14 de Julho de 2021 - Linguagista
Léxico: «co-infectar»
Claro que não se usa apenas o substantivo co-infecção, ao contrário do que se vê nos dicionários: «"Ambas as variantes circulavam pela Bélgica nesse momento, pelo que é provável que a mulher se tenha coinfetado com diferentes vírus, de duas pessoas diferentes", disse a bióloga, reconhecendo que os investigadores não sabem a origem do contágio» («Covid-19: Caso de mulher morta com duas variantes detetado na Bélgica», Rádio Renascença, 11.07.2021, 12h29).
[Texto 15 325]
Léxico: «maracoto»
No Algarve é assim
«Mas também há maracotos (pêssegos) e dióspiros e goiabas e melões — e "uma coisa de África que eu pus aí, a manga"» («Os caçadores de fruta», Ricardo Dias Felner, «Revista E»/Expresso, 25.06.2021, p. 31).
[Texto 15 324]
Plural: «opossum»
Então, um dos conselhos que lhes daria é que registassem o plural de opossum, opossuns, que está visto muita gente não conhece. Nem se esforçam por saber, claro, mas vê-lo num dicionário pode ajudar a reduzir o erro.
[Texto 15 323]
Léxico: «pseudepígrafo»
E não és a única
A obra vai entrar no prelo brevemente, e nela o autor escreve: «A mesma afirmação sobre a ancianidade de José se afirma no pseudepígrafo que conta a história de José, o carpinteiro.» Portanto, não sabes do que se trata, Porto Editora.