O escritor moçambicano Mia Couto defendeu, na cidade da Praia, que os países africanos lusófonos 'estão no grau zero' de conhecimento cultural mútuo, adiantando que continua a 'existir um triângulo tipicamente colonial' no seu relacionamento.
"No mundo da língua portuguesa também faz falta uma figura de um editor, como há na literatura anglo-saxónica. O editor intervém na escrita e discute com o autor, portanto ele é quase um coautor. Na língua portuguesa acontece o contrário, o autor é como uma entidade divina", concluiu.