«Presidenta», de novo - Linguagista
Com conotação depreciativa
«Assunção Esteves é a nova presidente da Assembleia da República. Dilma Rousseff é a 'presidenta' do Brasil. A confusão está instalada, desde que há cada vez mais mulheres em cargos de poder: afinal, diz-se 'a presidente' ou 'a presidenta'?» («Senhora presidenta?», Margarida Davim, Sol, 1.07.2011, p. 34).
A confusão instalada? Bem, trata-se de dois países diferentes, em dois continentes. Há até quem diga que se trata de duas línguas diferentes. Bem, mas a jornalista fez o resto do trabalho menos mal: entrevistou as professoras Regina Rocha (que não quer ser «presidenta do ILTEC), Margarita Correia e José Mário Costa. A jornalista lembra outro caso: «Como a Língua está em constante mudança, Margarita Correia acredita que "o uso pode fazer com que a gramática mude" e 'presidenta' passe a ser a forma corrente. Tal como aconteceu a 'juíza' — uma palavra que ainda hoje não é usada na Universidade de Coimbra, onde se prefere dizer 'a juiz'.»
[Texto 245]
Helder Guégués às 23:56 | comentar | favorito
E podia lembrar mais ainda. Ma, se todas as nossas confusões forem essas, estamos de parabéns.
Panini a 3 de Julho de 2011 às 00:11
Preferências. Nada que opor. Noutros lugares, por exemplo em alguns tribunais, prefere-se dizer «a juíza».
Cristina a 3 de Julho de 2011 às 00:17
E sem conotação depreciativa.
Chastre a 3 de Julho de 2011 às 00:37
Alguns estranham a forma feminina 'presidenta'; e o que dizer de 'bispa' (não a variedade de manga), usada por algumas igrejas evangélicas, mas de que ainda não há registro em nenhum dicionário? A falta de registro não invalida, obviamente, a palavra, mas a mim parece estranha. Até que me acostume...
Paulo Araujo a 3 de Julho de 2011 às 13:44
Palavra nos dicionários priberam.pt também). Saramago utilizou-a em vários escritos. Dilma apenas reforça o género ao pre(o)feri-la. Polêmica lícita, mas inútil considerar "erro"...sorte de a língua oferecer opções no caso!
Darci a 9 de Julho de 2011 às 19:06
«El-rei D. Fernando, como era muito costumado de ir ver amiúde a infante, sua irmã, quando viu D. Leonor em sua casa, louçã e aposta e de bom corpo...»: Fernão Lopes, Crón. de D. Fernando, cap. LVII.