O género de asa-delta - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Antes de mais, espero que tenham tido umas boas férias.
Tenho esta pergunta reservada há alguns dias: escreve-se «um asa-delta» ou «uma asa-delta». Os dicionários divergem: compare-se, por exemplo, o dicionário da Porto Editora com o Priberam...
Diogo Morais Barbosa Revisor Lisboa, Portugal 64
Dicionários como a Infopédia, o Houaiss e o Portal da Língua Portuguesa atribuem ao composto asa-delta – «aparelho usado na prática do vôo livre, e que consiste numa vela mais ou menos triangular, de tecido não poroso, geralmente sintético, montada sobre uma estrutura rígida, à qual se prende o praticante» (Dicionário Houaiss) – o género feminino, contrariamente àquilo que refere o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Note-se que a atribuição do género masculino ao substantivo no dicionário Priberam constitui uma exceção no contexto das fontes consultadas, pelo que, não se descortinando o motivo desse facto e admitindo até que se trata de uma gralha que não foi detetada, se recomenda o uso de asa-delta como substantivo feminino.
Nota: apesar de não se relacionar com o que acontece em língua portuguesa, ressalte-se que em espanhol, substantivos femininos iniciados com a tónico como ala delta (asa-delta) ou agua (água), por razões de fonética histórica, selecionam no singular a forma el do artigo, no masculino, em vez da forma feminina normal la.