Plano de Atividades - AILD - Associação Internacional dos Lusodescendentes
Empenho dinâmica e inovação
Bandeira da nossa ação
Dados e factos que nos apoiam
Iniciamos o ano de 2022 com um ambicioso Plano de Atividades, focado, sobretudo, na promoção da língua e da cultura portuguesa, privilegiando um conjunto de ações que permitam o envolvimento de várias pessoas em diferentes áreas de interesse, com destaque para as Comunidades Portuguesas espalhadas pelo mundo. Neste plano, também incluímos ações e projetos que transitaram do ano anterior, por causa da pandemia Covid-19 que nos obrigou a cancelar e adiar várias ações, reajustando o plano inicial. No Plano de Atividades para 2022 poderão observar uma diversidade de projetos e iniciativas, desde colóquios temáticos, exposições, missões empresariais, cursos de formação modulares, e também a criação da Academia de língua Portuguesa, entre outros, mantendo o mesmo espírito de dinâmica e de potenciar a cooperação e colaboração entre diversas entidades e organismos, tornando-nos assim mais fortes e unidos, capazes de alcançar um caminho mais plural que nos levará mais longe e nos tornará ainda mais próximos.
Ação IAção IIAção IIIAção IVAção V
A AILD conta, desde a sua génese, com quatro departamentos: o Conselho Científico, o Conselho Cultural, o Conselho da Ação Social e o Conselho de Formação, cujas equipas operam no sentido de desenvolver ações e apoiar a associação na busca do seu propósito.
Convicta da sua missão, a AILD preparou para os anos de 2021 a 2023 o projeto de internacionalização. Fazer do mundo a sua rede, levar a associação a outros países do mundo, replicando a sua estrutura, objetivos e missão é um dos principais desígnios da Associação Internacional dos Lusodescendentes. Através de uma nova rede, a AILD pretende estar presente em inúmeros países dos vários continentes e, por intermédio dos Conselhos Científico, Cultural e da Ação Social de cada país, desenvolver novos projetos, ações e iniciativas capazes de criar e agregar valor às Comunidades Portuguesas.
Colóquio – Tradução como Arte
O caso da língua portuguesa em França
Sendo a tradução e os tradutores elementos-chave na aproximação e no entendimento mútuo entre diferentes culturas, idiomas e países, a AILD considera, no âmbito da sua missão, essencial levar-se a cabo uma discussão em torno do papel desta arte e destes artistas da língua, intervenientes de primeira ordem na construção de um mundo multicultural no qual os "problemas de comunicação" e as "incompreensões" entre povos possam ser reduzidos ao mínimo.
Este colóquio em torno da língua portuguesa, que se quer de periocidade anual, terá lugar em abril de 2022 na Maison du Portugal – André de Gouveia e, posteriormente em Portugal e pretende fazer um estado da arte da tradução para francês e da sua publicação em França de obras criativas lusófonas. Pretendemos, igualmente, levar este colóquio, com os mesmos ou outros intervenientes, a outras cidades de França.
A ideia para o Portuguese in Translation Book Club nasceu da necessidade de contribuir para a internacionalização da língua portuguesa junto do mundo anglo-saxónico, tendo em conta que o primeiro passo para a globalização de uma língua é a tradução para a língua inglesa. Até ao momento, a literatura de língua portuguesa sofre de uma certa dificuldade e paralisia no que respeita à sua internacionalização. As traduções para outras línguas, nomeadamente o inglês, salvo raras exceções, são praticamente inexistentes. No entanto, de há uns tempos para cá, tem-se assistido a um certo empenho neste sentido, nomeadamente com a criação da PELTA que visa precisamente reunir esforços para a promoção e divulgação das traduções de trabalhos de língua portuguesa. Também a Linha de Apoio à Tradução e Edição, da Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, constitui um incentivo à tradução e já tem financiado projetos que, de outro modo, nunca chegariam a outras línguas.
Ação IV
Clicar das artistas
Projecto fotográfico destinado a mulheres artistas plásticas
Principal objetivo: descobrir, por intermédio da fotografia, novas formas de fazer arte e elevar a nossa criatividade. Isso fará com que os colecionadores e todos aqueles que se interessam pelas nossas criações compreendam melhor a essência daquilo que nós mulheres artistas somos. Perfeitamente preocupadas em divulgar cada dia melhor toda a arte pictórica que produziram ao longo dos anos, dispostas a abraçar novos desafios. Queremos encontrar novas visões sobre os seus percursos individuais e colectivos e reflectir, por intermédio da fotografia, toda a maturidade alcançada.
