Os Braganças, os Sabóias e todos os outros - Linguagista
Os Braganças, os Sabóias e todos os outros
«Nascida a 16 de outubro de 1847, D. Maria Pia pertencia à Casa de Saboia, que católica e com créditos de liberal se perfilava como parceira ideal para uma aliança por casamento com os Bragança portugueses (havia também o ramo brasileiro). Casou em 1862 com D. Luís, que no ano anterior ascendera ao trono português por morte do irmão, D. Pedro V. [...] Humberto II, último rei italiano, o último dos Saboia monarcas, reinou apenas um mês em 1946 e exilou-se depois em Cascais, nesse Portugal que foi pátria da sua tia-avó Maria Pia, que terá chegado a conhecer em Turim, pois tinha sete anos quando ela morreu» («Rainha portuguesa nasceu na cidade da Juventus», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 24.08.2018, 12h24).
Leonídio Paulo Ferreira costuma ser mais cuidadoso. «Os Césares gostavam de teatro, como os Braganças da dança» (Vale Abraão, Agustina Bessa-Luís. São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2004, p. 206). «Nele me recolho, comovido, junto do túmulo de Rafael, quase modesto se comparado à retórica dos túmulos dos Sabóias» (Aventura Interior, João Bigotte Chorão. Coimbra: Almedina, 1969, p. 69).
[Texto 9838]
Montexto 30.08.2018 10:40
When the Crofts called this morning, (they called here afterwards, did not they?), they happened to say, that her brother, Captain Wentworth, is just returned to England, or paid...
Jane Auten, Persusion, cap 6.
Talvez o bife os persuada mais...
Montexto 30.08.2018 10:45
The Musgroves, like their house, were in a state of alteration, perhaps of improvement. The father and mother were in the old English style, and the young people in the new. Mr and Mrs Musgrove were a very good sort of people; friendly and hospitable, not much educated, and not at all elegant.
Jane Auten, Persuasion.
Montexto 30.08.2018 10:56
The Bath paper, one morning, announced the arrival of the Dowager Viscountess Dalrymple, and her daughter, the Honourable Miss Carteret; and all the comfort of No. --, Camden Place, was swept away for many days; for the Dalrymples (in Anne's opinion, most unfortunately) were cousins of the Elliots; and the agony was how to introduce themselves properly.
Persuadidos, meus doutores?
Copiai o inglês tb nisto, já que o copiais no resto.
Montexto 30.08.2018 13:59
Agora, curioso era ver como os vários traduzideiros deixaram isto...
Montexto 10.09.2018 18:50
Entretanto, deparam-se-me Os Lamb, tradução perpetrada por espero não saber quem da obra The Lambs of London, de Peter Ackroyd.
No original os Lambs, na tradução traição os Lamb.
Para tudo há coimas, só isto é à discrição. E estava aí um fonte de receitas não despicienda.
JC 30.08.2018 13:23
À boleia de "opiniões", não falta hoje quem, perante a correcção, dispare logo: pode ser das duas formas. E lá apresentam umas provas. A falta de concordância não parece fazer-lhes confusão, mas depois "azar dos Távora" já não lhes soa bem.
Anónimo 30.08.2018 17:22
E Os Maia?
Paulo Araujo 30.08.2018 17:34
Dom João Ribeiro Gaio, Bispo de Malaca, no final do século XVI, escreveu esta quintilha:
na terra que rega o Minho (https://pt.wikipedia.org/wiki/Minho),
Minha contribuição "familiar", Helder, para a sua cruzada pela pluralização de sobrenomes.
Montexto 31.08.2018 01:09
Dos históricos Grecos e Cabrais, os primeiros já os vi apresentados como os Greco, mas os segundos ainda não mos depararam como os Cabral.
Talvez esteja aí mais um 'conseguimento' à espera do seu campeão.
Montexto 31.08.2018 15:51
Os Bragança foram muito bem tratados por Espanha durante a União.
Luciano Amaral, Rica Vida, D. Quixote, p. 113.
Mas não rica língua, ó Amaral.
Sabem a economia nacional, a história universal, a política internacional; ignoram factos comesinhos da língua pátria.
Montexto 31.08.2018 17:25
A família de meu amo era uma família distinta; e, embora os Antónios tivessem origem plebeia, há muitas gerações que pertenciam à nobreza.
Allan Massie, ANTÓNIO, trad Armindo Silva Carvalho, Gradiva, p. 21.
Mas ainda se faria mister mudar o há para havia...
Helder Guégués 07.09.2018 09:08
Infelizmente, ninguém disse nada a Leonídio Paulo Ferreira: «Mesmo o brasileiro Laurentino Gomes, autor do best-seller 1808, não resistiu a que o pós-titulo do livro sobre o desembarque dos Bragança no Rio de Janeiro fosse "como uma rainha louca, um príncipe medroso e uma corte corrupta enganaram Napoleão e mudaram a História de Portugal e do Brasil"» («O Brasil e o rei que gostava de franguinhos», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 7.09.2018, 5h29).
R.A. 09.09.2018 17:07
No livro "1808 - Como uma rainha louca, um príncipe medroso e uma corte corrupta enganaram Napoleão e mudaram a História de Portugal e do Brasil" (Leya, 2009, revisão de Clara Joana Vitorino), Laurentino Gomes, referindo-se a D. João VI, cita na página 140: «Oliveira Martins:"Sofria de vertigens e ataques de melancolia, por padecer de hemorróidas. A má saúde amarelava-lhe a cor do rosto flácido, donde pendia o conhecido beiço, sem vida, peculiar dos Bourbons."» E, logo a seguir, também cita: «Oliveira Lima: "Baixo, gordo, [...] avultava o lábio inferior espesso e pendente dos Habsburgos."»
Mas, oh!, no livro "1889 - Como um imperador cansado, um marechal vaidoso e um professor injustiçado contribuíram para o fim da monarquia e a proclamação da República no Brasil" (Porto Editora, 2015), falando de D. Pedro II, imperador do Brasil, tem na página 101: «Era o sétimo filho do imperador Pedro I e da imperatriz Leopoldina e o terceiro príncipe homem da dinastia portuguesa dos Bragança a nascer no Brasil.»
Como um jornalista brasileiro distraído acaba por ter má influência sobre um jornalista português desatento nesta questão do plural dos apelidos.