Semana passada, recebi um e-mail de um médico da Argentina, queria fazer uma entrevista via ZOOM comigo, o assunto: Tourette.
Às vezes fico incrédulo de como o meu nome chegou tão longe, mas o fato é que ele acompanhava meu trabalho há tempos, através da minha miliância em Tourette.
Achei muito interessante, falei que não falava espanhol, mas ele disse que no “portunhol” que poderíamos nos entender.
O fato é que a entrevista no dia marcado fluiu, conversamos por mais de uma hora, e ao final, ele falou que traduziria meus livros Gilles e A Maldição de Turette para o espanhol.
Eis que hoje, ele me manda outro e-mail, sem que antes não fizéssemos uma chamada em vídeo pelo wathsapp, me paramenizando, me disse que meu tratamento com ele era na base do respeito, e me encaminhou Gilles traduzido.
Sim, agora a minha equipe está relendo o livro, agora em espanhol, para disponibilizá-lo em literatura digital, sem antes dizer que está procurando uma editora física, em língua espanhola, para ambos.
Parabéns, meu filho! É como eu sempre lhe digo: é tempo de espera, e, a palavra espera, e´ o início de uma muito mais forte e maior: a ESPERANÇA! Uma das 3 Virtudes Teologais!
Parabéns Giba! Esse reconhecimento internacional sinaliza a qualidade do seu trabalho. De Recife para o mundo! Um abraço.
Ahhhhhhhhh… nenhuma novidade pra mim meu estimado e querido amigo Giba. Nunca duvidei de vc, pelo contrário. Sempre o incentivei na sua árdua luta e militância Tourette. Agora, mais uma vez vc prova para muitos, q essa luta não foi em vão, os frutos vieram e muitos ainda estão por vir. Essa tradução é a continuação do sucesso q foram seus livros sobre a ST.
Um disse para mim mesma…. esse Giba é uma viagem (kkkk). Ele só não, seu texto, sua arte e suas sutilezas em olhar o mundo!!!
Parabéns Giba!!! É gratificante para todos nós ver a seriedade que você sempre tratou o tema e ainda mais de ver que esse trabalho agora rompe fronteiras, influenciando novos leitores; virou uma pandemia….