É o próprio labor artístico atual que nos encaminha para novos rumos em função dos temos modernos que se cruzam com as nossas formas de ver o mundo.
Ação V
Projeto de Teatro em língua portuguesa na Bélgica
O teatro é um jogo, um jogo em que a única regra é ser jogado com um corpo. O corpo do ator e o corpo do público. O texto, a decoração, as luzes, tudo isso é supérfluo. Nesse sentido dizemos que o Teatro é uma arte primitiva, pois ainda precisa de corpos para existir. A missão: libertar as crianças de restrições físicas ou psicológicas em relação aos seus corpos, porque o corpo é o primeiro meio de estabelecer comunicação como outro.
Através do lançamento de cursos para crianças, pretende-se não só a divulgação e apoio ao Teatro como da própria língua portuguesa.
Ação VIAção VIIAção VIIIAção IXAção X
Ação VI
Exposição "Obras de Capa"
Esta exposição pretende ser uma descoberta da pintura do mestre que, a cada ano, assegurará as capas da revista Descendências Magazine. Iniciou-se, em 2019, com Carlos Farinha, lusodescendente, continuou, em 2020 com o santomense Ismaël Sequeira, e em 2021 com Erika Jâmece, angolana. Missão: Promover durante um ano um artista plástico e terminada essa jornada, iniciar uma nova, com uma exposição itinerante por diversos países.
Em 2022 pretende-se continuar a itinerância das exposições individuais, estando já confirmadas as presenças em França, Alemanha, Angola, Reino Unido, Espanha, Açores, São Tomé e Príncipe, Bélgica, entre outros.
Este ano a artista plástica é Sónia Aniceto.
https://obrasdecapa.pt
Ação VII
Este projeto consistirá na produção e realização de um vídeoclip a partir de um poema de Telma Tvon, publicado nos Mapas do Confinamento. O objetivo é celebrar e divulgar a poesia em língua portuguesa, bem como dar expressão às artes cinematográficas. Telma nasceu em Luanda e reside em Lisboa desde os tempos do ensino básico. É licenciada em estudos africanos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e mestre em Serviço Social pelo ISCTE-IUL. Amante da cultura hip-hop, defesa dos direitos humanos e literaturas africanas. O Mapas do Confinamento é um coletivo de mais de uma centena de artistas, unidos pela língua portuguesa. O projeto compreende literatura, poesia, artes plásticas, ilustração, fotografia, leituras (parceria com o Dias Úteis podcast), uma revista online, mesas redondas (parceria com a Fundação Calouste Gulbenkian em Paris), e traduções para inglês e francês (parceria com as universidades de Oxford, no Reino Unido, e Jean Monnet de Saint-Étienne, em França).
Ação VIII
Formação Profissional e Formação Temática
Consideramos a formação de uma forma geral algo de extremamente importante, na medida em que cria valor, abre novos horizontes e desafios, ambiciona rigor e qualidade e aumenta competências. E nesta perspetiva a "Formação" é uma ação que transita do plano de atividades do ano anterior para o ano de 2022, mas com uma nova maturidade e sustentabilidade para avançar com ações e projetos arrojados, capazes de acrescentar valor. Além de um conjunto de ações de formação temática diversa, incluindo ações diretas para as comunidades portuguesas, aos dirigentes associativos, aos empresários, de forma descentralizada nos países de acolhimento, destacam-se os projetos de Formação Profissional Modular, aprovados pelo POISE, para desenvolver ao longo dos próximos dois anos em várias áreas de relevância para a qualificação e reforço de competência dos nossos associados.
Ação IX
Campanha Estudar em Portugal
Desde 2020 que a AILD abraçou esta campanha de incentivar os jovens das Comunidades Portuguesas a agarrarem a oportunidade de ingressar no ensino superior em Portugal através do contingente especial que existe, identificando um conjunto de vantagens bastante válidas, que reforçam a importância e mais valia de virem estudar para Portugal.
Tendo em conta o impacto positivo que teve, e sobretudo o número significativo de pessoas que nos contactou e que informamos e orientamos, consideramos que deva ser uma iniciativa para repetir em 2022, mas preparada com mais tempo, com mais meios e recursos, por forma a sermos ainda mais eficazes.
