O MIRANTE | Jovem de Almeirim estagiou como tradutora na Comissão Europeia
Edição de 2017.08.10 1ª página Sociedade Jovem de Almeirim estagiou como tra ...
Jovem de Almeirim estagiou como tradutora na Comissão Europeia
Sara Amaro, 25 anos, esteve no Luxemburgo entre Março e Julho deste ano e contou a O MIRANTE como foi trabalhar para quem manda na União Europeia.
A oportunidade de estagiar como tradutora na Comissão Europeia surgiu através de um amigo e Sara Miriam Amaro, 25 anos, resolveu tentar a sua sorte. "Candidatei-me em Agosto de 2016 e soube que tinha sido aceite em Fevereiro deste ano. A Comissão recebe milhares de candidaturas e, por isso, o processo de selecção dura muito tempo", conta a jovem tradutora de Almeirim.
Sara iniciou o seu estágio em Março de 2017 e concluiu-o a 31 de Julho. Conta a
O MIRANTE que a experiência foi fantástica. "Gosto de viver num meio multi-cultural, dei-me muito bem com os outros estagiários e senti-me honrada por trabalhar para esta instituição. Foi a primeira vez que tive uma experiência profissional em tradução e acho que não poderia ter começado da melhor maneira".
Sara Miriam esteve como estagiária na Direcção-Geral de Tradução que tem sede em Bruxelas e no Luxemburgo. Traduziu do inglês para o português documentos provenientes de várias outras Direcções Gerais da Comissão Europeia. Geralmente textos de áreas como Direito, Educação, Saúde e Economia. Também traduziu respostas da Comissão a várias cartas enviadas por portugueses. Além disso, também fez parte do trabalho dos estagiários participar em formações e visitas de estudo a outras instituições (por exemplo, o Parlamento Europeu, o Conselho da Europa, etc...), a fim de compreender melhor o funcionamento da União Europeia.
A jovem estagiária entrava ao trabalho por volta das 9h00. Via o correio electrónico e organizava os projectos de tradução que tinha para fazer. "Às vezes também começava o dia a ler as correcções que eram feitas em projectos anteriores, porque tudo aquilo que traduzia era revisto por um tradutor experiente da secção de tradutores portugueses (que era quase sempre a minha orientadora). Depois almoçava na cantina com os outros estagiários e ficava um bocado a conversar com eles. Voltava ao meu escritório e trabalhava até por volta das 18h00", conta.
Sara viveu no Luxemburgo. Centenas de estagiários foram colocados em Bruxelas e só cerca de 30 no Luxemburgo. "No Luxemburgo fui a única estagiária portuguesa", conta a jovem que se cruzava diariamente com "imensos portugueses" naquele pequeno país onde 20 por cento da população é portuguesa.
Viver fora do seu país não incomodou Sara. A jovem diz sentir-se "mais europeia do que outra coisa". Do que teve mais saudades foi da família, da sua casa e dos seus livros. Falava diariamente ao telefone com os pais, que vivem em Almeirim, e com a restante família ia falando pelas redes sociais. Em relação à alimentação, a jovem diz ter tido sorte de ir viver para o Luxemburgo, onde se encontravam muito facilmente produtos portugueses.
Pedir indicações ao primeiro-ministro sem saber quem era
Sara Miriam estava com outras colegas de estágio a fazer uma caminhada mas como não conhecia muito bem a zona resolveram pedir indicações a um transeunte, que depois ficou a conversar com as jovens um bom bocado. Só mais tarde é que descobriram que esse senhor era Xavier Bettel, o primeiro-ministro do Luxemburgo.