Eu tentei três destes (Titanium, Smartface e Xamarin) e todos eles pretendem produzir "saída nativa real" e na minha opinião as suas afirmações estão corretas. Você precisa testar e ver por si mesmo, não é fácil descrever o sentimento nativo. Em um comentário anterior, foi indicado que é necessário algum esforço para aprender essas plataformas, mas quando você as conhece, pode desenvolver não apenas aplicativos iOS, mas também aplicativos Android, todos com a base de código comum. E, claro, eles são muito mais baratos que um Mac em nuvem. Alguns deles são mesmo gratuitos. Você precisaria de um Mac apenas para o envio da loja.