Ação X
Gala dos Jovens Lusodescendentes
Um projeto que esteve em fase de estudo em 2021, mas que se pretende concretizar em 2022, a "Gala dos Jovens Lusodescendentes", durante o período de verão, aproveitando a presença dos jovens lusodescendentes em Portugal, em férias. Iremos assim, convidar lusodescendentes de diferentes áreas profissionais, destacando todos e cada um deles e ao mesmo tempo, lançando-lhes desafios, onde poderão também, dar o seu contributo em soluções coletivas, para as comunidades e para Portugal. No fundo, será despertar nos jovens lusodescendentes, o seu talento, as suas capacidades, a sua disponibilidade e o seu amor a Portugal, parem darem o seu contributo, apresentando ideias e soluções que possam ser potenciadas e apoiadas. Será um evento cuja logística, organização e ambiente, será de elevado de requinte, por forma a valorizar os jovens lusodescendentes por um lado e aumentar-lhes a responsabilidade por outro lado.
Ação XIAção XIIAção XIIIAção XIVAção XV
Ação XI
Dia Mundial do Livro e do Autor – Autores Portugueses pelo Mundo, pretende ser um certame cultural de 3 dias, para promover e divulgar a língua e cultura portuguesa no estrangeiro, através do apoio, reconhecimento e estímulo para que os autores portuguesas das nossas comunidades portuguesas lá fora continuem a escrever em português e a promover e a divulgar a nossa língua. Serão convidados a marcar presença alguns dos autores oriundos das comunidades portuguesas, registados na nossa plataforma da Biblioteca de Autores Portugueses das Comunidades Portuguesas, onde haverá diversos stands, para cada um dos autores/editores exporem os seus livros. Durantes estes 3 dias haverá ações promocionais, workshops e também espaços de animação e promoção gastronómica, por forma a cativar a população a participar e marcar presença.
Ação XII
AMaterial é um projeto artístico de cruzamento multidisciplinar e transversal que tem como objetivo fomentar, valorizar e promover o
questionamento sobre os conceitos de património material e património imaterial. Para além dos conceitos normativos de classificação do
património, propomos a inclusão de um novo conceito: o património afetivo. AMaterial é uma criação silenciosa. O espectador é convidado a tornar-se igualmente ouvinte. Cabe a ele digitalizar o código QR e ouvir a história. Se não o fizer, a exposição continuará silenciosa. O questionamento sobre a possibilidade ou não da materialidade do afeto será constante. O criador, produtor e escritor deste projeto, Helder Wasterlain, será o garante desse território desconhecido que pretende colocar em prática uma abordagem neurocientífica, humana e social. AMaterial é um projeto concebido sobre um princípio de itinerância – nacional e internacional – e a sua apresentação em lugares não museológicos tem em perspetiva a captação de novos públicos.
Ação XIII
Este projeto resultará de uma parceria com o departamento de estudos portugueses do King's College, em Londres. A ideia é fazer apresentações de livros de autores de língua portuguesa, pequenos colóquios sobre artes e literatura de língua portuguesa, exposições de artes plásticas, ilustração e
fotografia realizadas por artistas de língua portuguesa, com o objetivo de divulgar e promover as artes e a literatura em língua portuguesa. Entendemos que as artes e a literatura de língua portuguesa, pela sua riqueza e diversidade, merecem um lugar de destaque no nosso programa de atividades. Entendemos também que o regresso aos eventos presenciais traz a vantagem do encontro entre autores e leitores, artistas e público, de que todos
estamos privados há mais de um ano e, nesse sentido, iremos privilegiar este formato.
Ação XIV
Colóquio – "Emigrante. Uma nova imagem de marca"
Dar destaque aos emigrantes e lusodescendentes, naquilo que têm sido as suas vitórias, ao longo de décadas de emigração, nas mais variadas áreas, nomeadamente, política, empresarial, artística, académica, e tantas outras. Queremos realçar não só o seu valor e potencial, como também, homenageá-los e deixar bem vincado a importância para Portugal da aproximação e da consolidação de laços, quer no estímulo ao regresso, quer como importantes interlocutores e embaixadores de Portugal no mundo. Queremos também demonstrar e debater com esta ação, que as primeiras gerações de emigrantes, apesar de menos preparados e sem formação académica, foram verdadeiros lutadores e heróis, e esta nova geração de emigrantes, muitos deles com elevada formação académica e enormes competências, são também, uma geração de heróis nacionais e que muito podem contribuir para a imagem de Portugal.
Ação XV
Missão Empresarial – França, Suíça e EUA
Estas missões empresariais pretendem ocorrer tendo o recurso à nossa base e rede de contactos da AILD/Internacional, em articulação com as empresas nacionais, no sentido de realizar acções concretas por forma a criar espaços de intermediação e de dinâmicas económicas e também com vista a angariação de potenciais investidores. O objetivo é sobretudo organizar ações locais concretas, programadas e previamente trabalhadas, no sentido de estabelecer contactos diretos juntos dos empresários das comunidades portuguesas, em articulação direta com as empresas portuguesas e/ou municípios portugueses.
