Tradução: «pie» - Linguagista
Helder Guégués 24.11.2011 14:21
Está pie no original e o tradutor deixou pie.
Venâncio 24.11.2011 14:37
Se se aceitar pie do original, mesmo sendo designação adequada, eu traduziria por empada ou empadão. Será eventualmente tarte, que, ainda sendo galicismo, está definitivamente adoptado. Quanto a torta, vejo no Google Imagens que é usado em vários idiomas para o que é uma "tarte", um bolo redondo e espalmado. Mas associo o termo, antes, a um bolo cilíndrico. No fundo, no fundo, o que está nos recipientes é mais (repito) uma papa, prato familiar muito "Países-Baixos", hoje em franco desuso.
Helder Guégués 24.11.2011 14:46
Associa o Fernando, eu e, por exemplo, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: torta é «bolo enrolado com recheio doce ou salgado». Empada também me agradaria, não fosse associá-la antes (como a define o mesmo dicionário) ao pastel de massa, com recheio de carne, peixe, marisco, etc., levado ao forno em pequenas formas.