I can speak English/ I can’t speak Hebrew – Eu consigo/posso falar inglês / Não posso/consigo falar Hebraico – você tem ou não tem a habilidade para falar uma língua.
Seu segundo significado representa algo que é possível de se concretizar. Geralmente, escutamos can nesse sentido quando estamos pedindo permissão para alguma coisa. Neste caso, você pode perceber que não estamos fazendo referência com relação às nossas habilidades. Por exemplo:
Bob can’t go out tonight, his girlfriend won’t let him – O Bob não poderá sair hoje à noite, a namorada dele não deixou.
A palavra could também possui dois significados. O primeiro deles é que ela representa o passado de can. Quando você usa could neste caso, você está fazendo referência a uma habilidade que você possuía. Por exemplo:
I couldn’t speak Portuguese until I came to Brazil. – Eu não falava português antes de vir para o Brasil.
A segunda forma de usar could é para expressar uma condição (quando, por exemplo, usamos “se”). Essa forma expressa situações imaginárias ou figurativas. Por exemplo:
Você pode perceber que eu estou usando o could para dizer coisas que são POSSÍVEIS de se concretizar quando se tem dinheiro. Não é, necessariamente, algo que eu faria. Eu poderia muito bem queimar meu dinheiro, mas, pessoalmente, eu prefiro gastá-lo em viagens.
Você está pronto para ver o inglês por outra perspectiva? Chegou a hora de você abrir as asas e seguir sua curiosidade. Aprender uma língua nova não precisa ser entediante. Com um pouco de criatividade, você pode tornar o aprendizado de inglês muito interessante! Que seja com a música, com esporte, com jogos de computador, com filmes de Star Wars, não importa! Tenho certeza que você conseguirá encontrar alguma coisa que te interesse e que você consiga envolver nela seu processo de aprendizagem de inglês!