Ação XVIAção XVIIAção XVIIIAção XIXAção XX
Ação XVI
Exposição "Realces"
"Realces" é um projeto expositivo, com foco artístico e de inclusão, totalmente dedicada às pessoas cegas. "Realces" pretende a produção pictórica com o objetivo de promover uma relação tátil, possibilitando assim a apreciação e a fruição das obras, propiciar o envolvimento de pessoas cegas no universo das artes plásticas, incentivar a participação deste público em eventos culturais e desafiar artistas plásticos a pintar para este público, permitindo uma interação tátil entre o visitante e a obra. Desenvolvido em colaboração com artistas e profissionais especialistas em deficiência visual, este projeto permite às pessoas cegas perceberem a realidade da pintura, de forma a recriá-la como um todo. Tocar os contornos, sentir os relevos, o calor e o frio de um material, sentir as diferentes superfícies variando entre macio, duro, grosso, fino, desenvolve e despertam os sentimentos. Assim, além de sentir as obras, a pessoa cega terá condições de entender os estímulos que talvez tenham levado o artista a produzir determinada obra.
Ação XVII
1ª Edição Livro "SobreVivências"
Este projecto, com o título "SobreVivências – Emigrantes e Lusodescendentes", pretende ser um conjunto de estudos que, usando as ferramentas teórico-metodológicas da História e devidamente enquadrados em termos macro-históricos, incidam sobre as histórias das vivências de emigrantes e lusodescendentes no período compreendido entre as primeiras grandes vagas migratórias e a actualidade. Nesse sentido, o projecto será dividido em 4 grandes eixos cronológicos, utilizando os marcos políticos que tiveram repercussões no devir histórico. No ano de 2022 pretendemos lançar a primeira edição que incidirá entre 1822 e 1910, correspondente à primeira grande vaga de emigração ocorrida ainda durante a monarquia constitucional que, no geral, corresponde ao período que medeia entre a independência do Brasil e a afirmação da doutrina liberal em Portugal e a Implantação da República.
Ação XVIII
Academia de língua Portuguesa – E-Learning
Partindo da premissa que saber Português cria e reforça laços fundamentais no contexto familiar das nossas comunidades, mas é sobretudo uma ferramenta de diferenciação e sucesso no contexto profissional, a AILD – Academia de Língua Portuguesa leva a qualidade, o rigor da aprendizagem através da Formação E-Learning, desenvolvendo também Formação em contexto prático com estágios e/ou programas/roteiros turísticos que permitam o conhecimento histórico, patrimonial e cultural de Portugal.
A AILD – Academia de Língua Portuguesa é fruto de umaa parceria entre a AILD e a Profiforma – Gabinete de Consultadoria e Formação profissional, Lda, sendo toda a Formação desenvolvida Certificada e reconhecida pela DGERT.
Ação XIX
Através desta iniciativa, a Associação IOTA e a AILD pretendem reconhecer o importante contributo dado pelos emigrantes portugueses à dinâmica económica e social dos diversos territórios do país, com especial ênfase aos territórios de baixa densidade, reforçar o apoio às Comunidades Portuguesas no regresso ao estrangeiro, vincar a disponibilidade das duas associações no apoio às Comunidades Portuguesas espalhadas pelo mundo e, simultaneamente colmatar uma lacuna que, até ao momento, não tem tido resposta adequada.
Parece-nos justo, adequado e sensato, no momento da partida poder dar-lhes uma palavra de reconhecimento, agradecimento e também de coragem no momento sempre muito difícil que é a partida, deixando para trás, por mais um ano, as suas raízes, a família, os amigos, Portugal.
Ação XX
A AILD, pretende abrir a sua ação a outras associações e entidades, no sentido de criar partilha, estreitamento de laços e encontro das melhores soluções para os diferentes desafios. Pretende ser um veículo aglutinador, promotor de parcerias e aberto a todos os que se queiram associar à AILD, imbuídos de um espírito de missão e de voluntariado, mas também, envoltos numa enorme alegria, de poder dar o nosso contributo, em prol de uma causa e um desafio, que é Portugal e os seus. Neste sentido, a AILD pretende continuar a celebrar diversos protocolos de cooperação e colaboração com associações e entidades diversas, que permitam ir mais longe, juntar meios e recursos, reduzir custos e assim, podermos mais facilmente alcançar os nossos objectivos colectivos e com a mais valia de podermos envolver mais gente .