Tempos compostos (português) vs. verbos compostos (inglês) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Tempos compostos (português) vs. verbos compostos (inglês)
Existe em português, do ponto de vista gramatical, a designação «verbo composto»?
Na língua inglesa, chama-se compound verb ou complex predicate ao verbo que consiste em pelo menos duas palavras ou por uma palavra composta (combinação de dois nomes). Este tipo de verbos divide-se geralmente em quatro grupos:
(1) «prepositional verbs» [verbos preposicionados (?)] – verbo + preposição (os dois elementos não são geralmente passíveis de separação);
(2) «phrasal verbs» [verbos sintagmáticos (?)] – verbo + partícula (preposição ou advérbio, ou ambos, sendo os dois elementos passíveis de separação);
(3) «verbs with auxiliaries» [verbos com auxiliares (ser ou estar)] – ser/estar + verbo;
(4) «compound single-word verbs» [verbos constituídos por uma palavra composta (podendo esta estar separada por um hífen) – Ex. «daydream» (fantasiar) ou «sight-read» (ler de improviso).
Paulo de Sousa Tradutor Estoril, Portugal 42
Em português, existe a noção de tempo composto («tinha feito», «tem feito»), mas não a de verbo composto.
O português é uma língua românica, o que significa que apresenta diferenças importantes em relação aos padrões de formação de verbos do inglês ou de outras línguas do respetivo ramo linguístico – as línguas germânicas. Não há, portanto, em língua portuguesa verbos que se pareçam aos phrasal verbs, que têm algum parentesco com os verbos de partícula do alemão.
No entanto, o português pode formar verbos por prefixação (pré-datar) que sugerem alguma afinidade com os prepositional verbs.
Os tempos compostos do português («ter feito») e a associação de auxiliares modais («poder/dever/ter de fazer») correspondem às construções verbais com auxiliares do inglês.
Contudo, não existem compound-single word verbs, pois, na verdade, o que se consegue em português é fazer derivar um verbo de um composto nominal: curto-circuitar (de curto-circuito).
Quanto às traduções dos termos ingleses aplicáveis aos diferentes tipos de verbos, as expressões interrogadas pelo consulente são aceitáveis, mas há outras que podem depender um pouco do quadro teórico da descrição. o que exigiria um inventário que não é aqui possível realizar.
Note-se, por último, que na descrição do sistema verbal do português se fala em complexo verbal, e não em "verbo composto", sempre em referência a formas verbais constituídas por auxiliar + verbo principal: «tenho feito», «vai fazer», «tem de fazer» (cf. Complexo verbal in Dicionário Terminológico).
Carlos Rocha 15 de dezembro de 2021 15 dez. 2021
Tema: Comparação de línguas Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Gramática; Morfologia Flexional; Semântica Campos Linguísticos: Tempo/Modo/Pessoa/Número (verbos); Relações de sentido/Relações sentido - forma