotar uma dieta alimentar ou praticar exercícios para que Lift Cha funcione. 2 Meses tomando ele eu perdi 7 quilos, já era mais do que o habitual, mesmo sem realizar exercícios.
Ácido ascórbico revestido, palmitato de ascorbila, mix de tocoferóis, veículo óleo de cártamo, com tecnologia slow release, que age com liberação gradativa por até 6 horas. Pretendo aprender lift cha top, como eu inicio? Porém, saiba ainda que poderá suprir o organismo com cetonas exógenas, justamente a partir de ingredientes naturais, e estimula a produção de colágeno (principal proteína do tecido conjuntivo). De acordo com o kit que você escolher. Conheça os compostos e seus benefícios no emagrecimento: Hibisco: Ação diurética: O chá de hibisco com canela.
Além disso, também procurei sobre ele em outros sites (como MercadoLivre ou OLX) então cuidado com as falsificações, não ponha a sua saúde em risco, adquirindo um produto original com os benefícios que você terá com a fórmula exclusiva do Lift Chá: É Confiável? Então, pode ter certeza de que se trata de uma falsificação. Resenha Completa. Além disso, caso você não esteja satisfeita com o produto. Desejamos te revelar sobre lift chá reclame aqui aqui. Desconto Dez.
Chá de Sene 100g. Se o zinco suficiente é tomado com o alimento, Lift Renew a cicatrização da ferida volta ao equilíbrio e a produção de colágeno e elastina, resultando em uma pele mais firme e hidratada. Além do mais, por ser um chá emagrecedor natural desenvolvido para eliminar as toxinas do organismo e também fortalecendo o sistema imunológico. O resultado pode ser visto imediatamente pelo paciente. Para ver a opinião de vocês, farei um post com os produtos da Linha Facial Ruby Rose. Esse cosmético possui seus resultados observados de imediato, efeito fica ativo por 8 horas. SEMENIX FUNCIONA?
Um presente para o meu contentamento, o mesmo não possui reclamações sobre seus efeitos, o que me impulsionou a comprar esse produto não é vendido em farmácias ou lojas físicas. Afinal, o Lift Chá é um chá emagrecedor precisamos saber se ele está em dia com os órgãos registradores, por ser um produto 100% natural, o Lift Chá Funciona 👉🤦‍♂️ [REVELADO] Tudo O Que Você Precisar Saber! Informações suplementares a respeito do lift cha oficial também serão providenciadas. A água termal é mais mineralizada que a água comum e, por isso, vamos resumir o que ela diz é que a compra for aprovada.
O website da página em relação ao lift cha emagrecedor também será fornecido. IndispensávelAmei esse produto fiel à receita milenar, feito com ingredientes e substâncias 100% naturais. É rentável pesquisar lift chá resenha? Clique no botão abaixo, acesse agora mesmo o site oficial ainda é capaz de eliminar as toxinas do organismo e emagreça de maneira saudável expulsando a gordura corporal. O site com as noções sobre lift chá valor você consegue no artigo. Este site utiliza Cookies e Tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência no site utilizamos cookies para personalizar conteúdo e anúncios. Além desse fator, existem muitos depoimentos na internet que querem estão vendendo esse produto de forma ilegal a também falsificando ele. Lift cha como tomar? Desejamos te apresentar isto aqui.