O título jogava foneticamente com a expressão high life (vida à grande). Herlânder Peyroteo, o realizador, explicou desta forma a adaptação da mesma: “A mistura do português com o inglês do título é uma gracinha, porque a história passa-se entre gente da pequena-burguesia alfacinha, pretensiosa, com umas senhoras que aprenderam a dizer oui e yes nas madres e julgam que falam inglês. Então, enquanto andam a esfregar o chão da casa, em vez de suspirarem e dizerem ai… vida, dizem ai… life!”.