«Raphael e Michelangelo»... - Linguagista
Montexto 25.10.2018 10:41
Podemos apostar dobrado contra singelo que Eco terá escrito Raffaello e Michelangelo, a não ser que esteja gagá de todo, fazendo-se eco, mas da tolice portuguesa.
Helder Guégués 25.10.2018 10:44
É óbvio, mas esta gente cita sempre do inglês.
Afonso Costa 25.10.2018 11:00
A fonte da citação, truncada, está numa entrevista publicada no The Guardian: «His conversation tended to proceed by bursts of lightning. From the dense clouds – we tried to get to grips with The Prague Cemetery but the will was weak – he would suddenly produce a glorious, shimmering aperçu. "Italy is not an intellectual country," he told me as we discussed Silvio Berlusconi's political success. "On the subway in Tokyo everybody reads. In Italy, they don't. Don't evaluate Italy from the fact that it produced Raphael and Michelangelo."» (https://www.theguardian.com/books/2016/feb/20/umberto-eco-fiction-intellectual)
Montexto 25.10.2018 11:40
Portanto, das duas, uma: ou na entrevista Eco falou em italiano ou em inglês. Se falou em italiano, terá pronunciado Raffaello e Michelangelo, e o autor do artigo, escrevendo em inglês, andou bem em grafar os nomes italianos dos italianos na forma do costume na língua inglesa, como também, e por maioria de razão, se o entrevistado falou em inglês. Se falou em inglês, andaria bem o Público em fazer como fez o autor do artigo em inglês, mutatis mutandis, e grafar os nomes dos italianos na forma do costume em português. Em qualquer dos casos o Público andou mal em grafar os nomes italianos dos italianos em inglês num texto escrito (por assim dizer) em português. Nestas coisas o Público está-se nas tintas para o público, como também quase todos os componentes deste estão para a língua portuguesa.
JC 25.10.2018 15:46
Donde se depreende que quem redigiu o textículo nunca deve ter ouvido falar dos dois. É o que fica. Ou isso ou o desleixo absoluto.